Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 44

Рядом с её лотком стояли и другие, и как только стало ясно, что у неё дела идут из рук вон плохо, соседи тут же начали переманивать клиентов. В результате у всех вокруг ежедневно шум и гам, а у Сюн Чуньмэй — будто невидимый барьер поставили: почти никто не заходил. Совсем не так, как было при Чжао Цюйфан.

Вместо того чтобы задуматься, в чём её собственная вина, и попытаться улучшить качество каши, Сюн Чуньмэй возненавидела Су Тянь.

— Этот проклятый лоток и гроша не стоит! — ворчала она про себя. — Меня обманули эти мерзкие мать с дочерью!

Она вспомнила, как ради покупки этого лотка пришлось просить деньги у родни, собирать по сусекам и влезть в долги, которые теперь неизвестно когда удастся отдать. От злости у неё перехватило дыхание.

Сюн Чуньмэй никогда не умела терпеть убытки. Едва завидев, как Су Тянь с родителями весело возвращаются домой, она почувствовала острую несправедливость и подошла, язвительно произнеся:

— Сноха, я всегда считала тебя своей родной. А ты вот как поступаешь с нашей семьёй!

Чжао Цюйфан слегка нахмурилась:

— Сношенька, о чём ты говоришь?

— Не притворяйся! Этот лоток вообще ничего не стоит, а вы выманили у меня восемьсот юаней!

Су Тянь спокойно поправила её:

— Шестьсот. Похоже, у тёти память подводит. И это не выманили, а обычная сделка. Не забывай, именно ты сама просила продать тебе лоток.

Щёки Сюн Чуньмэй покраснели, но она не сдавалась:

— Откуда мне было знать, что торговля здесь такая вялая? Если бы знала, ни за что бы не брала! Вы же специально скрыли правду и заставили меня отдать шестьсот юаней. Разве это не мошенничество?

Су Тянь заранее предполагала, что Сюн Чуньмэй прогорит. У неё ведь нет источника живой воды, да и варит она отвратительно — даже муж и сын её кашу не едят. Но, несмотря на это, она всё равно позарились на чужой успех и, не считаясь ни с кем, вырвала лоток из рук Чжао Цюйфан. Теперь получила по заслугам.

Су Тянь невозмутимо ответила:

— Во-первых, лоток ты сама выпросила. Мама изначально хотела передать его дяде, но ты настояла. Теперь обвиняешь нас в мошенничестве — смешно. Во-вторых, пока лоток был у мамы, он приносил прибыль. После передачи тебе — убытки или прибыль — твоя забота. Это было оговорено заранее. Если бы ты заработала, разве поделилась бы с нами?

Сюн Чуньмэй онемела. Обычно она была красноречива — иначе бы не сумела так долго водить за нос бабушку Су, — но перед Су Тянь её дар речи будто испарялся.

Злобно сверкнув глазами, она развернулась и ушла. Весь следующий день она раздавала клиентам такой вид, будто они ей денег должны. Даже те, кто хотел что-то купить, пугались её лица и уходили.

Без прибыли, да ещё и вставать каждый день ни свет ни заря… Сюн Чуньмэй от природы была ленивой — пару дней потерпела, но дальше терпеть не могла. Наконец, она взорвалась.

Схватив неохотно идущего Су Цзяньцзюня, она решительно направилась в дом старшего брата, твёрдо намереваясь во что бы то ни стало вернуть деньги.

Как раз в этот момент Су Цзяньго и Чжао Цюйфан отсутствовали — дома оставалась только Су Тянь.

Едва они переступили порог, Су Тянь вежливо спросила:

— Дядя, тётя, вы что-то хотели?

Сюн Чуньмэй не собиралась церемониться:

— Су Тянь! Мы решили отказаться от лотка. Верни нам деньги!

Су Тянь с лёгким недоумением спросила:

— Почему?

Сюн Чуньмэй сдерживала злость, боясь спугнуть возможность возврата, и даже попыталась изобразить жалостливую улыбку:

— Тянь, дело в том, что мы с твоим дядей совсем не созданы для торговли. Лоток у нас — пустая трата. Лучше забери его обратно и передай кому-нибудь другому.

Су Тянь развела руками с видом искреннего сожаления:

— Тётя, не то чтобы я не хочу вернуть деньги… Просто наш ресторан только открылся, и все эти шестьсот юаней уже потрачены.

— Что?! Потрачены?! — взвизгнула Сюн Чуньмэй.

— Да, — спокойно подтвердила Су Тянь. — Иначе зачем маме так срочно продавать лоток?

Сюн Чуньмэй почувствовала, что земля уходит из-под ног. Видя, что Су Цзяньцзюнь безучастно стоит в стороне, она резко ущипнула его. Тот завопил:

— Ты чего меня щиплешь?!

— Говори что-нибудь! Если не вернём деньги, сам ищи, как долги отдавать! — прошипела она.

Су Цзяньцзюнь вспомнил, как в прошлый раз Су Тянь заставила людей избить его, и с тех пор боится смотреть ей в глаза. Но сейчас пришлось собраться с духом:

— Су Тянь, нельзя так поступать с дядей! Мы же одна семья, кровь одной реки! Сейчас у нас долги, а ты спокойно стоишь и ничего не делаешь?

