Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 61

Су Тянь заранее выяснила, где находится магазин одежды, так что найти его оказалось делом пустяковым.

Подойдя к входу, они столкнулись с продавщицей, которая холодно преградила им путь.

Та с надменным видом окинула их с ног до головы и с презрением бросила:

— Не лезьте куда попало. Это не то место, куда вам можно заходить.

Су Тянь была одета вполне прилично, да и Чжао Цюйфан носила платье, которое дочь специально для неё подобрала. Девушка не понимала, откуда эта продавщица взяла, что они не имеют права сюда входить.

Ведь в любом магазине покупателей обычно встречают с распростёртыми объятиями, а не прогоняют прочь.

Однако в эпоху плановой экономики, когда товары были в дефиците и спрос сильно превышал предложение, продавцы вели себя вызывающе и не считали нужным проявлять хоть каплю вежливости. Им было наплевать — купите или нет, уж улыбаться-то уж точно не собирались.

Та продавщица в универмаге, которая в прошлый раз встретила Су Тянь с любезностью, наверное, была исключением — возможно, её прилавок сдавался в аренду частному лицу.

А вот в государственных магазинах персонал обычно холоден: покупатели могут звать их хоть полчаса — те и шевелиться не станут.

— Почему мы не можем войти? Мы же не собираемся брать товар даром! — возмутилась Су Тянь.

Если бы не то, что в городе был всего один магазин импортной одежды, ради которого они проделали такой долгий путь, она бы уже развернулась и ушла.

Продавщица закатила глаза так высоко, что Су Тянь даже испугалась — не вывернет ли та себе зрачки.

— Мы обслуживаем только внутренних клиентов. Вам, — она махнула рукой, будто отмахиваясь от мухи, — лучше идти вон в тот универмаг. Видите? Там как раз ваш уровень.

Су Тянь закипела от злости и уже собиралась ответить, но вдруг заметила, как выражение лица продавщицы мгновенно изменилось. Та расплылась в улыбке, буквально расцвела, как цветок, резко оттолкнула Су Тянь и поспешила навстречу кому-то позади неё:

— Вы пришли! Сегодня как раз поступила новая партия отличной одежды — специально для вас приберегли!

Су Тянь, прижав ушибленное плечо, почувствовала, как в груди вспыхнул гнев. Продавщица, словно актриса китайской оперы, продемонстрировала мгновенную смену масок — это было одновременно и смешно, и возмутительно. Девушка обернулась и удивлённо приподняла бровь.

Какая неожиданная встреча! К ним приближалась компания из трёх человек. Впереди шла женщина средних лет в изысканном чёрно-белом халате с узором «цветы сливы на фоне облаков», высокая и элегантная — это была мать Юнь Жун, с которой Су Тянь уже встречалась. Юнь Жун, как всегда, была в белом платье в стиле «феи», а на голове у неё сверкал изящный хрустальный заколка. А позади них шла ни кто иная, как Ван Лина.

Все трое тоже заметили Су Тянь и Чжао Цюйфан, стоявших у входа. Юнь Жун лишь мельком взглянула на них и ничего не сказала, зато её мать внимательнее посмотрела на Су Тянь и тихо спросила дочь:

— Разве это не твоя соседка по комнате?

Юнь Жун кивнула.

Мать, желая продемонстрировать хорошее воспитание и произвести впечатление на одноклассницу дочери, обратилась к продавщице:

— Эти двое — наши знакомые. Они тоже пришли за покупками.

После этих слов продавщица тут же замахала головой:

— Конечно, конечно! Вы — наша уважаемая клиентка, и все ваши пожелания для нас закон!

От такой подхалимской лести Су Тянь чуть не вырвало.

Продавщица подошла к ним. Хотя её тон всё ещё не был особенно вежливым, теперь она хотя бы говорила по-человечески:

— Ладно, раз госпожа Юнь сказала, проходите.

По характеру Су Тянь после такого обращения давно бы ушла, не желая оставаться в этом высокомерном магазине и тем более не желая быть обязанной Юнь Жун. Но, увидев, как Чжао Цюйфан с любопытством разглядывает витрину, где были выставлены наряды, она не захотела расстраивать мать и потянула её внутрь.

Проходя мимо госпожи Юнь, Су Тянь поблагодарила её. Та мягко улыбнулась:

— Это пустяки, не стоит благодарности. Осмотритесь как следует.

После этого обе компании разошлись и занялись своими делами.

