Готовый перевод Married to the Demolition Heiress of the 1980s / Замуж за наследника сноса 80-х: Глава 10

Говорят: «Женское сердце — что игла на морском дне». Кто прав, кто виноват — не суть: стоит лишь первым опустить голову и признать вину, как женщина тут же смягчается.

— Мэнмэн, я купил тебе часы — в этом году именно такие в моде, — сказал он, торопливо распаковывая коробку.

— Не распаковывай! Забирай обратно! Как ты можешь дарить мне часы при моём парне?! — возмутилась Сяо Мэн.

Услышав это, Чэнь Гуаньшэн выпятил грудь:

— Эй, парень! Ты чего удумал?! Хочешь драки?!

— Садись, садись, не горячись, — вмешался секретарь Чэнь, пригрозив сыну палочками для еды, будто собирался стукнуть его по голове.

Хуан Сяомэй смотрела на Ли Вэньбиня и от души одобрительно кивала: такой видный, воспитанный молодой человек! А вот её зять Чэнь Гуаньшэн вызывал лишь отвращение. Этот хулиган — всё равно что хромая ослица, бегущая за скакуном: никогда не догонит.

«Да уж, дочь моя точно ослепла», — подумала она с горечью.

— Вэньбинь, не слушай его, это же просто безмозглый хулиган! — Хуан Сяомэй крепко схватила Ли Вэньбиня за рукав и не отпускала. — Ты, наверное, ещё не ел? Присаживайся, поешь с нами!

— Мам, разве ты не говорила, что риса не хватит? Да и еда почти кончилась. Зачем ты его зовёшь, если места не хватает? — вмешалась Сяо Мэн.

— Мэнмэн, я правда тебя очень люблю! В Гонконге я уже подготовил свадебную квартиру. Почему ты вдруг решила разорвать помолвку? — Ли Вэньбинь говорил с искренней тревогой. Он вернулся с твёрдым намерением добиваться своего до конца.

Осмелиться признаваться в любви при её парне — это же самоубийство! Гнев Чэнь Гуаньшэна вспыхнул мгновенно. Не сказав ни слова, он резко вскочил и влепил Ли Вэньбиню удар кулаком:

— Ты что, совсем не понимаешь по-человечески?! Я с Мэнмэн встречаюсь, а ты лезешь со своими часами?! Ищешь, где бы тебя прибили?!

— Собака и не должна понимать человеческой речи! — бросила Сяо Мэн, подняла часы с пола и изо всех сил швырнула их за дверь. — Кто твои дешёвые часы просил?! Я теперь девушка Чэнь Гуаньшэна, так что держись от меня подальше!

Ли Вэньбинь был человеком с чувством собственного достоинства. В жизни его ещё никогда так публично не унижали. Он сжал кулаки так, что хруст костей разнёсся по комнате, но не осмелился броситься на Чэнь Гуаньшэна — знал, что проиграет в драке. Лишь вытер кровь с уголка рта и, полный ярости, процедил:

— Хорошо. Больше я не стану тебя беспокоить.

Хуан Сяомэй готова была убить Чэнь Гуаньшэна. «Хулиган и есть хулиган — стоит только разозлиться, сразу кулаками машет!» — думала она, дрожа от злости, и указала на него пальцем:

— Вон из моего дома! Ты здесь больше не желан! — затем она повернулась к дочери: — И ты тоже! Всего несколько дней с этим типом, а уже стала такой же грубой! Ты специально хочешь меня довести до смерти?!

— Мам, чего ты злишься на чужого человека? — невозмутимо ответила Сяо Мэн. — Я теперь девушка Чэнь Гуаньшэна. Это Ли Вэньбинь не понимает этикета — признаваться в любви при чужом парне! Если бы Чэнь Гуаньшэн сегодня его не ударил, я бы сама сочла его слабаком!

— Ты!.. — Хуан Сяомэй чуть не подавилась собственной слюной.

Чэнь Гуаньшэн не ожидал, что после удара его богиня так его поддержит. В груди стало тепло. Он не знал, почему она вдруг обратила на него внимание, но ему было всё равно — главное, что результат налицо.

— Лучше тебе навсегда остаться в Гонконге! Иначе я буду бить тебя каждый раз, как увижу! — пообещал он. — Я, Чэнь Гуаньшэн, не шучу!

Этот болван даже не понимал, когда пора остановиться. Секретарь Чэнь, и без того недолюбливавший сына, теперь окончательно вышел из себя. Он схватил Чэнь Гуаньшэна за ухо:

— Заткнись! Насытился? Тогда пойдём домой!

И, не дав сыну опомниться, потащил его к двери, на ходу бросая:

— Заходите как-нибудь в гости! Извините за беспокойство!

— Пап! Отпусти! Больно! — кричал Чэнь Гуаньшэн.

