Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 43

Лю Чуньянь ухмыльнулась, но в глазах не дрогнуло ни капли тепла:

— Ой-ой, какие слова! Я — хозяйка лавки. Захочу — продам дёшево, захочу — ещё дешевле. Даже если в убыток пойдёт, это моё дело. Какое вам до этого? Неужели вы одни на свете имеете право торговать этим? В законе такого пункта точно нет!

Чжао Цюйфан опешила. Она считала, что говорила вполне спокойно, а Лю Чуньянь сразу набросилась с такой яростью, что сдерживаемая злость вспыхнула в ней ярким пламенем:

— Мы первыми начали это блюдо продавать! Вы — потом, копируя нас. А если я тоже начну торговать тем же и назначу цену ещё ниже, вы будете довольны?

— Ха! Продавайте, не хочу знать! Такой деревенщине, как вы, и место только за торговлей свиными субпродуктами. Вы вообще что-нибудь ещё умеете? — Лю Чуньянь не жалела ядовитых слов.

Лю Чуньянь славилась своим вспыльчивым и несговорчивым нравом, а Чжао Цюйфан была тихой и неразговорчивой — ей было не выстоять в споре. Она вернулась домой вся в обиде и даже работать не могла — просто сидела, уставившись в одну точку.

Су Тянь вышла из кухни, услышав всё, но не рассердилась, а лишь успокоила:

— Мама, ничего страшного. Пусть продаёт, если хочет. Не стоит обращать на неё внимание.

Чжао Цюйфан взволновалась:

— Как это — не обращать? Ведь наша самая ходовая еда — это как раз свиные субпродукты в соусе! Она копирует нас и ещё ниже цену ставит! Как мы тогда заработаем?

Услышав это, Су Тянь загадочно улыбнулась:

— Наших клиентов она не переманит.

В её свиные субпродукты в соусе добавлялись плоды из волшебного пространства и вода из источника живой воды — это был уникальный рецепт, который никто не мог повторить. Поэтому Су Тянь совершенно не волновалась.

Чжао Цюйфан не понимала, откуда у дочери такая уверенность, но сама была до смерти напугана.

Из-за того что соседи тоже стали продавать свиные субпродукты в соусе, активно рекламируя их и снижая цену даже на полкопейки, некоторые клиенты перешли к ним — кто из-за выгоды, кто — чтобы не стоять в очереди. Поток посетителей в заведении Су заметно сократился.

Чжао Цюйфан уже начала опасаться, что совсем никто не придёт, и даже подумывала снизить цены.

Но ей даже не пришлось озвучить эту мысль — у соседей вскоре начались неприятности.

Однажды утром они, как обычно, пришли в лавку, убрались и открылись. Не прошло и получаса, как с улицы донёсся шум — явно что-то происходило у соседей.

Су Тянь, любопытная от природы, вышла и вскоре разобралась в ситуации.

Оказалось, один посетитель после еды в «Лао Ли Цзячанцай» почувствовал себя плохо: началась рвота и диарея, ноги стали ватными.

Он вспомнил, что в тот день ел только свиные субпродукты в соусе в этом заведении, и подумал: наверное, субпродукты плохо обработали — от них так и несло тухлой рыбой. Но он не захотел выбрасывать еду и, стиснув зубы, доел. А теперь вот расплатился за это здоровьем. Не вытерпев обиды, он на следующее утро явился к Лао Ли требовать объяснений.

Лю Чуньянь, конечно, не собиралась признавать вину. Она встала, уперев руки в бока, закатила глаза и заявила:

— Да ты врёшь! Мои субпродукты вымыты до блеска! Откуда там взяться какой-то вони? Ты, наверное, где-то ещё что-то плохое съел и теперь пришёл ко мне вымогать деньги! Мечтать не вредно!

— Как вы вообще разговариваете?! Я вчера ел только у вас! И вы ещё отказываетесь признавать? Раньше я тоже ел свиные субпродукты в «Сянцзюй Ши Юань» — и никогда проблем не было! Значит, у вас плохо обработали! — не унимался пострадавший, сыпя словами, как из пулемёта.

Лю Чуньянь уже собиралась ответить, но из толпы вышел ещё один человек, мрачный и раздражённый:

— Верно! Я тоже вчера ел её субпродукты и потом плохо себя почувствовал. Всем смотреть и запоминать: хозяйка нечестная, да и готовит отвратительно. Лучше больше не ходите сюда!

Лю Чуньянь в ярости бросилась царапать обоих мужчин. Первый, и без того ослабленный, не устоял и упал назад.

Раздался крик боли — он ударился затылком о стену, и на голове сразу же образовалась огромная шишка. Он потрогал — и обнаружил, что кожа порвана, идёт кровь!

Толпа зашикала.

