Готовый перевод The 80s Supporting Female Character isn't Flirtatious Enough [Metaphysics] / Второстепенная героиня из 80-х недостаточно кокетлива: Глава 24

Хотя несколько дней назад Му Цинъюань уже отвозил Лян Синь, по разным причинам он тогда лишь остановился неподалёку и вовсе не ожидал, что она живёт в таком месте.

Только сейчас, услышав его слова, Лян Синь заметила дыру от укуса на его брючной штанине — из неё торчала голая икра.

Она приподняла бровь, с трудом сдерживая смех:

— Эту вещь я тебе отдать не могу. Честно говоря, у меня с тем мужчиной в кепке неразрешённые счёты, а эта вещь — мой единственный след, чтобы его найти.

Му Цинъюань помолчал, затем поднял глаза. Его тёмные зрачки были непроницаемы.

— Лян-даши, мы ведь уже знакомы и вместе пережили кое-что. Некоторыми вещами я не стану с тобой скрываться. Эта вещь называется тёмный дух. С тех пор как я себя помню, семья Му собирает их. Я слышал о нескольких ужасных трагедиях, вызванных ими, и даже о целых родах, уничтоженных до единого человека.

«Уничтоженных до единого человека…» При этих словах Лян Синь почувствовала неприятный укол в груди.

— Никто не знает, когда появились тёмные духи и почему они существуют. Но где бы они ни оказались, за ними неизменно следуют беды. Семья Му собирает их, чтобы устранять несчастья. Однако есть и такие, кто собирает их ради личной выгоды, даже устраивая ещё большие катастрофы.

— Значит, мужчина в кепке принадлежит к тем эгоистам?

Му Цинъюань кивнул.

— Пятнадцать лет назад из-за этого род Цзинь был полностью истреблён. Лишь заплатив огромную цену, семья Му смогла отобрать у них тёмный дух. Представь, какую опасность он принесёт, если попадёт в руки таких, как мужчина в кепке.

В той битве почти все из рода Цзинь погибли, защищая Дао. Хотя семья Му и нанесла тяжёлые раны мужчине в кепке и его приспешникам, спустя годы те вновь подняли голову и снова начали собирать тёмные духи.

— Более того, стоит им обнаружить след тёмного духа — они не оставляют ни одного живого свидетеля. Я знаю, Лян-даши, тебе самой, возможно, всё равно, но как насчёт твоего учителя?

Непроницаемый взгляд Му Цинъюаня устремился прямо на Лян Синь. Та сжала кулаки, и её лицо потемнело. Да, ведь она не одна. Она уже видела ту силу — с ней легко можно убить даже себя.

— Вещь я тебе отдам, — сказала Лян Синь, подняв голову и глядя твёрдо, — но у меня есть одно условие.

Му Цинъюань насторожился:

— Говори.

— Я хочу делиться найденными следами.

Согласно временной линии прошлой жизни, до её убийства оставался ещё почти год. Но после перерождения и случайной встречи с мужчиной в кепке, и благодаря нечаянной подсказке Гао Цзиншань — всё указывало на то, что его сила сейчас гораздо слабее, чем в прошлой жизни.

Похоже, в этот период его мощь напрямую зависит от тёмных духов.

Му Цинъюань долго и внимательно разглядывал Лян Синь, прежде чем ответил:

— Скажу по-хорошему: ты всего лишь никому не известная гадалка, без родословной и без настоящей силы. Семья Му объединяет усилия всего рода, чтобы противостоять им. А ты?

— Это «по-хорошему»? По-моему, Му-гунцзы просто меня оскорбляет, — парировала Лян Синь, но тут же изменилась в лице. Её маленькое личико стало решительным. — Я понимаю, Му-гунцзы боится, что я всё испорчу. Но ты же сам видел мои способности. Да, я не из признанной школы, но считаю, что ничем не хуже тех, кто родился в знатных родах. И если ты не согласишься, у меня найдутся другие способы. Только потом не вини меня, если между нами возникнет недоразумение.

Упорство Лян Синь в поисках мужчины в кепке было вызвано не только местью из прошлой жизни. Ей казалось, что за этим скрывается нечто большее. Как только Му Цинъюань упомянул тёмные духи, в её сердце вновь вонзилась острая боль.

Му Цинъюань опустил глаза, скрывая колебания, и молча кивнул — это было его молчаливое согласие.

— Лян-даши не только ловка в движениях, но и красноречива до восхищения, — сказал он, и в его обычно холодном голосе прозвучала тёплая нотка.

— Такое внезапное комплимент от Му-гунцзы даже непривычно… Ты точно меня хвалишь? — Лян Синь слегка наклонилась вперёд, её глаза смеялись, изогнувшись в две лунки. Она была рада: хотя след мужчины в кепке пока не найден, теперь, с согласия Му Цинъюаня, ей не придётся метаться, как муха без головы.