Магазин был просторным: по обе стороны висели наряды, а вдоль стен стояли большие зеркала, отражавшие каждую деталь.

Импортная одежда действительно превосходила всё, что можно было найти в обычных магазинах: фасоны были необычайно современными, а ткани — приятными на ощупь. В эпоху дефицита такие вещи вызывали ажиотаж, и неудивительно, что продавцы вели себя так надменно.

Однако цена на них была соответствующей. Су Тянь бегло взглянула на ценники и увидела цифры, от которых перехватило дыхание.

Например, платье, похожее на обычное, стоило здесь в три-пять раз дороже.

Во времена, когда большинство людей еле сводили концы с концами, такие цены были по карману лишь немногим. Только семьи вроде Юнь Жун могли себе позволить регулярно посещать подобные места.

Хотя для Су Тянь, привыкшей к миру, где сумки стоили сотни тысяч, а платья — миллионы, эти цены казались вполне приемлемыми. Она подумала, что раз уж они попали сюда, а качество одежды действительно высокое, то даже при высокой цене покупка будет выгодной — вещи прослужат долго. Поэтому она предложила матери выбрать что-нибудь себе.

Чжао Цюйфан испугалась и замахала руками, отказываясь.

Этот магазин сильно отличался от всего, что она видела раньше: интерьер был роскошным, а одежда — такой, о которой она и мечтать не смела. Ткань и на ощупь, и на вид была просто великолепной.

Но и цены поражали воображение. Она подумала, что, может, и купит дочери что-нибудь, если придётся стиснуть зубы, но на себя точно не потратит ни копейки.

Поэтому она сказала, что ничего не приглянулось, и потянула Су Тянь к выходу.

Су Тянь поняла, что мать просто жалеет деньги, и почувствовала горечь. Когда же она заработает достаточно, чтобы мать могла покупать всё, что захочет, не думая о цене?

Не желая заставлять мать чувствовать себя неловко, она не стала настаивать. Зато сама присмотрела шёлковый шарф: прохладный, гладкий, с красивым принтом. Завязанный на шее, он идеально сочетался бы с любой одеждой.

В этот момент к ней подбежала молодая продавщица, вырвала шарф из рук и бережно вернула на место, после чего строго сказала:

— Можно только смотреть, не трогайте!

У Су Тянь кончилось терпение:

— Я куплю его! Сколько стоит?

Она думала, что шарф — вещь недорогая, и заплатить сможет без проблем.

Продавщица аккуратно сложила шарф, бросила на Су Тянь холодный взгляд и сказала с насмешкой:

— Это товар для специальных поставок.

Су Тянь растерялась. Что значит «товар для специальных поставок»? Что она, простая смертная, не имеет права его купить?

Продавщица, видимо, сочла её достойной объяснения:

— Такие товары продаются только за доллары США. У вас есть доллары?

Су Тянь: «…»

За шарф нужны доллары? Да вы издеваетесь!

В те времена валютный контроль был крайне строгим: доллары в банках можно было только сдавать, но не купить. На чёрном рынке доллары стоили баснословных денег и всё равно были почти недоступны.

Придётся отказаться. Но как же злило! Наконец-то нашла что-то по душе — и вдруг оказывается, что купить нельзя!

Как такое вообще возможно? Почему внутри своей страны нужно платить иностранной валютой? Это просто издевательство над простыми людьми!

В то время как у Су Тянь всё шло наперекосяк, у Юнь Жун и её компании всё было наоборот — гармонично и спокойно. Несколько продавщиц окружили их, стараясь угодить, а Юнь Жун с безразличным видом слушала их.

Зато Ван Лина внимательно вслушивалась в каждое слово. Правда, красивая одежда ей была не по карману: её семья относилась к обычным рабочим, и платья по десятки юаней были для неё непозволительной роскошью.

Она пришла сюда лишь ради того, чтобы «посмотреть, как живут богатые». Увидев Су Тянь с матерью, она почувствовала ещё большую обиду.

Подойдя к Су Тянь, она притворно удивилась:

— Ой, Су Тянь, не думала, что у тебя такой хороший вкус! Этот шарф действительно красив. Сколько он стоит?

Су Тянь бросила на неё ледяной взгляд и с лёгкой издёвкой ответила:

— Тебе тоже нравится? Тогда я откажусь. Купи его сама. Всего-то десять долларов.

Лицо Ван Лины покраснело. У неё не было ни десяти долларов, ни даже десяти юаней!

