Готовый перевод The 80s Supporting Female Character isn't Flirtatious Enough [Metaphysics] / Второстепенная героиня из 80-х недостаточно кокетлива: Глава 25

Яньцзин словно очнулся ото сна.

— Это ты…

Девушка на миг замерла.

— Неужели господин Жэнь не рад меня видеть? Я слышала, вы открыли собственное агентство, и у меня как раз к вам дело.

— Да бросьте эти «прошу» да «умоляю»! Мы ведь одноклассники, да и вы когда-то мне помогли… По телефону я вовсе не узнал вашего голоса.

Яньцзин с трудом выдавил улыбку.

— Ничего страшного. Мы ведь не виделись лет пятнадцать — совершенно естественно, что вы не узнали меня. Да и я сначала не стала уточнять: всё-таки были кое-какие сомнения.

Лян Синь тоже поняла: эти двое знакомы. Но по выражению лица Яньцзина было ясно, что между ними не просто прошлое — есть и история.

На лице девушки был безупречный макияж, но даже он не мог скрыть тёмных кругов под глазами.

— Говорите, в чём дело. Всё, что в моих силах, я сделаю для вас, — сказал Яньцзин, опустив голову. Его взгляд невольно скользнул по кольцу на безымянном пальце левой руки девушки.

Та на миг замерла, проследила за его взглядом, потом мягко улыбнулась.

— Я вышла замуж. Просто мой муж предпочитает не афишировать это, поэтому одноклассникам не сообщали…

Одноклассникам…

Яньцзин горько усмехнулся про себя.

— Поздравляю…

Видимо, у него никогда и не будет шанса.

— Спасибо, — вежливо ответила девушка, всё так же сохраняя учтивую улыбку, но в её бровях уже читалась глубокая тревога. — На самом деле я пришла именно из-за моего мужа.

— Что с ним? — Яньцзин уже почти справился с эмоциями и теперь говорил серьёзно. — Не волнуйтесь. Мы ведь старые друзья, так что за эту услугу я не возьму с вас ни цента.

Девушка благодарно улыбнулась.

— Огромное спасибо, но вы же тоже зарабатываете на жизнь. Давайте лучше всё оформим официально.

Она поправила прядь волос и продолжила:

— Дело в том, что несколько дней назад мы с мужем ездили в пригород, чтобы навестить могилы моих родителей. Мы немного побродили по горам, а по возвращении он вдруг начал сильно лихорадить. В больнице ему капали несколько дней, но температура так и не спала.

Она горько усмехнулась.

— Вы ведь знаете, моя мама болела больше десяти лет. Я очень испугалась и сразу же заставила мужа пройти полное обследование… Вот снимки, которые тогда сделали.

С этими словами она достала из сумочки рентгеновский снимок и протянула его Яньцзину.

— Хотя вы и друг господина Жэня, но лечением мы заняться не можем… Что?!

Лян Синь не договорила — снимок, который Яньцзин передал ей, буквально потряс её. Посреди нормальной грудной клетки чётко проступало ужасающее человеческое лицо с искажёнными чертами, будто оно мучилось в агонии.

Лян Синь вырвала снимок и стала внимательно его изучать.

— Не стоит, мастер, — тихо сказала девушка. — Врачи в больнице уже проверили: это не ошибка техника и не сбой оборудования. Сделали ещё несколько снимков — на всех одно и то же. Они провели несколько консилиумов, но так и не нашли объяснения.

Лян Синь уже пришла в себя после первоначального шока. Положив снимок перед девушкой, она чётко и серьёзно произнесла два слова:

— Прикреплённая душа.

— Прикреплённая душа? — удивилась девушка.

Но Яньцзин, похоже, всё понял.

— Вы имеете в виду, что чужая душа поселилась в теле живого человека, питается его жизненной силой и с помощью какого-то тёмного ритуала пытается воскресить мёртвого?

Лян Синь кивнула.

— Я читала об этом только в книгах. Но такое «воскрешение» уже не делает из человека человека — максимум получится живой труп.

— Тогда кто бы это мог сделать?

Девушка слушала их разговор, будто слышала сказку.

— Жэнь Тао, что с моим мужем?

Увидев её тревогу, Жэнь Тао мягко улыбнулся.

— Цяньцянь, не волнуйся. Я уже почти определил, в чём проблема твоего… мужа. Дай нам немного подготовиться, и мы сразу отправимся к вам. Хорошо?

Цяньцянь тревожно кивнула. У неё больше не было выбора.