Му Цинъюань на мгновение замер. Не дожидаясь ответа, Лян Синь развернулась и пошла вперёд, махнув ему рукой, чтобы следовал за ней. Му Цинъюань покачал головой, но уголки его губ невольно тронула улыбка.

Лян Синь велела Му Цинъюаню подождать у двери и не осмелилась впускать его внутрь. В прошлый раз, когда она вышибла дверь, Лян Хуа узнал в нём Му Цинъюаня и крайне разозлился. Если сейчас впустить его снова, Лян Хуа, пожалуй, вцепится в него ногтями.

— Му-гунцзы, вот тёмный дух, — сказала Лян Синь, протягивая ему ржавую коробку из-под печенья.

— Похоже, у тебя с этим тёмным духом особая «карма». То на базаре наткнёшься, то при помощи, то при изгнании водяного духа. А семья Му за целый год едва находит несколько штук.

Му Цинъюань взял коробку и внимательно её осмотрел.

При этих словах Лян Синь тоже задумалась: действительно, она словно связана с тёмными духами. В прошлой жизни её убил мужчина в кепке без всякой причины, а в этой — сразу после перерождения снова с ним столкнулась, и с тех пор постоянно происходят странные совпадения.

— Значит, в этой сделке Му-гунцзы явно в выигрыше.

— Тогда, может, мне ещё и зарплату Лян-даши выплатить? — Му Цинъюань приподнял бровь, явно поддразнивая её.

Лян Синь игриво прищурилась:

— Если так, то почему бы и нет…

Не успела она договорить, как раздался звон цепи, и из кустов выскочило грязное зверьё, громко залаяв на Му Цинъюаня. Если бы не цепь, оно, вероятно, уже вцепилось бы ему в ногу.

Цепь натянулась до предела, пишуй почти встал на задние лапы, и в его маленьких глазках пылала ярость.

Му Цинъюань нахмурился и прищурился. Пишуй сделал шаг назад, но тут же снова залился лаем. Кто не знал, мог подумать, что между ними давняя вражда.

— Похоже, я недооценил Лян-даши. Не ожидал, что у неё заведётся такое благостное существо. Хотя превратить пишуй в дворняжку, пожалуй, сумела только ты.

— Если Му-гунцзы завидует — так и скажи. У моего пишуй только одна особенность: он предан хозяину.

Му Цинъюань бросил беглый взгляд на Лян Синь, явно притворяющуюся дружелюбной:

— Благостные звери похожи на своих хозяев. Всё зависит от того, как их воспитывать.

В этот момент пишуй, поняв, что не достанет Му Цинъюаня, развернулся и снова нырнул в кусты. Через мгновение он выскочил обратно и бросил к ногам Му Цинъюаня что-то.

Оба пригляделись — это оказалась та самая половина штанины, которую пишуй оторвал ранее…

……………………………

Проводив Му Цинъюаня и вернувшись домой, Лян Синь застала Лян Хуа у окна.

— Кто это был? Неужели сын рода Му?

— Это не Му Цинъюань, а водитель, который меня подвозил. Сказал, что проголодался, так что я ему немного еды дала. Ведь он устал, отвозя меня.

Лян Хуа с сомнением посмотрел на неё:

— Правда?

— Честное слово.

Лян Синь только начала объясняться, как трое маленьких призраков вновь выскочили из укрытия:

— Это не еда! Это страшная штука!

— Вы трое опять мешаете! Хотите ли вы вообще выходить на улицу? Всё равно из-за этих привидений народ уже с ума сходит, так что вам лучше не устраивать беспорядков.

Под её многозначительными взглядами и угрозами призраки наконец поняли:

— Она купила новые пирожные и не даёт нам! Это ужасно… Пойдём гулять!

Испугавшись, что Лян Синь и вправду запрет им выходить, трое призраков мгновенно исчезли.

Убедившись, что их больше не потревожат, Лян Синь осторожно спросила:

— Учитель, почему вы так ненавидите род Му?

По её воспоминаниям, Лян Хуа всегда плохо относился к семье Му. В прошлой жизни её одержимость Му Цинъюанем не раз выводила учителя из себя и заставляла переживать.

Раньше она думала, что это просто врождённая неприязнь между официальной школой и побочными направлениями. Но теперь ей казалось, что причина глубже.

Лян Хуа почти незаметно вздохнул:

— В молодости меня однажды унижали в роду Му, поэтому у меня к ним нет особого расположения. В общем, не сближайся с ними. Они не стоят доверия.

Лян Синь и не надеялась, что узнает что-то новое, так что не расстроилась.

