Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 60

Чжао Цюйфан, разумеется, отказалась от примирения. Судья принял иск, но честно предупредил их: в подобных случаях развод, как правило, не дают. Если одна из сторон упорно не соглашается на развод, то даже при наличии доказательств домашнего насилия на первом слушании почти всегда назначают примирение, а не выносят решение о расторжении брака.

Су Тянь глубоко вздохнула и спросила:

— А если я всё равно настаиваю на разводе, что тогда делать?

Судья объяснил, что через полгода фактического раздельного проживания можно подать на повторное рассмотрение дела.

Этот ответ её совершенно не устроил, но ничего нельзя было поделать. В Китае так уж устроено: даже в её родном мире, спустя более чем тридцать лет, дела о разводе при наличии домашнего насилия всё равно затягивались надолго.

Вернувшись домой, семья снова собралась вместе, чтобы обсудить дальнейшие шаги.

В итоге пришли к выводу, что Чжао Цюйфан больше нельзя оставаться в Фэнцяо, а маленькую закусочную тоже придётся временно закрыть. Учитывая жестокость Су Цзяньго, никто не мог предсказать, на что он ещё способен. Ради личной безопасности Чжао Цюйфан Су Тянь решила увезти мать из Фэнцяо — только так, скрывшись от Су Цзяньго, она будет в безопасности.

После обсуждения закусочную временно взял на себя дядя Чжао с семьёй. Заведение уже обзавелось постоянной клиентурой, и при обычном ведении дела торговля, скорее всего, не упадёт. Если же вдруг начнутся убытки, закусочную можно будет передать подходящему покупателю.

Вскоре Су Тянь и Чу Цзэтай увезли Чжао Цюйфан в город.

Поскольку решение было принято внезапно, снять жильё сразу не получилось. Пришлось сначала поселить Чжао Цюйфан в гостиницу, а потом уже искать квартиру.

Однако, добравшись до гостиницы, они столкнулись с проблемой: администрация потребовала справку с места работы. Су Тянь растерялась — она забыла, что в этом времени всё совсем не так, как в её мире. Там достаточно было предъявить паспорт, и можно было спокойно снять номер где угодно. Здесь же для заселения в гостиницу требовалась официальная справка от организации. Без неё — никак.

Чжао Цюйфан была частным предпринимателем. Где ей взять такую справку? Получалось, что и в гостинице ей не разрешат остановиться.

Они обошли несколько гостиниц, умоляя и уговаривая, но нигде им не позволили заселиться. Су Тянь начала выходить из себя.

Наконец, простояв долго на улице, Чжао Цюйфан неуверенно сказала:

— Тяньтянь, может… мне всё-таки вернуться?

Она чувствовала себя совершенно бесполезной, обузой для детей. Вместо того чтобы помочь им, она лишь мешала: из-за неё они вынуждены были взять отгулы в институте и тратить время на её проблемы.

Су Тянь решительно покачала головой:

— Нет, возвращаться нельзя! Мама, раз мы уже приняли решение, нужно смотреть только вперёд. Назад пути нет.

Чжао Цюйфан понимала, что дочь права. Возврат домой лишь придаст Су Цзяньго ещё больше наглости. Но что делать сейчас? Не ночевать же на улице?

Заметив тревогу матери, Су Тянь успокоила её:

— Не волнуйся, мама. С жильём я что-нибудь придумаю. Ты точно не останешься без крыши над головой. В крайнем случае сегодня ночью поживёшь у меня в общежитии — мы с тобой вдвоём уместимся на одной кровати. А завтра уже будем искать другое решение.

— Ни в коем случае! — запротестовала Чжао Цюйфан, энергично махая руками.

В общежитии живут однокурсницы Су Тянь, да и в правилах учебного заведения наверняка запрещено пускать посторонних. Что подумают о Су Тянь за её спиной? Чжао Цюйфан не хотела доставлять дочери ещё больше хлопот.

Тут Чу Цзэтай неожиданно предложил:

— А помнишь, господин Чжоу оставил нам свой телефон? Может, позвонить ему за советом?

Глаза Су Тянь загорелись — конечно! Она совсем забыла об этом. Перед отъездом господин Чжоу прямо сказал, что в случае необходимости можно к нему обратиться. Он ведь местный, наверняка знает, как решить эту проблему.

Она нащупала в кармане записку с номером — бумажка была на месте. Они нашли ближайшую телефонную будку и набрали номер господина Чжоу.

Су Тянь впервые делала нечто подобное и чувствовала лёгкое волнение. Но едва услышав тёплый, спокойный голос учителя — «Алло?» — напряжение сразу ушло, и она быстро изложила ситуацию.