Лю Чуньянь тоже остолбенела, но сдаваться не собиралась. Дрожащим голосом, но всё ещё напористо, она выпалила:

— Ты… сам упал! Это не я виновата!

Зрители больше не выдержали и начали её осуждать:

— Эта хозяйка совсем никуда не годится! Сначала отравила, теперь ещё и голову разбила!

— Да, такую чёрную лавку лучше обходить стороной!

Лао Ли тоже не выдержал — выскочил из кухни в поту, схватил свою жену и утащил внутрь.

«Эта женщина всё время устраивает скандалы! Не могу её удержать!» — думал он в отчаянии.

Су Тянь с удовольствием наблюдала за всем этим, время от времени закидывая в рот горсть арахиса.

Вскоре пострадавший, у которого теперь болел затылок, уселся прямо у входа в ресторан Лао Ли и заявил, что чувствует боль повсюду. К нему подоспела семья и начала требовать компенсацию, грозя вызвать полицию, если Лю Чуньянь не заплатит. Их тон был крайне агрессивным.

Лю Чуньянь, хоть и была грубиянкой, но только «домашней» — при упоминании полиции сразу сникла. После долгих споров она неохотно выплатила сто юаней.

Су Тянь узнала все подробности от посетителей своей лавки — она вернулась к работе, едва дослушав до конца. Такой конец для этой злобной бабы был вполне заслуженным.

Но на этом всё не закончилось.

Из-за того что Лю Чуньянь в пылу ярости нападала на всех без разбора и вела себя так вызывающе и бесчеловечно, даже постоянные клиенты остались недовольны. Они подумали: «Если продолжать здесь есть, неизвестно, не отравимся ли и мы». И решили больше не ходить.

Ресторан Лао Ли и раньше держался в основном за счёт нескольких постоянных посетителей. Теперь же все они перешли в «Сянцзюй Ши Юань». Лю Чуньянь пыталась украсть чужой успех, а в итоге потеряла всё — она чуть не лопнула от злости.

Она злобно плюнула в сторону «Сянцзюй Ши Юань» и начала сыпать проклятиями.

Су Тянь всё слышала и решила, что нельзя это терпеть. Она схватила скалку и вышла наружу:

— Повтори-ка это ещё раз!

За ней тут же последовал Чу Цзэтай — высокий и молчаливый, он встал рядом с ней и холодно уставился на Лю Чуньянь.

Лю Чуньянь, привыкшая давить на слабых, сразу поняла, что с этими не справиться, и поспешила убраться в свою лавку.

Посетители у Лао Ли почти совсем исчезли. Еда каждый день пропадала, и вскоре заведение стало работать в убыток.

Её муж, Лао Ли, был умнее жены. Он быстро принял решение остановить убытки и продал ресторан.

Вскоре на этом месте открылся магазин хозяйственных товаров. Новая хозяйка оказалась гораздо приятнее Лю Чуньянь, и между соседями воцарился мир.

После закрытия «Лао Ли Цзячанцай» дела в «Сянцзюй Ши Юань» пошли в гору.

Теперь трое — Су Тянь, её мать и Чу Цзэтай — постоянно работали до изнеможения. Су Тянь поняла, что так дальше нельзя: если они надорвутся, это будет куда хуже убытков. Она решила нанять помощника.

Она уже собиралась повесить объявление о поиске работника, как дядя прислал весточку. Узнав, что в лавке нужны люди, он порекомендовал молодую девушку по имени Сяохун. Та оказалась сообразительной, проворной и трудолюбивой. После одного дня испытания Су Тянь сразу же взяла её на работу.

С появлением Сяохун троим стало значительно легче.

Сяохун работала быстро и аккуратно — Чжао Цюйфан была очень довольна.

Прошёл месяц. Подсчитав выручку, они обнаружили, что заработали более трёх тысяч юаней. Чжао Цюйфан пересчитывала деньги снова и снова — ей казалось, что это сон. Она не могла поверить, что всё это заработано ими!

Ведь многие семьи за целый год не зарабатывали и нескольких сотен!

Чжао Цюйфан была настолько счастлива, что ходила, как во сне. Су Тянь, увидев такое состояние матери, серьёзно сказала:

— Мама, у тебя есть свой сберегательный счёт? Если нет — заведи. И не говори ему об этом. Пусть это будут твои личные сбережения.

— Мои… личные сбережения?

— Да. Положи деньги туда и спрячь книжку. Оставь себе немного на мелкие расходы. Иначе он обязательно заберёт всё.

Чжао Цюйфан решительно кивнула. Эти деньги предназначались детям на учёбу — ни за что нельзя было отдавать их Су Цзяньго.