— Вэньбинь, не держи зла на этого мальчишку! — Хуан Сяомэй всё ещё не могла оправиться от досады. Какой прекрасный парень! А её дочь — слепая.

Сяо Мэн вдруг вспомнила про презервативы в той развалюхе. Ей всё больше казалось, что за этим стоит именно Ли Вэньбинь. Кто ещё в деревне мог знать о таких вещах, кроме гонконгца? Кто ещё получил «гонконгское образование»? Только он мог додуматься до такого. Она решила сегодня же выведать правду.

— Не думай, будто я не знаю о твоих гнусных поступках, — сказала она.

Ли Вэньбинь стал оправдываться:

— Мэнмэн, я не понимаю, о чём ты.

— Хватит притворяться! Я всё видела в тот день! Молчу только из уважения к тебе. Но если будешь и дальше преследовать меня, не жди пощады — выложу всё наружу!

Сяо Мэн шаг за шагом прижимала его к стене, не спуская с него глаз, ловя каждое движение лица.

«Спокойствие! Только спокойствие! Мэнмэн ничего не видела, она блефует!» — Ли Вэньбинь глубоко вдохнул и машинально отступил назад.

— Не понимаю, о чём ты говоришь.

— Продолжай врать! Тогда я сама всё расскажу! — повысила голос Сяо Мэн.

В этот миг натянутая струна в его душе лопнула. Нет! Этот секрет нельзя раскрывать! Иначе всё кончено — окончательно и бесповоротно!

Ли Вэньбинь рухнул на колени и начал хлестать себя по щекам:

— Мэнмэн, прости! Я не прошу прощения, только умоляю — не выдавай меня! Пожалуйста!

Наконец-то лиса показала хвост! Сяо Мэн с наслаждением наблюдала за тем, как мерзавец бьёт себя по лицу.

— Бей сильнее! Ты что, голодный?! Это разве покаяние? — на губах Сяо Мэн играла победная улыбка.

— Я виноват! Я подлец! Бей, ругай — делай со мной что хочешь! Только не рассказывай никому! — Ли Вэньбинь бил себя так, что звук разносился по всему дому.

Хуан Сяомэй была ошеломлена. Теперь ей стало ясно, почему дочь так изменилась в последнее время. Значит, Ли Вэньбинь действительно натворил что-то постыдное! Чем больше он умолял Сяо Мэн молчать, тем сильнее ей хотелось узнать правду.

— Расскажи мне, в чём дело? — потянула она дочь за рукав.

— Он сделал то, на что способны только животные, — с презрением ответила Сяо Мэн.

— Да, я животное! Мэнмэн, наказывай меня как угодно, только не выдавай! — Ли Вэньбинь был в отчаянии. Если правда всплывёт, его ждёт не только позор — он рискует сесть в тюрьму за брак с женщиной с физическим недостатком.

— Фу! И в таком месте ты это устроил?! — Сяо Мэн с отвращением скривилась.

— Мэнмэн, умоляю, больше не говори! Я клянусь, никогда больше не вернусь в деревню! — Ли Вэньбинь был готов заплакать. Он предпочёл бы навсегда отказаться от родителей, лишь бы не жениться на этой деревенской девушке.

Он искренне жалел о своём поступке. Почему он тогда не сдержался?!

Сяо Мэн воспользовалась моментом:

— Раз я раскрыла вашу гнусную связь, вы решили убить меня, чтобы замести следы?

— Нет! Я не толкал тебя в воду! — Ли Вэньбинь уже жалел, что спас её тогда. Лучше бы она утонула!

Он так много трудился, так упорно шёл к цели! В пятнадцать лет рисковал жизнью, переплывая границу в Гонконг. Видел, как другие тонули, как трупы плавали в море… Но ему повезло выжить. Тогда он поклялся: обязательно добьётся успеха в Гонконге. И вот, наконец, стал банковским служащим. Неужели всё пойдёт прахом?

— Не толкал? Тогда кто? — голос Сяо Мэн стал ледяным. — Наверняка ты или та бесстыжая женщина!

На самом деле она не знала, с кем он был. Всё это были лишь догадки, и без доказательств дальше разговора не пойдёт.

В тот раз он накрыл лицо женщины одеждой, чтобы представить, будто это Сяо Мэн. Иначе не смог бы… Сейчас же он с отвращением думал об этой глупой и грязной женщине.

Всё из-за того, что его страсть слишком велика — стоит увидеть женщину, и он теряет контроль. А ещё Сяо Мэн была такой консервативной: даже за руку не давала взять! Из-за этого он и совершил столько глупостей.

