Готовый перевод The 80s Supporting Female Character's Life of Winning by Lying Down [Transmigration] / Легкая победа второстепенной героини из 80-х: Глава 45

По родству их семья явно была ближе, чем семья дяди Чжао! По деньгам — она тогда выложила целых шестьсот юаней за передачу права на лоток! А Су Тянь всё равно ничего ей не показала и не научила, спокойно смотрела, как её дело идёт ко дну, а потом уговорила продать дёшево — и всё это ради того, чтобы свекровь Сюн Чуньмэй неплохо заработала! Разве это не обман?

Сюн Чуньмэй всё больше злилась. Глядя, как Чжао Цюйфан рано уходит и поздно возвращается, она начала сомневаться: а правда ли, что ресторан не приносит прибыли? Тайком выяснив адрес, она отправилась туда.

Она знала лишь, что заведение Су Тянь находится у железнодорожного вокзала, но не знала точного места. По её представлениям, вокруг вокзала везде грязно и неприглядно, и ресторан, скорее всего, ютится в каком-нибудь захолустном, грязном закоулке, где едва помещаются один-два столика — вроде обычного уличного лотка.

Но когда она, расспросив прохожих, наконец увидела аккуратное и нарядное заведение «Сянцзюй Ши Юань», то сначала замерла от изумления, а затем в её груди бурно вспыхнула зависть.

Над входом красовались изящные, свободные иероглифы, придающие заведению среди обычной уличной суеты особую, почти неземную ауру. Одно лишь название выделяло его среди всех соседних лавок и закусочных.

Ресторанчик стоял в отличном месте, был полностью отремонтирован, выглядел чисто и опрятно, а афиши на витрине излучали особый колорит — совсем не то, что она себе представляла.

Сюн Чуньмэй немного постояла снаружи и заметила: посетители не прекращали заходить ни на минуту. Внутри девушка-официантка то вытирала столы, то разносила чай, то подавала блюда, то убирала посуду после ушедших гостей — всё в движении, но при этом удивительно организованно.

А Чжао Цюйфан сидела за кассой, спокойно беседовала с одним из клиентов и улыбалась — уверенная в себе, совсем не похожая на ту робкую и забитую женщину, какой была раньше.

Сюн Чуньмэй почувствовала, будто проглотила десять килограммов лимонов — так ей было кисло и горько, что зависть уже точила её изнутри.

Наконец, вспомнив цель своего визита, она с трудом взяла себя в руки и направилась внутрь.

Сяохун как раз была занята расчётами: принимала деньги, выдавала сдачу, не поднимая головы, и не заметила, как вошла Сюн Чуньмэй.

Та громко прокашлялась, чтобы привлечь внимание.

Сяохун подняла глаза, увидела незнакомую полную женщину с недружелюбным взглядом, но всё равно вежливо улыбнулась:

— Тётя, здравствуйте! Что желаете попробовать? У нас есть…

Сюн Чуньмэй перебила её, пристально разглядывая эту свеженькую девчонку, и с кислой миной произнесла:

— Я не есть пришла. Я родственница вашей хозяйки. Просто мимо проходила — заглянула посмотреть. Не беспокойте хозяйку, просто дайте где-нибудь присесть.

В зале не было ни одного свободного места, но Сяохун, услышав, что гостья — родня хозяйке, не посмела пренебречь ею и принесла стул, чтобы та немного отдохнула.

Сюн Чуньмэй снова окликнула её и с надеждой спросила:

— Я так спешила, что забыла попить. Налей-ка мне миску супа.

Её глаза жадно уставились на котёл с супом из свиной крови — желание было написано у неё на лице.

Сяохун не могла отказать и налила ей порцию. Сюн Чуньмэй нетерпеливо пригубила — чуть язык не обожгла, но даже это не испортило ей настроения.

Ведь суп действительно оказался вкусным! Каждый день дома она только нюхала этот аромат, но не могла попробовать — давно уже мечтала. Сегодня наконец-то удалось! Она облизнула губы, довольная до глубины души.

Тут как раз пришла новая волна посетителей. Сяохун бросилась обслуживать гостей и больше не обращала внимания на Сюн Чуньмэй. Чжао Цюйфан же сидела за кассой и вовсе не заметила её появления.

Сюн Чуньмэй посидела немного, наблюдая за потоком входящих и выходящих. За короткое время сменилось уже несколько столов — ясно, что заведение процветает. Но как бы ни шли дела, прибыль эта не её! Пусть Чжао Цюйфан хоть миллион заработает — ни копейки от этого не достанется ей!

Сюн Чуньмэй вдруг стало не по себе. Выпив суп до дна, она ушла, даже не попрощавшись.

