Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 59

Су Тянь обернулась и увидела Чжао Цюйфан, стоявшую в дверях спальни с покрасневшими глазами. Её одежда болталась на теле, будто мешок, и стала куда просторнее, чем в тот день, когда Су Тянь уезжала.

Прошло меньше двух недель, а человек уже дошёл до такого состояния! Она так старалась — с помощью живой воды из источника постепенно восстанавливала здоровье матери, и вот, едва наметились улучшения, как Су Цзяньго, это чудовище, всё разрушил.

Лицо Су Тянь потемнело, словно чернильная клякса.

Она приподняла уголок губ и язвительно усмехнулась:

— Мой отец? Да ты и не заслуживаешь этого слова! Кроме того, что ты умеешь избивать жену, ты вообще хоть на что способен? Мне стыдно иметь такого отца. Если бы можно было, я бы предпочла, чтобы мой отец был мёртв!

На лице Су Цзяньго вздулись жилы от ярости. Не раздумывая, он занёс руку, но удар так и не последовал.

Два человека мгновенно встали перед Су Тянь. Дядя Чжао схватил его за запястье, а Чу Цзэтай прикрыл Су Тянь собой.

Дядя Чжао холодно произнёс:

— Тянь права. Похоже, ты не только жёну избиваешь, но и детей тоже. А кроме этого — ты просто никчёмный урод!

С этими словами он с силой швырнул руку Су Цзяньго вниз.

Су Тянь, стоя за спиной Чу Цзэтая, ледяным взглядом окинула искажённое злобой лицо Су Цзяньго, затем бросила презрительный взгляд на Су Цзяньцзюня и Сюн Чуньмэй и резко выкрикнула:

— Какое у вас лицо, чтобы сейчас приходить за моей матерью? Когда она лежала в больнице, днём и ночью за ней ухаживали мой дядя и тётя. Если бы не они, кто знает, что с ней стало бы! А вы-то что сделали? Теперь же приползли сюда притворяться добрыми и заботливыми? Да вы просто без стыда!

Семья Чжао пользовалась большим уважением в деревне, и соседи уже собрались толпой. Все сочувствовали Чжао Цюйфан и без стеснения высмеивали семью Су.

Несколько молодых парней даже взяли лопаты и кирки и встали у дверей, ясно давая понять: если семья Су попытается устроить беспорядок, им достанется по первое число.

Поняв, что сегодня увезти Чжао Цюйфан не получится, Су Цзяньго злобно уставился на Су Тянь и, стараясь казаться грозным, хотя на самом деле дрожал от страха, прошипел:

— Негодница! Ты предаёшь свой род! Вы ещё пожалеете об этом!

Су Тянь без церемоний плюнула ему под ноги.

Под защитой соседей Су Цзяньго и пара его младшего брата были безжалостно выдворены из дома Чжао и ушли, опустив головы.

Автор говорит:

Завтра последний день, когда я пишу десять тысяч иероглифов в день — чувствую, будто вся энергия вытекла из меня _(:з」∠)_

С завтрашнего дня вернусь к шести тысячам в день, но вы всё равно должны меня любить! ^^

Чжао Цюйфан легла в постель, поддерживаемая тётей. Слёзы катились по её щекам, словно рассыпанные бусины.

Её тело и так было ослаблено, а теперь она плакала так, что едва могла дышать.

Тётя рядом тихо утешала её.

Проводив семью Су, Су Тянь вернулась в дом. Увидев мать в таком жалком состоянии, она задумалась, как её утешить, но Чжао Цюйфан вдруг бросилась ей на шею и зарыдала:

— Тянь, я такая беспомощная… Из-за меня вы даже из школы пришлось бросить… Я ведь знала его нрав, но не думала, что он окажется таким жестоким…

Плечо Су Тянь быстро промокло от горячих слёз. Ей стало невыносимо больно, и в горле будто застрял ком.

— Мама, не плачь. Всё позади. Теперь ты в безопасности. Не думай больше об этом и ни в коем случае не возвращайся в этот адский дом Су. Сначала хорошенько восстановись, — хриплым голосом успокаивала её Су Тянь, в глазах которой застыл ледяной холод.

Сердце Чжао Цюйфан окончательно остыло. Теперь, думая о том, чтобы уйти от Су Цзяньго, она не чувствовала ни малейшего колебания.

Вся семья Су была бездушной. Су Цзяньго — лицемер и зверь, бабушка Су слепо потакала сыну и постоянно придиралась к ней, а семья второго сына только подливала масла в огонь, радуясь чужим несчастьям.

Во всей этой семье не было ни одного порядочного человека. Если бы хоть кто-то проявил сочувствие, она бы не оказалась в такой безысходности и отчаянии.

Столько лет она служила этой семье змеиных сердец! Одна мысль об этом пронизывала её до мозга костей!

