Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 58

— Повтори-ка ещё раз! — зарычал Су Цзяньго, и глаза его налились кровью.

Чжао Цюйфан даже не успела вымолвить «нет», как он с размаху ударил её по лицу. От силы удара она отлетела и лбом врезалась в угол стены — кровь хлынула сразу.

Су Цзяньго в ярости схватил её за волосы:

— Я скажу в последний раз: отдай деньги!

Голова Чжао Цюйфан раскалывалась, перед глазами всё потемнело, но она стиснула зубы и ни звука не проронила.

Он схватил её за воротник и прижал к стене, злобно прошипев:

— Не хочешь, чтобы я тебя прикончил? Тогда скажи, где деньги!

Чжао Цюйфан молча закрыла глаза.

Су Цзяньго швырнул её на пол и принялся избивать, сквозь зубы выкрикивая ругательства.

Чжао Цюйфан свернулась клубком. Боль почти не давала дышать, но разум оставался ясным: ни за что не позволю этому чудовищу заполучить деньги — это на учёбу её двоих детей, и он их не получит.

Избив её как следует и так и не добившись признания, Су Цзяньго вышел из себя. Он начал переворачивать весь дом вверх дном, швыряя вещи и громыхая мебелью.

В доме царил хаос, но никто даже не выглянул, чтобы остановить его.

Бабушка Су и второй сын семьи будто испарились.

Так и не найдя деньги, Су Цзяньго бросил избитую до полусмерти Чжао Цюйфан на полу и с грохотом вышел, хлопнув дверью.

Сюн Чуньмэй, прятавшаяся в своей комнате и наблюдавшая за происходящим, увидела лежащую на полу Чжао Цюйфан — избитую, с кровью на лбу — и злорадно прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Муженёк, посмотри на Чжао Цюйфан! Неужели отомстил за тебя?

Су Цзяньцзюнь тоже заглянул в щёлку двери и хрипло захихикал:

— А вдруг она умрёт? Братец уж больно сильно её отделал.

Сюн Чуньмэй толкнула его:

— Ты за неё переживаешь? Так пойди, подними её! Су Цзяньцзюнь, ты что, трус? После всего, что она тебе устроила, ты ещё и жалеешь её? Ты…

— Да ладно тебе! Я просто так сказал.

Чжао Цюйфан долго лежала на холодном полу, прежде чем медленно подняться. Вся голова была в крови, тело покрывали синяки и ссадины — Су Цзяньго бил без жалости, будто перед ним был его заклятый враг.

Она опустила голову, лицо застыло в горькой скорби. Более десяти лет брака, и она ни в чём не была перед ним виновата — день за днём трудилась, не жалея сил… и получила в ответ жестокое избиение. В то же время она мысленно поблагодарила судьбу: к счастью, Тянь сейчас не дома, иначе девочка увидела бы всё это и страдала бы ещё сильнее.

Медленно доковыляв до кухни, она вскипятила воду, промыла тело и перевязала лоб чистой марлей. Затем вернулась в постель, но от боли не могла найти удобного положения и почти всю ночь не сомкнула глаз. К утру у неё началась высокая температура.

В ту ночь Су Цзяньго так и не вернулся, и бабушка Су даже не заглянула проведать её.

Чжао Цюйфан промучилась до утра, а утром, не в силах больше терпеть, отправилась к врачу.

Врач в местной клинике был потрясён, увидев её в таком состоянии.

— Как ты только дошла сюда в таком виде? Кто тебя так избил? — возмущённо спросил он, осматривая её.

На теле Чжао Цюйфан не было ни клочка здоровой кожи — всё в синяках и кровоподтёках. Самой серьёзной была рана на лбу: если её не обработать как следует, может начаться воспаление или нагноение, а после заживления останется заметный шрам.

Чжао Цюйфан молчала, губы плотно сжаты, а глаза были пустыми, как застывший пруд.

Врач, привыкший к подобным случаям, сразу всё понял. Вздохнув, он не стал больше расспрашивать, выписал направление на госпитализацию, обработал раны и поставил капельницу с жаропонижающим и противовоспалительным.

Из-за инфекции раны у Чжао Цюйфан поднялась высокая температура, а из-за того, что она не обратилась к врачу вовремя, почти развилась пневмония.

Два дня она провалялась в больнице в бессознательном состоянии, и лишь на третий день наконец пришла в себя. Открыв глаза, она увидела у кровати дядю Чжао и тётю — оба с тревогой смотрели на неё.

— Наконец-то очнулась! — обрадовалась тётя.