Сяохун вспомнила о ней лишь спустя некоторое время, когда поток посетителей утих и она заметила на столе пустую миску. Тогда она доложила Чжао Цюйфан о странной посетительнице.

Услышав описание, Чжао Цюйфан сразу поняла, что это была Сюн Чуньмэй. Она не удивилась: ведь семья давно знала, что они открыли ресторан. Она честно ведёт бизнес, ничего не крадёт и не обманывает — чего бояться?

По дороге домой Сюн Чуньмэй думала только о пачках разноцветных купюр. Шаги её стали шире, а вернувшись, она даже не стала отдыхать — сразу побежала искать бабушку Су.

— Мама, у меня важное дело!

Бабушка Су сидела во дворе и зашивала одежду. Она приподняла веки, взглянула на невестку, провела иголкой по волосам пару раз и неспешно спросила:

— Что случилось, вторая невестка? Ты вся в поту — что за важность такая?

— Я сегодня была в том ресторанчике у снохи!

Глаза Сюн Чуньмэй горели.

Бабушка Су не проявила особого интереса:

— А, ну и как там? Наверное, место глухое, мало кто ходит?

Надо сказать, мысли бабушки Су и Сюн Чуньмэй совпадали: обе знали, что Чжао Цюйфан открыла маленькое заведение, но никогда не интересовались, как оно выглядит на самом деле.

Их собственное воображение было бедным, делового чутья не было, да и к Чжао Цюйфан они относились свысока. По их мнению, её заведение — не больше чем способ свести концы с концами.

— Вы ошибаетесь! — воскликнула Сюн Чуньмэй. — Там всё шикарно! Места полно — шесть столов свободно разместились, и всё время полный зал! Дела идут отлично! Сноха даже наняла девчонку помочь — сама справляться не успевает!

— Ах, вы только представьте, — продолжала она, — эта девчонка совсем юная, ничего не понимает — наверняка сколько раз ошиблась в расчётах!

Бабушка Су перестала шить. Её мутные глаза пристально уставились на невестку, и она с сомнением спросила:

— Правда так хорошо идут дела?

— Честное слово! Я своими глазами видела! Отличное место, столько народу — даже очередь выстраивается!

Бабушка Су задумалась. «Вот уж удачливая старшая ветвь, — подумала она про себя. — У старшего сына хорошая работа, а у старшей невестки и заведение случайное — и то прибыльное! А вот у второго сына всё хуже… Бедный Сяо Фэй даже мяса не ест».

Разумеется, в глазах матери вина никогда не лежала на лени и безалаберности младшего сына с женой — просто им «не везло», «не хватало возможностей».

— Мама, — продолжала Сюн Чуньмэй, — та девчонка получает неплохую зарплату — видно, что сноха реально зарабатывает! Даже посторонним платит щедро!

В голосе её звенела зависть.

Бабушка Су бросила на неё взгляд:

— Вам с Цзяньцзюнем давно пора заняться делом. Не надо пускать мужа всё время шататься без дела.

Упомянув бездельника Су Цзяньцзюня, Сюн Чуньмэй только вздохнула:

— Цзяньцзюнь очень хочет заработать и уважать вас, просто ему не везёт. Никто не поддерживает, всё труднее, чем другим.

Бабушка Су задумчиво молчала.

Сюн Чуньмэй решила нанести решающий удар:

— Мама, пусть Цзяньцзюнь войдёт в дело снохи! Братья вместе — сила! Будут помогать друг другу, и семья Су заживёт по-настоящему! Делить прибыль — тоже неплохо, верно?

Бабушка Су, как и все старики её поколения, придерживалась традиционных взглядов: она мечтала, чтобы все дети преуспели, и если кто-то отстаёт, то обязанность старших — поддерживать младших.

— Вступить в партнёрство — неплохая мысль, — медленно произнесла она. — Если не получится, пусть хоть помогают в заведении. Раз уж сноха нанимает посторонних, то уж родным и подавно не откажет.

— Именно! Именно! — обрадовалась Сюн Чуньмэй. — Мама, вы совершенно правы! Просто нам самим неудобно просить — сноха подумает, что мы хотим воспользоваться её добротой. Лучше вы скажите. Старший сын всегда вас уважал — не откажет вам!

Бабушка Су приятно покраснела от похвалы и тут же согласилась. Вечером, когда вернулся Су Цзяньго, она сразу же всё ему рассказала.

Су Цзяньго удивился: он и не думал, что тот шуточный лоток Чжао Цюйфан на самом деле приносит доход.