К её удивлению, господин Чжоу рассмеялся:

— Как раз удачно! Вам повезло — в корпусе для одиноких преподавателей как раз освободилась комната. Ваша мама может пока пожить там.

Су Тянь не поверила своим ушам:

— Правда?! Это замечательно! Огромное спасибо, господин Чжоу! Мы сейчас же приедем.

Повесив трубку, она радостно сообщила остальным:

— Господин Чжоу нашёл нам жильё!

Лицо Чжао Цюйфан и Чу Цзэтая тоже озарила улыбка. Чжао Цюйфан даже тихонько произнесла: «Слава Будде!» — и торопливо добавила:

— Давайте скорее едем, не будем заставлять учителя ждать.

— Хорошо.

Они и так находились недалеко от школы, поэтому добрались до места всего за десять минут.

Господин Чжоу ждал их в учительской. После коротких приветствий он повёл их к преподавательскому общежитию.

По дороге Су Тянь узнала от него подробности: комната освободилась, потому что там раньше жила молодая учительница, которая недавно вышла замуж и переехала к мужу.

Однокомнатная квартира в общежитии школы Миндэ оказалась вполне приличной: отдельная спальня и гостиная, даже кухня и санузел имелись. Всё было чисто и уютно — вполне подходило для жизни одного человека.

Это стало настоящим подарком судьбы. Чжао Цюйфан и не мечтала о таком: ей хватило бы и простого укрытия от дождя и ветра, а тут условия оказались даже лучше, чем в доме Су Цзяньго.

— Господин Чжоу, огромное спасибо! Как только мы найдём постоянное жильё, сразу переедем, — с искренней благодарностью сказала Су Тянь. В конце концов, он всего лишь её классный руководитель и не обязан помогать ей настолько.

Господин Чжоу улыбнулся:

— Не торопитесь. Пока никто не собирается заселяться в эту комнату. Пусть ваша мама живёт здесь спокойно. Ладно, а теперь приводите всё в порядок. У меня скоро следующая пара, а вы с завтрашнего дня возвращайтесь на занятия.

Су Тянь и Чу Цзэтай дружно кивнули, проводили учителя до двери, а потом помогли Чжао Цюйфан прибраться в комнате. Затем все вместе сходили на рынок, купили необходимые бытовые принадлежности и посуду.

Когда всё было готово, стемнело, и всех потянуло на ужин. Су Тянь сбегала на рынок, купила продуктов и приготовила ужин прямо на новой кухне.

Аромат разнёсся по всей квартире, и маленькая комната наполнилась ощущением домашнего уюта.

Су Тянь приготовила три блюда и суп — простая домашняя еда, но очень аппетитная на вид. Когда всё было расставлено на столе, захотелось есть даже без особого голода.

Су Тянь и Чу Цзэтай ели с удовольствием, а вот Чжао Цюйфан едва пробовала. Она съела всего одну маленькую миску риса, и то лишь ради того, чтобы не расстраивать детей.

После ужина Су Тянь быстро убрала со стола, вымыла посуду и усадила мать на диван в гостиной.

— Мама, давай поговорим.

Она давно заметила, что за ужином Чжао Цюйфан была не в себе, но не любила обсуждать серьёзные темы за едой — это портит аппетит.

— О чём? — тихо спросила Чжао Цюйфан.

Су Тянь подумала и спросила прямо:

— Скажи мне честно, о чём ты сейчас думаешь?

Чжао Цюйфан машинально теребила край своей кофты, не зная, стоит ли говорить. Ей казалось, что она ведёт себя капризно, но внутри всё ныло от тоски.

— Отныне мы трое будем опираться только друг на друга. Ты должна делиться со мной своими мыслями, а не держать всё в себе. Только так я смогу помочь тебе. Это из-за Су Цзяньго? — серьёзно сказала Су Тянь.

— Нет! — поспешно отрицала Чжао Цюйфан, потом вздохнула. — Не из-за него… из-за закусочной. Мне так жаль её. Мы так старались, чтобы она процветала, а теперь всё бросаем. Это… просто невыносимо.

Закусочная шла нарасхват, каждый день приносила хороший доход. И главное — это было её собственное дело, в которое она вложила всю душу. До того, как Су Цзяньго избил её до госпитализации, она мечтала развивать заведение дальше. А теперь всё рухнуло. Хотя дядя Чжао временно взял управление на себя, неизвестно, удастся ли ему удержать дело на плаву. Даже если и получится, это уже не будет её закусочной.