Дядя Чжао, до этого задумчиво сидевший в стороне, вздрогнул и, несмотря на свою суровость, покраснел от волнения.

Они только что узнали от соседей, что Чжао Цюйфан избили и положили в больницу, и сразу же бросились сюда.

Хотя Чжао Цюйфан пришла в сознание, врач настоял на том, чтобы сделать КТ головы — рана выглядела серьёзно. Дядя Чжао немедленно перевёз её в уездную народную больницу. К счастью, диагностировали лишь лёгкое сотрясение мозга, без серьёзных последствий — достаточно было отдохнуть несколько дней.

Всё это время ни один из Су не появился в больнице. Дядя Чжао кипел от ярости. Если бы не тётя, которая уговорила его дождаться пробуждения сестры и выяснить обстоятельства, он бы сразу ринулся в дом Су, чтобы устроить разборку.

Как же так — его родная сестра, выданная замуж за Су Цзяньго, годами трудилась как прислуга, а теперь её избили до полусмерти! Такое невозможно стерпеть!

Когда Чжао Цюйфан узнала, что Су Цзяньго даже не заглянул проведать её, на лице её не отразилось ни тени разочарования. Её глаза были спокойны, как глубокий колодец. Она уже окончательно разочаровалась в этом человеке и даже пыталась уговорить разъярённого дядю:

— Брат, оставь. Что ты добьёшься, если пойдёшь туда?

Но дядя Чжао не собирался сдаваться. На этот раз повезло — обошлось без тяжких последствий. Но что будет в следующий раз? Кто даст гарантию, что Чжао Цюйфан останется жива?

Чем больше он думал, тем злее становился. В итоге он отправился прямиком в дом Су требовать объяснений.

Су Цзяньго и думать не хотел о раскаянии. Напротив, он заявил:

— Брат, не лезь в чужие дела! Это наша семейная история. Да и вообще — Чжао Цюйфан сама спрятала деньги! Её закусочная открыта на мои деньги, а она заработала и ни копейки не принесла в дом — всё припрятала для себя. На твоём месте я бы тоже не стерпел! В нашем доме таких правил нет!

Дядя Чжао сдержался, как мог, и резко ответил:

— Су Цзяньго! Во-первых, закусочную открыла моя сестра сама — вы даже пальцем не пошевелили. Почему вы имеете право забирать её деньги? Во-вторых, даже если бы она и не отдавала деньги, разве это повод избивать её до сотрясения мозга? А ваши родственники? Ни один не пришёл проведать её! Это что за «правила» у вас такие?!

С этими словами он пнул стул так, что тот с грохотом разлетелся по комнате.

Лицо Су Цзяньго почернело от злости:

— Если ты пришёл в гости — пожалуйста, но если хочешь устроить бардак в моём доме — убирайся прочь!

Дядя Чжао вспыхнул от гнева и схватил Су Цзяньго за воротник:

— Я спрашиваю тебя: как ты смог два дня не показываться, зная, что твоя жена лежит избитая до полусмерти? Ты вообще человек?! Я бы вырвал твоё чёрное сердце и посмотрел, из чего оно сделано!

Су Цзяньго, привыкший к праздной жизни, был слаб и не мог вырваться. Его лицо стало багровым от удушья.

Бабушка Су всё это время пряталась в доме, надеясь, что сын сам справится с гостем. Но когда поняла, что Су Цзяньго проигрывает, она подмигнула Су Цзяньцзюню и, опираясь на трость, вышла, изображая удивление:

— Ой, да это же братец жены! Что случилось? Почему вы дерётесь? Давайте поговорим спокойно!

Дядя Чжао знал, что бабушка Су — хитрая старуха, и даже не удостоил её взглядом.

Бабушка Су затаила злобу и снова подала знак сыну.

Су Цзяньцзюнь выскочил из комнаты с палкой в руке и грозно заорал:

— Кто посмел прийти в дом Су и устраивать беспорядки?!

С появлением подмоги Су Цзяньго обнаглел и вместе с братом набросился на дядю Чжао.

Бабушка Су стояла рядом и визжала, подогревая ситуацию. Дядя Чжао пришёл без оружия и, оказавшись в окружении, начал проигрывать. После пары ударов по Су Цзяньго он отступил и, указывая на ворота, прокричал:

— Это ещё не конец! За всё платят по заслугам — запомните это!

Вернувшись в больницу, дядя Чжао не осмелился рассказать Чжао Цюйфан о драке, но поделился всем с тётей. Та пришла в ярость и начала ругаться. Оба понимали: теперь с семьёй Су окончательно поссорились, и возвращаться туда нельзя. Оставалось лишь одно — забрать Чжао Цюйфан к себе домой.