Су Тянь вытерла матери слёзы и отвела её в спальню, чтобы осмотреть раны. На руках и ногах Чжао Цюйфан виднелись многочисленные ушибы и ссадины, особенно серьёзной была рана на лбу — она до сих пор была перевязана бинтом, не говоря уже о теле.

Когда Су Тянь расстегнула одежду и увидела переплетение синяков и шрамов на теле матери, она стиснула зубы от ярости.

Она была готова ко всему, но даже не ожидала, что Су Цзяньго способен на такую жестокость.

Разве можно так избивать женщину, с которой делил постель более десяти лет? Даже с незнакомцем никто не поступает подобным образом. Называя его скотиной, она ничуть не преувеличивала.

Чтобы зафиксировать доказательства, Су Тянь немедленно вызвала полицию. Полицейские быстро прибыли, подробно расспросили обо всём, составили протокол. Когда Чжао Цюйфан, всхлипывая, рассказывала о побоях, Су Тянь, хоть и не видела этого сама, почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Когда полицейские ушли, Чжао Цюйфан долго не могла успокоиться. Су Тянь немного подумала и снова подняла вопрос о разводе.

— Мама, нужно как можно скорее оформить развод, полностью порвать с ним и со всей семьёй Су.

На этот раз Чжао Цюйфан была гораздо спокойнее, хотя и проявила лёгкое колебание.

Чу Цзэтай, стоявший рядом, неожиданно сказал:

— Я, как и Су Тянь, поддерживаю твой развод. Такой подонок не заслуживает, чтобы ты с ним жила. Иначе ты погубишь всю свою жизнь.

Чжао Цюйфан удивлённо взглянула на Чу Цзэтая. Все эти годы он обычно безучастно наблюдал за делами семьи Су и редко высказывал своё мнение.

Если он теперь сам выступил за развод, значит, и он твёрдо убеждён, что этот брак не имеет смысла продолжать.

— Сестрёнка, послушай, — увещевал её дядя Чжао, — даже дети понимают лучше тебя. Су Цзяньго — человек без совести. Что тебе в нём держаться? Разве ты не можешь жить без него? У тебя теперь есть свой ресторан, ты можешь прокормить себя и детей. Зачем же цепляться за этих людей? Сейчас страдаешь только ты, а потом, когда Тянь и Цзэтай добьются успеха, начнутся новые неприятности.

Тётя поддержала его:

— Цюйфан, твой брат прав. Честно говоря, каждая женщина мечтает о том, чтобы рядом был человек, который её ценит. А Су Цзяньго явно не из таких. Он только и знает, что издеваться над людьми. Просто неблагодарное чудовище! Послушай меня, сестра: если пришло время уйти — уходи, не медли.

Раньше Чжао Цюйфан не решалась на развод не только из-за страха осуждения — ведь ей уже не молодка, — но и потому, что не хотела лишать детей отца до их совершеннолетия. Однако теперь всё изменилось: дети проявили зрелость и понимание, брат и сноха полностью поддерживали её, а жестокие побои окончательно отбили у неё всякую надежду на Су Цзяньго. В такие моменты нечего было колебаться.

Чжао Цюйфан вытерла слёзы и, подняв голову, с твёрдой решимостью сказала:

— Брат, сноха, Тянь, Цзэтай… Я решила. Слушаюсь вас — разводимся!

Раз принято решение — нечего тянуть. На следующий день Су Тянь вместе с дядей Чжао и Чу Цзэтаем повезли Чжао Цюйфан в дом Су и официально заявили о разводе.

Услышав слово «развод», Су Цзяньго даже не сразу понял, что происходит, но бабушка Су тут же взвизгнула:

— Нельзя! Цюйфан — наша невестка! Как она может развестись? Никогда! Семья Су никогда не согласится!

Дядя Чжао спокойно ответил:

— Бабушка Тянь, Цюйфан уже приняла решение. Здесь нет места для компромиссов. Вы сами видели её раны. Если бы вы не довели её до крайности, она бы никогда не пошла на такой шаг. Женщина сама просит развода — подумайте, как вы с ней обращались!

Бабушка Су занервничала. Конечно, она была против развода — ведь это позор! Что скажут соседи? Ни за что!

— Послушай, братец, — заговорила она, стараясь быть мягче, — в каждой семье бывают ссоры. Ведь муж с женой поссорятся утром — а вечером уже мирятся! Не стоит сразу думать о разводе, иначе сколько семей развалится! Давайте все успокоимся, забудем об этом, чтобы не портить отношения.

Чжао Цюйфан спокойно вмешалась:

— Я сейчас совершенно спокойна. Развод — это решение, к которому я пришла после долгих размышлений. Су Цзяньго, мы прожили вместе больше десяти лет. Хотя всё дошло до такого, я всё же надеюсь на мирное расставание.