Су Тянь понимала чувства матери, но не собиралась с ними соглашаться.

— Мама, скажи честно: если бы тебе предложили вернуться и продолжать вести закусочную, но при условии, что Су Цзяньго будет постоянно преследовать и донимать тебя, ты согласилась бы?

Чжао Цюйфан замотала головой, как заводная игрушка:

— Ни за что!

— Вот именно. В жизни не бывает идеальных решений. Жить отдельно от Су Цзяньго и начать новую жизнь — это гораздо ценнее, чем любая закусочная.

Но Чжао Цюйфан всё ещё чувствовала подавленность и тихо пробормотала:

— Это так… Но без закусочной чем я буду заниматься? В городе всё дороже: еда, жильё, проезд… Я боюсь, что скоро не смогу даже вашу учёбу оплачивать.

Именно в этом и заключалась её главная тревога. Она всегда считала себя никчёмной, пока Су Тянь не помогла ей найти своё призвание и способ зарабатывать. Но едва она сделала первый шаг, как Су Цзяньго всё разрушил. Чувство собственного поражения было невыносимым.

Су Тянь мягко улыбнулась:

— Не переживай, мама. Пока нам не о чем волноваться — на сберкнижке ведь ещё больше двух тысяч юаней. Этого хватит как минимум на ближайшее время.

— Но когда эти деньги закончатся…

— Этого не случится! До этого мы обязательно найдём что-нибудь получше!

Уверенность Су Тянь придала Чжао Цюйфан немного сил. Та вздохнула:

— Ну что ж, видимо, так и будет. Пойдём по жизни шаг за шагом.

Су Тянь тут же сменила тему и стала рассказывать матери, как удобно будет жить здесь: теперь они смогут видеться каждый день, и ей не придётся больше волноваться, сыт ли кто-то или тепло ли ему. Если захочет, она сможет каждый день навещать дочь.

От этих слов настроение Чжао Цюйфан заметно улучшилось. На самом деле, она была человеком, легко довольствующимся: главное — чтобы дети были рядом и здоровы. Остальное обязательно наладится.

Увидев, что мать немного пришла в себя, Су Тянь незаметно выдохнула с облегчением.

Когда часы пробили десять, Чжао Цюйфан стала торопить их возвращаться в общежитие. Из-за поездки домой они взяли несколько дней отгулов, и если не вернуться на занятия, можно сильно отстать.

Су Тянь хотела остаться на ночь, но мать наотрез отказалась, настаивая, чтобы дочь возвращалась в свою комнату. Су Тянь не смогла её переубедить и ушла вместе с Чу Цзэтаем.

Последние дни она жила в напряжении и гневе. Только устроив мать и убедившись, что та в безопасности, она наконец смогла выдохнуть.

В ту ночь Су Тянь крепко спала на своей узкой деревянной кровати в общежитии.

Автор добавляет:

Развод в Китае действительно непростое дело. Даже при наличии неопровержимых доказательств домашнего насилия или измены, если одна из сторон упорно не соглашается на развод, судебный процесс может затянуться на год или два. Поэтому, девушки, будьте внимательны и держитесь подальше от недостойных мужчин!

Однако Чжао Цюйфан непременно разведётся — об этом можете не сомневаться.

После двух дней занятий наступили выходные. Су Тянь пришла к Чжао Цюйфан и повела её по городу прогуляться и отвлечься.

Последние дни Чжао Цюйфан почти не выходила из комнаты. Она только что переехала, никого не знала и чувствовала себя растерянной и тревожной.

Су Тянь хотела помочь ей быстрее преодолеть тень прошлого и привыкнуть к новой жизни.

Она привела мать в центр города, в универмаг. В выходные торговом центре было полно народу, шумно и оживлённо.

Хотя даже в столичном универмаге этого времени не было и тени того масштаба, к которому привыкла Су Тянь в своём мире, по сравнению с магазинами Фэнцяо он казался настоящим раем изобилия.

Они долго бродили по отделам, но ничего не купили — Су Тянь не понравилась местная мода. Сейчас в ходу были «летучие» рубашки и клёшевые брюки. Многие молодые люди щеголяли в красных или зелёных клёшах, и с точки зрения Су Тянь это выглядело ужасающе.

Однако она прекрасно понимала: у каждой эпохи своя эстетика. Просто её собственный вкус не совпадал с нынешними трендами.

Тут она вспомнила, что ей недавно рекомендовали магазин импортной одежды. Внезапно захотелось взглянуть на легендарный бутик при внешнеэкономической компании и увидеть, как он выглядит на самом деле.

http://bllate.org/book/4688/470479