— Господин Жэнь, это та самая одноклассница, которой вы помогали всё это время?

После ухода Цяньцянь Яньцзин молча принялся собирать вещи. Хотя в их агентстве работали всего двое, случаи, когда сам Яньцзин брался за дело, были крайне редки.

— Как вы догадались? — удивился он, но руки не останавливались: он укладывал в сумку всё оборудование агентства.

— Да уж, не так уж и сложно. Вы ведь всё написали у себя на лице.

Если бы Яньцзин не испытывал к этой девушке чувств, стал бы он годами тратить все свои сбережения, чтобы тайно помогать ей? Увидев Цяньцянь, он сразу же растерялся — Лян Синь сразу всё поняла.

— Так уж и заметно?.. — пробормотал он.

Его лицо потемнело. Он мечтал разбогатеть и предстать перед Цяньцянь в новом обличье, но не ожидал, что она уже вышла замуж.

Лян Синь не вынесла его страданий и похлопала по плечу.

— Не грусти. В этом мире чаще всего бывает так: встречаются люди, но судьба не даёт им быть вместе.

— От ваших слов мне стало ещё хуже…

…………

Спустившись вниз, они с удивлением обнаружили, что Цяньцянь всё ещё ждёт их у подъезда. Яньцзин поспешил к ней.

— Почему вы ещё здесь?

Цяньцянь смущённо посмотрела на них.

— Подумала, что будете искать меня — потеряете время. Решила подождать.

— Так вы всё это время под палящим солнцем стояли? Почему не нашли тень?

Яньцзин невольно проявил заботу, и Цяньцянь стало неловко. Лишь кашель Лян Синь вернул его в реальность.

Яньцзин уже собирался вызвать такси, но Цяньцянь его остановила и помахала рукой в сторону дороги. К ним тут же подкатила чёрная машина.

— Я приехала на своей машине, так будет быстрее, — вежливо улыбнулась Цяньцянь.

Яньцзин, глядя на этот автомобиль, почувствовал себя ещё ниже. Ему и впрямь не с чем сравниться.

По дороге Цяньцянь и Яньцзин вспоминали школьные годы. Оба раньше жили в пригороде и вместе учились в средней школе. Хотя у Яньцзина там остались и плохие воспоминания, присутствие Цяньцянь делало эти годы скорее светлыми, чем мрачными.

— Кстати, господин Жэнь, эти чёрные линзы в глазах вы ведь получили именно тогда?

— Да, а что? — Яньцзин не понял, к чему клонит Лян Синь.

— В пещере на горе, недалеко от могилы родителей Цяньцянь, — вдруг осенило его. — Вы подозреваете, что дело в ней?

Лян Синь не ответила прямо, а спросила:

— Вы помните, что тогда произошло?

Яньцзин задумался.

— Что произошло… Помню лишь, что в пещере было что-то ужасное. Я бросился бежать и ударился головой о каменную стену. Из глаз хлынула кровь — и с тех пор всё так.

— Странно… Мой муж тоже заходил в ту пещеру. Хотя мы вместе гуляли по горам, я сама её не видела, а он — видел.

Когда они добрались до пригорода, оказалось, что всё там уже снесли и превратили в туристическую зону. Там остался лишь один сторож — пожилой дедушка.

Он раньше был соседом Цяньцянь и сразу её узнал.

— Цяньцянь, ты снова? Ведь совсем недавно ты уже приезжала помянуть родителей.

— Дедушка, мне приснился сон о них, вот и решила заглянуть.

Цяньцянь придумала отговорку.

— Ах, ну конечно! Значит, они тебе во сне явиться захотели. Сегодня вообще странно: уже несколько человек с благовониями приходили. Все, как ты, навещают усопших.

Но ведь сегодня ни Цинмин, ни Праздник лодок… Почему так много людей сразу?

Лян Синь подошла ближе.

— Дедушка, вы этих людей знаете?

— Нет, незнакомые. Только в такую жару все в шляпах ходят.

Шляпы?!

Лян Синь тут же спросила:

— Среди них был мужчина в кепке?

Дедушка задумался и кивнул.

— Был. Шёл впереди, за ним ещё несколько человек. Выглядел как важная персона.

— Когда они прошли?

— Примерно час назад. Я как раз лекарство принял… Эй, девушка, а зачем тебе так подробно знать?

Лицо Лян Синь потемнело. Она повернулась к Яньцзину.

— Господин Жэнь, сделайте одолжение: позвоните по этому номеру и найдите Му Цинъюаня. Скажите, что у нас появилась зацепка, и он должен срочно приехать сюда.