Так она и оказалась в родительском доме, но день ото дня становилась всё более подавленной. Она сильно похудела и почти перестала разговаривать.

Дядя Чжао и тётя смотрели на неё с тревогой, но не знали, как помочь. Они могли лишь безмолвно наблюдать, как она угасает на глазах, превращаясь за несколько дней в тень самой себя.

Дядя Чжао изводил себя от беспомощности, но тётя вдруг вспомнила:

— А почему бы не спросить Тянь? У неё всегда много идей — может, она что-то придумает.

— Сестра же просила не говорить Тянь… — неуверенно возразил дядя Чжао.

Тётя фыркнула:

— Да когда же ты перестанешь слушаться её буквально? В такой ситуации надо действовать! Через несколько дней Су придут за ней — чем ты их остановишь? Тянь — её родная дочь, она убедит мать лучше нас!

Дядя Чжао подумал и согласился. На следующий день, никому ничего не сказав, он купил билет и отправился в город. Найдя после долгих поисков лицей «Миндэ», он отыскал Су Тянь и Чу Цзэтая и рассказал им всё как есть.

Су Тянь едва не лишилась чувств от ярости.

Она столько раз напоминала матери быть осторожной, но забыла главное: Су Цзяньго — отъявленный подонок!

Как бы человек ни был осторожен, ошибки случаются. А зверь непредсказуем — никогда не угадаешь, когда он взбесится.

Лицо Су Тянь побледнело, руки и ноги стали ледяными, губы дрожали, и она не могла вымолвить ни слова. Чу Цзэтай, оставаясь хладнокровным, сразу принял решение:

— Не паникуй. Мы немедленно едем в Фэнцяо.

Они тут же побежали к господину Чжоу, чтобы взять отпуск.

Увидев их встревоженные лица, учитель обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Су Тянь собралась с мыслями и вкратце рассказала о семейной трагедии. Господин Чжоу искренне посочувствовал: попасть в такую семью — настоящее несчастье для ребёнка.

— Отпуск разрешаю. Будьте осторожны в дороге. Сначала разберитесь с делами дома, за учёбу не переживайте. Вот номер телефона моей учительской — если понадобится помощь, звоните.

Выйдя из кабинета, Су Тянь и Чу Цзэтай встретились с дядей Чжао у школьных ворот, и все трое отправились на автовокзал, чтобы купить билеты домой.

За всё время пути лицо Су Тянь оставалось напряжённым, губы плотно сжаты.

Дядя Чжао не стал подробно рассказывать, в каком состоянии находится Чжао Цюйфан, но то, что он лично приехал в город, говорило само за себя — ситуация гораздо серьёзнее, чем они могли себе представить.

Поскольку Чжао Цюйфан теперь жила у родителей, они направились прямо в дом дяди Чжао.

Ещё издалека они услышали шум и крики. Все трое ускорили шаг.

— Сноха, я просто хочу забрать свою жену домой. Что в этом плохого? Почему вы мешаете? — раздражённо кричал Су Цзяньго.

Су Цзяньцзюнь поддакивал с издёвкой:

— Да уж! Тётушка, вы поступаете нехорошо. Пусть люди подумают, что мы издеваемся над ней! Хотя на самом деле она сама ушла из-за обиды. Мы-то здесь ни в чём не виноваты!

— Просто сейчас её здоровье нестабильно, — пыталась уговорить тётя. — Врач сказал, что лучше не менять обстановку. Она временно поживёт у нас, пока не поправится. Тогда и приходите за ней.

— Да что за нежности! Если ей плохо, тем более надо везти домой — я ведь её муж, обязан заботиться о ней!

Су Цзяньго говорил так уверенно, что тётя растерялась. Воспользовавшись моментом, он резко рванулся вперёд и закричал:

— Цюйфан! Я пришёл за тобой! Выходи!

Су Тянь взорвалась от гнева и бросилась вперёд:

— Заткнись и убирайся из дома дяди! Мама никуда с вами не поедет!

Все обернулись на неожиданное появление Су Тянь и Чу Цзэтая. Лицо Су Цзяньго потемнело:

— Су Тянь! Как ты со мной разговариваешь? Я твой отец!

Тётя, увидев Су Тянь, с облегчением выдохнула, но тут же забеспокоилась и воскликнула:

— Цюйфан! Ты как вышла? Быстро ложись обратно!

http://bllate.org/book/4688/470477