«Раз так, — подумал он, — пусть мать решит. Если объединим усилия с младшей ветвью, может, и вправду выйдет что-то стоящее».

После ужина Су Тянь собралась убирать со стола, но Су Цзяньго вдруг спросил:

— Ресторанчик неплохо идёт?

Чжао Цюйфан на миг удивилась, но тут же спокойно ответила:

— Нормально.

Су Цзяньго фыркнул:

— Как «нормально»? Уже и официантку наняли! Видимо, дел много. Мама говорит: пусть твой дядя с тётей помогут в заведении. Семья — так семья, можно и на зарплате сэкономить.

Сердце Чжао Цюйфан тяжело упало. Она ещё не придумала, что ответить, как вдруг заговорила Су Тянь — резко и твёрдо:

— Нет.

Лицо Су Цзяньго потемнело:

— Почему «нет»? Кого ни найми — всё равно платить. Зачем отдавать деньги чужим?

Су Тянь закатила глаза. Этот «отец» был и глуп, и упрям. Дядя с тётей, конечно, «помогут» — только в качестве хозяев! Не прошло бы и месяца, как они показали бы своё истинное лицо.

— Пап, ты уверен, что дядя с тётей захотят работать официантами?

Су Цзяньго нетерпеливо махнул рукой:

— Хотят не хотят — главное, чтобы работали! Да и сказали, что готовы вложить деньги и стать партнёрами.

«Ага, вот и настоящая цель», — поняла Су Тянь и обнажила когти:

— Нам не нужны их деньги. Мы не хотим, чтобы они входили в бизнес.

Авторитет Су Цзяньго перед дочерью падал с каждым днём. Вспомнив все недавние неудачи, он вдруг взорвался от ярости.

Но как бы он ни топал ногами и ни швырял вещи, Су Тянь стояла на своём. Даже обычно покорная Чжао Цюйфан на сей раз не подчинилась. Су Цзяньго так разозлился, что захотел ударить кого-нибудь.

В этот момент Чу Цзэтай шагнул вперёд, загородил собой женщин и холодно посмотрел на Су Цзяньго. Тот тут же струсил, пробурчал что-то под нос и хлопнул дверью. На том дело и закончилось.

Планы Сюн Чуньмэй рухнули. Даже «меч-мандат» бабушки Су оказался бессилен. Су Цзяньго не смог уговорить Чжао Цюйфан и Су Тянь, и теперь Сюн Чуньмэй не только не получила желаемого, но ещё и выслушала колкости от Су Тянь — выглядела полной дурой.

Раздосадованная, она не могла оставаться дома и вышла подышать свежим воздухом.

Едва переступив порог, она увидела, как к ним идёт Цзян Юнь.

— Маленькая Юнь, ты к Су Тянь? — спросила Сюн Чуньмэй. — Она теперь важная персона! Скоро снова в ресторан пойдёт — вряд ли сможет с тобой поболтать.

Цзян Юнь добродушно улыбнулась:

— Тётя Сюн, я не к Су Тянь. Просто зашла в гости. Вот, пирожки сама испекла — принесла вам немного.

Сюн Чуньмэй увидела пирожки — хоть и с овощной начинкой, но горячие и ароматные.

«Вот ведь разница, — подумала она с горечью. — Обе девушки одного возраста, а какая пропасть в воспитании! Су Тянь такая неприятная — даже остатки еды не принесёт, а просто выбросит!»

Она впустила Цзян Юнь в дом, взяла у неё пакет с пирожками и поставила стул.

Цзян Юнь, умея читать людей, спросила:

— Тётя, у вас, кажется, настроение не очень?

Сюн Чуньмэй вздохнула:

— Как мне быть весёлой? Меня Су Тянь просто разорила!

Она и так кипела от злости, а тут ещё и повод пожаловаться. Цзян Юнь подошла вовремя — Сюн Чуньмэй и думать не стала о «семейных тайнах». Ведь виновата-то Су Тянь, а она — жертва! Поэтому жаловалась без стеснения:

— Помнишь, я недавно купила у Су Тянь тот лоток на улице? Ты же видела.

Цзян Юнь кивнула, но с недоумением спросила:

— Там же хорошее место! Я как раз думала: почему вы вдруг исчезли?

— Хорошее?! — возмутилась Сюн Чуньмэй. — Знаешь, сколько я за него заплатила? Шестьсот юаней! Целых шестьсот!

При воспоминании о четырёхстах юанях, ушедших впустую, у неё заболело всё внутри.

Цзян Юнь прикрыла рот от изумления:

— Неужели?! Просто уличный лоток! Аренда на месяц — пара юаней! Как вы могли столько отдать?!

http://bllate.org/book/4688/470464