Она протянула ему визитку с золотыми буквами «Му Цинъюань» и номером телефона.

— Му Цинъюань? Тот самый господин Му с Тяораньтиня?

Яньцзин не верил своим ушам.

— Именно он. Пусть поторопится. А я пока поднимусь на гору.

Лян Синь развернулась, чтобы идти, но вдруг остановилась и обернулась.

— Если возможно, пусть возьмёт побольше людей…

— Погодите! А как же мой муж? — в отчаянии воскликнула Цяньцянь, загородив ей путь.

— Не волнуйтесь. Как только мы разберёмся с этим делом, болезнь вашего мужа пройдёт сама собой.

Здесь появился кепочный и его люди, в пещере — тёмный дух. А прикрепление души возможно только при участии человека. Скорее всего, муж Цяньцянь стал их жертвой — носителем чужой души.

Лян Синь не стала больше объяснять. В пещере явно творилось нечто серьёзное, и те люди уже находились там целый час. Чем дольше они промедлят, тем хуже могут быть последствия.

Она обошла гору и легко нашла пещеру — она располагалась прямо у тропы. Однако обычные туристы, словно не замечая её, обходили стороной.

Как только Лян Синь приблизилась к входу, её охватило тревожное чувство. Вокруг пещеры был установлен защитный круг: любой, кто подходил ближе, начинал ощущать страх и беспокойство. Обычно такие круги ставят, чтобы отпугнуть посторонних. Но почему муж Цяньцянь не поддался его влиянию?

Это лишь усилило подозрения Лян Синь.

Пещера была тёмной и глубокой, а воздух внутри — хаотичным. Просто так ничего не разглядеть. Лян Синь уже собиралась сделать шаг внутрь, как вдруг почувствовала лёгкие колебания энергии — кто-то в глубине пещеры активировал ритуальный круг.

Получив нужную информацию, она сразу же отступила. Ей нужно было лишь подтвердить, что те люди действительно пришли сюда. А вступать в бой в одиночку против целой группы — слишком рискованно. Разве что если бы там был только кепочный — тогда она бы рискнула.

Спустившись с горы, она увидела, как машина Му Цинъюаня резко затормозила, даже немного проскользив вперёд.

Му Цинъюань распахнул дверь и решительно подошёл.

— Есть новости о нём?

Лян Синь мягко улыбнулась.

— На этот раз не только кепочный. Их довольно много. Похоже, нас ждёт богатый улов.

Из машины Му Цинъюаня вышли ещё несколько человек. Лян Синь никого не узнала, кроме последнего — мужчины лет сорока. Увидев его, она невольно отступила на шаг.

Автор: немного поправил текст — обнаружил, что пропустил один важный эпизод, связанный с происхождением тёмного духа в глазу Яньцзина.

Впервые пишу художественное произведение в жанре мистики. Просто хочу рассказать ту историю, что живёт у меня в сердце. Возможно, стиль не совсем привычный, но надеюсь, он вам понравится.

Это был дядя Му Цинъюаня — Му Цзянбинь. В прошлом, когда его семья преследовала Лян Синь, именно он доставлял ей больше всего хлопот. Быстрый, жёсткий и безжалостный — если бы не её хитрость и сообразительность, давно бы уже оказалась в его ловушке.

Заметив, что Лян Синь побледнела, Му Цинъюань проследил за её взглядом и увидел дядю.

Му Цзянбинь тоже смотрел на них. В отличие от холодного взгляда племянника, его глаза были остры, как лезвие, пронзительны и полны решимости. Глубокие морщины между бровями делали его лицо ещё суровее — даже обычный человек, увидев его внезапно, бы вздрогнул от страха.

— Мой дядя выглядит строго, но на самом деле добрый человек, — спокойно сказал Му Цинъюань, словно объясняя, но скорее — успокаивая.

Лян Синь пришла в себя и натянуто улыбнулась.

— Давно слышала о славе дяди господина Му. Теперь понимаю, почему его прозвали «Кошмаром для духов» — в нём действительно чувствуется величие.

Му Цинъюань представил их друг другу. Лян Синь с трудом поддерживала разговор, пока они поднимались на гору. Му Цзянбинь шёл позади и то и дело бросал на неё пристальные взгляды, будто где-то уже видел эту девушку.

Лян Синь чувствовала себя так, будто на спине у неё иголки, и только дойдя до пещеры, наконец облегчённо выдохнула.

http://bllate.org/book/4687/470394