Зато сам Лян Хуа вдруг вспомнил что-то, но, казалось, колебался:

— Синьсинь, а куда ты дел коробку из-под печенья, которую принесла сегодня вечером?

Коробку из-под печенья? Лян Синь нахмурилась. Да ведь она совсем забыла про учителя! Хотя тёмный дух и затуманил её разум, очнувшись, она увидела рядом Лян Хуа. Кто ещё, кроме него, мог ей помочь?

— Учитель, а что было в той коробке? Откуда вы знали, как её нейтрализовать?

Она осторожно задала давно мучивший её вопрос.

— Не знаю, — ответил Лян Хуа, — но по виду это было нечто зловещее. Советую тебе хорошенько с этим разобраться, иначе оставлять — только неприятности наживёшь.

Хотя он и старался скрыть чувства, Лян Синь всё же заметила в его глазах ледяную ненависть. Похоже, учитель не только знал происхождение этой вещи, но и сам пострадал от неё.

— Не волнуйтесь, я уже всё уладила.

Лян Хуа, казалось, устал, и лишь кивнул. Лян Синь уже собралась уходить, но вдруг обернулась:

— Кстати, учитель, вы слышали о роде Цзинь? Говорят, он был равен роду Му, но потом…

Услышав «род Цзинь», Лян Хуа мгновенно сорвался с места, и всё сдержанное сегодня выражение его лица рухнуло:

— Кто тебе об этом рассказал?!

Лян Синь опешила. Она никогда не видела учителя в таком яростном гневе, будто она произнесла что-то запретное.

— Я… я слышала… раньше на Тяораньтине…

На Тяораньтине, где она гадала, ходили самые разные слухи, часто — о вещах, о которых простые люди и не подозревали. Правдивы ли они — неизвестно, но всегда потрясающи.

Лян Синь быстро сообразила и нашла убедительное объяснение. Лицо Лян Хуа постепенно смягчилось.

— Не верь этим болтунам. Они только и ждут, чтобы устроить переполох. Всё это выдумки… Просто я не люблю эти знатные рода, да ещё и устал немного. Не принимай близко к сердцу.

Странное поведение учителя лишь укрепило решимость Лян Синь разоблачить заговор мужчины в кепке и его сообщников.

Однако после обмена информацией с Му Цинъюанем от него так и не поступало никаких новостей. Мужчина в кепке и его банда словно испарились, будто их и не существовало.

Прошло несколько спокойных дней. Лян Синь успешно разрешила несколько мелких дел, и репутация конторы Яньцзина укрепилась. Звонков с запросами стало много, но настоящих заказов — мало.

Однажды Лян Синь читала газету в приёмной, как вдруг в кабинете Яньцзина зазвонил телефон.

Она сидела в наружной комнате и слышала, как Яньцзин важно пробасил несколько фраз, а потом вышел наружу.

Его лицо сияло. Он сообщил Лян Синь, что скоро придёт клиент, и по тону звонка дело, скорее всего, состоится.

Дела шли гладко: хотя крупных заказов на десятки тысяч не было, но мелкие поступали регулярно, и доход был стабильным.

Единственная забота Яньцзина — чтобы расширить бизнес, одного Лян Синь недостаточно. Нужно найти ещё кого-то, чтобы повысить эффективность и брать больше заказов.

Через час в дверь конторы постучали. Яньцзин поправил рубашку, провёл рукой по волосам у зеркальной рамы и открыл дверь.

Но, открыв, он замер на пороге.

С места Лян Синь не было видно, кто за дверью. Она уже собиралась встать и подойти, как вдруг услышала за дверью чрезвычайно мягкий голос:

— Жэнь-гунцзы, не пригласите ли вы меня войти?

Яньцзин опомнился, моргнул и вдруг потерял всю свою обычную самоуверенность, став заметно смущённым.

Он отступил в сторону, и Лян Синь наконец увидела женщину за дверью.

Женщине было за тридцать. У неё была прекрасная фигура и изысканные манеры, но под глазами залегли тёмные круги.

Она вошла и огляделась. Яньцзин молча следовал за ней, даже не замечая многозначительных взглядов Лян Синь.

Похоже, с ним что-то случилось.

Лян Синь пришлось взять на себя приём гостьи и проводить женщину в кабинет.

Там стояли диваны. Лян Синь усадила гостью, налила чай. Только тогда Яньцзин немного пришёл в себя, хотя всё ещё смотрел в пол, погружённый в свои мысли.

— Здравствуйте, чем можем помочь? У нас можно заказать обряды заупокойные и очистительные, осмотр жилищ на благоприятность, но основное направление — изгнание духов и нечисти.

Женщина улыбнулась и перевела взгляд на Яньцзина:

— Я уже звонила ранее.

Лян Синь не выдержала и пнула Яньцзина под столом.

http://bllate.org/book/4687/470393