Су Цзяньго наконец осознал происходящее и зло процедил:

— Мирное расставание? Да пошло оно! Цюйфан, ты, наверное, злишься, что я не пришёл в больницу? Я просто не знал, что ты там! Знал бы — сразу бы пришёл! Давай забудем всё это. Я просто перебрал и дал тебе пару пощёчин, но ведь твой брат тоже меня избил! Так что давай считать, что мы квиты, ладно?

Су Цзяньго был мастером искажать правду и говорить с таким видом, будто он абсолютно прав. Невероятно, насколько толстая у него кожа!

— Нет, развод обязателен. Я больше не хочу жить с тобой, — твёрдо заявила Чжао Цюйфан.

Су Цзяньго наконец понял: сегодняшняя Чжао Цюйфан совсем не похожа на прежнюю. Её взгляд был холоден и отстранён, а в глазах читалась непоколебимая решимость. Он почувствовал тревогу. Хотя он и не особенно ценил Чжао Цюйфан, сейчас, в его положении, найти новую жену будет непросто. К тому же, Чжао Цюйфан была покорной и легко поддавалась его влиянию — другая так не подчинится.

В голове у него мелькнуло несколько мыслей, и, увидев Су Тянь и Чу Цзэтая, стоящих по обе стороны от Чжао Цюйфан, словно два стража, он вдруг всё понял. Чжао Цюйфан никогда не осмелилась бы на такое сама — наверняка эти двое подстрекают её! Он разозлился ещё больше и закричал:

— Су Тянь! Ты должна уговаривать мать, а не настраивать её против отца! Не забывай, что и ты носишь фамилию Су! И ты, Цзэтай! Семья Су кормила и поила тебя, растила тебя — вот как ты отплачиваешь?

Чжао Цюйфан не выдержала:

— Это моё личное решение! Не смей втягивать их!

Су Цзяньго злобно уставился на неё:

— Твоё решение? Чжао Цюйфан, ты уже замужем за мной — тебе мало одного мужа? Неужели ты завела кого-то на стороне, раз так рвёшься развестись?

— Ты… как ты смеешь так клеветать! — Чжао Цюйфан покраснела от гнева.

Да он просто сволочь!

Су Тянь так и хотелось броситься вперёд и разорвать ему гадкую пасть.

— Ах, сноха, — вмешалась Сюн Чуньмэй, радуясь возможности подлить масла в огонь, — откуда у тебя такие дикие мысли? Для женщины главное — быть скромной и послушной. Не говори больше о разводе — это же позор!

Су Тянь бросила на неё ледяной взгляд, приподняла уголок губ и съязвила:

— Тётя, это наше семейное дело, тебя оно не касается. Лучше не лезь. Если тебе нравится, когда тебя избивает муж, закройся в своём доме и наслаждайся!

Сюн Чуньмэй покраснела, потом побледнела и, опустив глаза, отошла в сторону.

Су Тянь не стала тратить на неё больше времени и прямо спросила Су Цзяньго:

— Я спрашиваю в последний раз: будешь разводиться или нет?

Су Цзяньго упрямо выставил подбородок:

— Чёрта с два! Я не разведусь! Что вы мне сделаете?

— Тянь, хватит подстрекать! Не забывай, что ты носишь фамилию Су! Так себя вести — разве это прилично? — возмутилась бабушка Су.

Су Тянь даже не удостоила её ответом, лишь холодно кивнула:

— Хорошо. Раз миром не получается, найдём другой способ. Мама, дядя, пойдёмте.

Су Тянь и остальные решительно покинули дом, оставив семью Су в гостиной в полном замешательстве.

Су Цзяньго вытаращил глаза, вдруг взбесился и со злобным рёвом смахнул всё со стола. Громкий звон разнёсся даже за пределы дома.

Выходя из дома Су, дядя Чжао нахмурился:

— Что теперь делать? Су Цзяньго — просто бесстыжая морда! После всего этого он всё равно не хочет разводиться! Что за ерунда!

— Ничего страшного, если он не хочет разводиться — подадим в суд. В худшем случае придётся выиграть дело в суде, — легко сказала Су Тянь. Неужели он думал, что это её остановит? Раз она решила вывести мать из ада семьи Су, никакие трудности не сломят её.

Чжао Цюйфан сомневалась:

— Тянь, а это реально?

Су Тянь успокоила её:

— Мама, он совершил домашнее насилие — это уже его вина. Главное, чтобы у тебя было твёрдое решение. Суд встанет на нашу сторону.

Су Тянь начала активно собирать доказательства: получила в больнице официальный отчёт о травмах Чжао Цюйфан, взяла копию протокола из полиции и, собрав всё вместе, подала иск в суд, требуя расторжения брака с Су Цзяньго на основании домашнего насилия.

Однако всё оказалось не так просто, как она думала. Получив доказательства, суд сначала направил примирителей, надеясь уладить конфликт миром. Су Тянь была крайне недовольна: при таких очевидных уликах суд всё ещё настаивает на примирении!

http://bllate.org/book/4688/470478