Теперь главное — не выдать ту женщину. Иначе ему придётся жениться на этой деревенской девке. Поэтому он взял всю вину на себя:

— Мэнмэн, прости! Я не хотел! Земля была скользкой, я просто хотел окликнуть тебя, не думал, что ты упадёшь!

— Ха! Скользкая земля? Случайно толкнул? Да ты хотел убить меня, чтобы замести следы!

— Нет! Если бы я хотел убить тебя, зачем бы спасал?! Мэнмэн, я говорю правду! Честное слово! — Ли Вэньбинь был в отчаянии.

Хуан Сяомэй наконец поняла суть: Ли Вэньбинь изменял с другой женщиной, а когда её дочь всё раскрыла, он попытался убить свидетеля.

«Какой же ты подлец! — взорвалась она. — Я так в тебя верила! А ты — ничтожество! Вон из моего дома! Ты мне омерзителен!»

Она начала швырять на улицу все подарки Ли Вэньбиня:

— Убирайся!

Сяо Мэн не чувствовала ни капли грусти — только торжество. Наконец-то мама пришла в себя!

Её отец, Фу Гуй, схватил метлу и бросился вслед за Ли Вэньбинем, чтобы хоть раз ударить этого негодяя.

Сяомин, прислонившись к стене, хлопал в ладоши:

— Молодец! Так и надо бить таких мерзавцев!

Ли Вэньбинь признал свою вину, но Сяо Мэн не собиралась останавливаться. Ведь у неё не было доказательств — всё лишь догадки. Без улик в милицию не пойдёшь. Да и если Ли Вэньбинь будет утверждать, что она упала из-за дождя и скользкой дороги, его не осудят — ведь он же её и спас.

Но её шестое чувство подсказывало: толкнула её не он, а та самая женщина, с которой он изменял. И Сяо Мэн поклялась вывести обоих на чистую воду.

...

Последние дни Шадань вёл себя особенно странно. Неизвестно, что его так потрясло, но он постоянно выл и портил чужое имущество. Хуан Цзюнь, его мать, из-за постоянных жалоб односельчан вынуждена была запереть дочь в железной клетке.

Бедняжка… Всё, что натворила её мать, теперь отразилось на ребёнке. Какая трагедия!

Пятнадцать–шестнадцать лет — самая прекрасная пора юности. Она должна была учиться, мечтать, строить планы на будущее… Но её жизнь оборвалась ещё до старта.

Хуан Цзюнь была вне себя от злости на дочь и говорила без обдумывания. Каждый раз, когда Чэнь Гуаньшэн приходил поговорить с Шаданем, она бросала:

— Раз тебе так нравится моя дочь, женись на ней!

Эти слова так напугали Чэнь Гуаньшэна, что он несколько дней не решался подходить к дому Хуан Цзюнь.

Сегодня, однако, стоял прекрасный солнечный день — самое время для свидания.

Ранним утром Чэнь Гуаньшэн взял гонконгские доллары и книжку для пересечения границы и отправился к Сяо Мэн, чтобы пригласить её в Гонконг. Вчера он видел, как Ли Вэньбинь дарил ей часы — теперь он тоже купит ей часы и красивое платье.

Его девушка должна быть такой, чтобы все ею восхищались.

Бум-бум-бум! В шесть тридцать утра Сяо Мэн спала, как убитая, когда вдруг услышала стук в окно. Она вскочила:

— Кто там?

— Это я, Чэнь Гуаньшэн! — ответил он, стоя на водосточной трубе, одной рукой держась за раму, другой стуча в стекло.

Сяо Мэн быстро надела нижнее бельё, расчесала волосы, умылась и, убедившись, что образ богини не пострадал, подошла к окну. Этот Чэнь Гуаньшэн — настоящий шалопай! Почему он не идёт через дверь, а лезет в окно?

— Что тебе так рано?

Чэнь Гуаньшэн осторожно вытащил из кармана пропуск:

— Мэнмэн, я хочу сегодня сводить тебя в Гонконг. Не слишком ли рано?

— Как ты думаешь? Я ещё не проснулась! — Сяо Мэн вдруг почувствовала себя юной и беззаботной. Такие глупости, как лазание в окна, возможны только в юности.

— Ай! — Чэнь Гуаньшэн поскользнулся и чуть не свалился с трубы.

Сяо Мэн резко схватила его за руку:

— Заходи! Боюсь, как бы ты не сломал ногу — тогда вся жизнь пойдёт насмарку.

Чэнь Гуаньшэн замер:

— Я могу войти?

В комнату своей богини? Какое волнение!

— Не хочешь?

— Нет, сейчас залезу! — Чэнь Гуаньшэн одним прыжком оказался внутри.

— Садись где хочешь. Мне нужно найти пропуск для пересечения границы, — сказала Сяо Мэн и открыла ящик, чтобы поискать документ.

http://bllate.org/book/4686/470322