Су Тянь усмехнулась:

— Дядя, я бы с радостью помогла, но не могу. Ресторан только открылся, и всё очень непросто. Надеюсь, вы поймёте.

Её слова были безупречны. Су Цзяньцзюнь замолчал.

Но Сюн Чуньмэй не верила:

— Сколько дней прошло с открытия? Уже должны быть доходы! Ты просто не хочешь отдавать!

Су Тянь посмотрела на неё с лёгкой иронией:

— Тётя, ты же сама занималась торговлей. Разве не знаешь, как трудно новому заведению? На первых порах даже не думаешь о прибыли — лишь бы не в минус уйти! Неужели ты думаешь, что я могу превращать камни в золото? Тогда почему сама не продолжаешь торговать?

Спорить было бесполезно. Супруги чувствовали себя побеждёнными. Лицо Сюн Чуньмэй то краснело, то бледнело. Су Тянь, решив, что пора, мягко подсказала:

— Если тебе срочно нужны деньги, почему бы не продать лоток дальше, как это сделала мама?

Сюн Чуньмэй вдруг осенило — глаза загорелись. Конечно! Купила — значит, можно и продать!

Но кому? Она задумалась и вдруг вспомнила:

— Тянь, твоя тётя ведь очень хотела этот лоток! Позови её, поговорим!

Су Тянь неторопливо ответила:

— Тётя, не торопись.

— Как не торопиться?! — чуть не закричала Сюн Чуньмэй, но сдержалась. — Лучше быстрее договориться, чтобы тётя скорее начала зарабатывать!

Су Тянь серьёзно сказала:

— Тётя, изначально мама уже договорилась с тётей. Но вы вмешались, сказав, что это собственность семьи Су, и отобрали лоток. Тётя не стала спорить. К тому же, может, она уже нашла другое место.

Эти слова ударили Сюн Чуньмэй, как гром среди ясного неба. Это был её последний шанс. Если не получится — лоток останется у неё навсегда.

Су Цзяньцзюнь тоже заволновался:

— Спроси у тёти, вдруг ещё не нашла!

— Не волнуйтесь, дядя, я передам ей ваши слова, — спокойно ответила Су Тянь.

Супруги ушли в подавленном состоянии.

А Су Тянь была довольна. Всё шло по плану — лоток в итоге вернётся к тёте.

На самом деле тётя и не думала искать другой лоток. Су Тянь просто придумала это, чтобы напугать Сюн Чуньмэй. Та, в панике, легко повелась.

Когда Су Тянь рассказала тёте о возможности выкупить лоток, та с радостью согласилась. Раньше пришлось бы устраивать скандал, а теперь всё решится мирно.

Перед встречей Су Тянь дала тёте наставления. Та кивала, внимательно слушая. А когда пришла пора торговаться, строго следовала советам Су Тянь и сразу предложила двести юаней.

Сюн Чуньмэй возмутилась — как так? Шестьсот отдала, а продают за двести? Прямые убытки в четыреста!

Тётя не настаивала:

— Ладно, пойду посмотрю другое место. Там тоже неплохо.

Сюн Чуньмэй запаниковала и попросила поднять цену. Но тётя стояла на своём:

— Лоток-то хороший, но теперь там нет клиентов. Я ведь рассчитывала на постоянную аудиторию. Без неё зачем мне платить большие деньги?

Сюн Чуньмэй не нашлась, что ответить, и даже подумала, что в этом есть резон.

В итоге лоток ушёл за двести юаней. Сюн Чуньмэй чувствовала, как сердце кровью обливается, но ничего не могла поделать.

Тётя же была в восторге. Думала, придётся долго торговаться, а получила всё за двести! Настоящая удача!

Су Тянь подробно записала рецепт каши для тёти — сколько брать риса, сколько воды, какие добавлять ингредиенты. Она также сказала, что шаньчжа можно брать у неё. Всё равно тётя почти каждый день приносит свиные субпродукты, так что заодно заберёт и шаньчжа. Это ведь ничего не стоит, да и дома ещё много осталось.

Тётя не хотела быть обузой, но Су Тянь настояла, и она согласилась.

Позже однажды тётя сварила умэйтан из купленной в магазине шаньчжа — вкус был далеко не таким, как из той, что давала Су Тянь.

Тётя удивилась, но решила, что Су Тянь просто купила особый сорт, и больше не задумывалась.

Благодаря возвращению прежнего вкуса и честному отношению к клиентам, старые покупатели постепенно вернулись. Дела пошли в гору, и вскоре торговля достигла прежнего уровня.

Тётя одна управляла лотком, вставала рано, трудилась весь день, но труд её окупался. Глядя на растущие сбережения, она радовалась.

И не забывала о добром. Заработав первые деньги, сразу купила подарки Чжао Цюйфан и детям — еды, одежды, всего понемногу, два больших мешка. Когда она пришла с ними в дом, Сюн Чуньмэй позеленела от зависти.

Не веря в происходящее, Сюн Чуньмэй решила разузнать, в чём секрет. Хотела подсмотреть пару приёмов, но вместо этого узнала нечто, что вывело её из себя: Су Тянь передала тёте свой секретный рецепт каши!

Сюн Чуньмэй взбесилась. Эта мерзкая девчонка явно тянет одеяло на свою сторону и относится к ним по-разному!

http://bllate.org/book/4688/470463