Су Тянь с матерью пошли в отделение «Почта-Банка» и открыли сберегательную книжку. Когда они вносили деньги, сотрудники смотрели на них с изумлением: откуда у этих скромных женщин столько средств?

Су Тянь оставалась спокойной. Она велела матери положить основную сумму на счёт, оставив немного на повседневные траты.

Чжао Цюйфан, радуясь прибыли, купила большой арбуз, два цзиня персиков и много овощей. Она сама приготовила несколько блюд и устроила праздничный ужин.

Сяохун тоже оставили отпраздновать вместе. Девушка даже немного выпила — её щёчки порозовели, и она то и дело бросала взгляды на Чу Цзэтая.

Су Тянь заметила это и слегка приподняла бровь.

Вообще-то, Сяохун была почти их ровесницей, может, чуть старше — как раз в том возрасте, когда девушки начинают мечтать о любви. А Чу Цзэтай был необычайно красив — неудивительно, что она в него влюбилась, особенно живя под одной крышей.

Жаль только, что Чу Цзэтай был настоящим деревом. Су Тянь видела, как он увлечённо жуёт свиную ножку и совершенно не замечает взглядов Сяохун. Су Тянь покачала головой — напрасно девушка тратит на него свои чувства; её томные взгляды будто бы улетают в никуда.

На самом деле, Чу Цзэтай вовсе не обращал внимания на других. Всё его внимание было приковано к Су Тянь.

Теперь, когда лавка приносила доход, он тоже радовался. Раньше в доме зарабатывал только Су Цзяньго, и все должны были перед ним заискивать. Положение Чжао Цюйфан и Су Тянь было ниже плинтуса, не говоря уже о нём, приёмном сыне.

А теперь у них появился собственный заработок — и за учёбу в старших классах можно не переживать. И всё это — заслуга Су Тянь.

Чу Цзэтай ясно понимал: среди них троих именно Су Тянь — главная. Она придумывала идеи, создавала рецепты, разрабатывала рекламу. Без неё лавка бы не открылась, а уж тем более не стала бы такой успешной.

Он с восхищением смотрел на Су Тянь — она поражала его всё больше и больше.

Сначала в лавке деньги принимал кто был свободен, но с ростом числа клиентов такой подход перестал работать. Чжао Цюйфан плохо считала, а Сяохун, хоть и справлялась лучше, всё равно долго возилась со счётами.

Су Тянь же, взглянув на заказ, мгновенно называла итоговую сумму. Когда клиенты давали крупные купюры, она сразу же выдавала сдачу — без всяких расчётов. Некоторые сомневались, пересчитывали — и каждый раз убеждались, что Су Тянь не ошибается. Это вызывало всеобщее восхищение. Вскоре расчётами занялась только она — быстро, точно, без задержек.

Чу Цзэтай замечал: чем дольше он проводит время с Су Тянь, тем больше замечает в ней достоинств.

Она отлично училась, была умна, обладала деловой хваткой, действовала спокойно и рассудительно — именно это особенно восхищало Чу Цзэтая. У неё не было многих недостатков, свойственных её сверстницам: она не была застенчивой или кокетливой, общалась с людьми уверенно и зрело, обладала настоящей внутренней силой.

Даже взрослые не могли сравниться с ней.

Чу Цзэтай нахмурился, размышляя: «Неужели раньше я был слеп? Или она просто стала такой, пока никто не замечал?»

Он погрузился в раздумья, и на его красивом лице появилось лёгкое выражение растерянности.

А Сяохун всё ещё косилась в его сторону. Су Тянь видела это, но делала вид, что не замечает — чтобы не смущать девушку.

******

После того как Сюн Чуньмэй потратила шестьсот юаней на покупку лотка для завтраков, она несколько дней корила себя. Но, подумав, что лоток быстро окупится — за десять–пятнадцать дней вернётся вся сумма, — немного успокоилась.

Так, полная энтузиазма, она начала свой второй бизнес.

К сожалению, он тоже закончился провалом.

Первые дни всё шло неплохо: хоть и сменился хозяин, но ассортимент и цены остались прежними, поэтому постоянные клиенты продолжали покупать у неё. Однако, попробовав еду, они разочаровались.

Холодная каша и умэйтан были те же, но на вкус — совсем не то! В каше шаньчжа оказался кислым и вяжущим, а умэйтан — совсем не освежающим. Даже хуже, чем у других, кто просто копировал рецепт! Смена хозяина сразу чувствуется — больше сюда не приду!

Посетители, чьи вкусы уже были избалованы водой из источника живой воды, быстро разбежались. Сюн Чуньмэй могла сколько угодно убеждать их, даже снижала цены — никто не обращал внимания.

Люди ведь не безвкусные! Как бы ты ни расхваливал еду, главное — мастерство.

http://bllate.org/book/4688/470462