Она с ненавистью смотрела на уходящую спину Су Тянь, думая: «Что за напускная важность! Сама не можешь купить, а ведёшь себя так, будто тебе всё нипочём».

В это время Юнь Жун и её мать уже выбрали наряды. Ван Лина тут же подскочила к ним и начала заискивающе говорить:

— Какой прекрасный выбор, тётя! Это платье идеально вам подходит!

Госпожа Юнь вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Су Тянь мельком взглянула на выбранные вещи и узнала несколько из тех, что сама рассматривала. Цены были заоблачными. Она мысленно вздохнула: семья Юнь действительно богата. В современном мире Юнь Жун была бы типичной «белой, богатой и красивой».

Однако теперь у неё пропало желание что-либо покупать. Она поняла, что этот магазин обслуживает исключительно привилегированный слой общества, и всюду чувствуется высокомерие. Больше она сюда не вернётся. Собравшись, она попрощалась с госпожой Юнь и вышла с матерью на улицу.

Ван Лина, заметив, что Су Тянь уходит с пустыми руками, нарочито удивилась:

— Неужели ты ничего не купила? Как жаль! В следующий раз тебе будет не так просто сюда попасть!

Су Тянь уже не выдержала. Эта Ван Лина вела себя странно: сама не может позволить себе дорогую одежду, купила лишь самый дешёвый кошелёк, но при этом издевается над другими. Какая у неё психология?

— Если тебе так жаль, купи себе побольше. Тот шарф тебе так понравился — почему не купила? — резко парировала Су Тянь.

Лицо Ван Лины посинело от злости:

— Мне он не нужен. Кошелька достаточно.

Су Тянь многозначительно кивнула и больше ничего не сказала. Попрощавшись с госпожой Юнь, она увела мать прочь.

По дороге домой Су Тянь молчала, опустив голову.

Чжао Цюйфан несколько раз бросала на неё тревожные взгляды, вспоминая происшествие в магазине, и ей стало грустно. Она решила, что дочь расстроена из-за насмешек одноклассницы, и начала корить себя за беспомощность:

— Тяньтянь, ничего страшного. Сейчас мы не можем себе этого позволить, но обязательно сможем в будущем!

Вид в магазине её тоже расстроил, но она ничего не могла поделать. Если бы у неё были деньги, дочь могла бы покупать всё, что захочет, и не терпела бы такого унижения. Всё из-за того, что она сама ничего не стоит.

Настроение Чжао Цюйфан тоже упало.

Су Тянь наконец подняла голову, недоумевая:

— Мам, о чём ты? Мне не грустно.

Но Чжао Цюйфан ещё больше убедилась, что дочь притворяется, скрывая боль:

— Тяньтянь, я знаю, ты добрая и стараешься не показывать, но если тебе плохо, ты можешь мне сказать.

Су Тянь не знала, смеяться ей или плакать. Её мама слишком много себе воображает.

Она обняла мать за плечи и слегка потрясла:

— Мам, правда всё в порядке. Не переживай.

— Правда? — с сомнением спросила Чжао Цюйфан.

Су Тянь торжественно кивнула.

Чжао Цюйфан немного успокоилась, но тут же добавила:

— Тяньтянь, я уже несколько дней сижу дома без дела. Может, мне снова заняться прежним делом — открыть лоток с завтраками у ворот университета? Так хоть немного буду зарабатывать.

Иначе, с двумя студентами в доме и без дохода, их сбережения скоро закончатся. Она не могла не волноваться.

На самом деле Чжао Цюйфан совершенно неверно поняла причины молчания дочери. Су Тянь вовсе не расстраивалась из-за насмешек одноклассницы. Её занимали совсем другие мысли.

В её мире покупатель — бог. Продавцы старались угодить каждому клиенту, почти боготворили их. Никогда не случалось, чтобы тебе отказали в покупке. А здесь всё наоборот.

Впервые она осознала, что живёт в эпоху привилегий, где люди не равны между собой, и даже за покупками ходят в зависимости от статуса.

Су Тянь чувствовала глубокую горечь. Привилегии — вещь, конечно, удобная, как видно на примере Юнь Жун и её матери.

Но для большинства это несправедливо. У неё есть деньги, она хочет купить красивую вещь — и всё равно её отталкивают из-за «неподходящего» статуса. В таких условиях заработанные деньги теряют всякий смысл.

http://bllate.org/book/4688/470480