Готовый перевод Married to the Demolition Heiress of the 1980s / Замуж за наследника сноса 80-х: Глава 11

Чэнь Гуаньшэн смотрел, как Сяо Мэн, сидя перед комодом, что-то искала, и невольно задумался. Оранжевый свет лампы мягко окутывал её, словно нежное сияние.

Густые чёрные волосы рассыпались по плечам, брови — тонкие и изящные, ресницы — длинные, носик — прямой и аккуратный, губы — как спелая вишня. Она будто сошла со страниц романов Цзинь Юна: чистая, недосягаемая, словно Сяолуннюй.

Он подтащил стул, уселся и упёрся подбородком в ладонь. Воображение понесло его: он — Ян Го, а Сяо Мэн — Сяолуннюй. Он обнимает её за тонкую талию и прыгает с обрыва, шепча: «Гу Гу, крепче держись… ещё крепче». От этой мысли он невольно фыркнул.

— Ты чего смеёшься?

— Ни-ни-ничего!

— Ты в порядке? — Сяо Мэн увидела в зеркале над комодом глупую улыбку Чэнь Гуаньшэна.

— Всё нормально, просто очень рад.

Сяо Мэн промолчала.

Чэнь Гуаньшэн, скучая на стуле, начал ёрзать — он, кажется, от рождения страдал гиперактивностью и не мог усидеть на месте. Он откинул стул назад и стал раскачиваться. Внезапно — бах! — не рассчитав силу, рухнул на пол.

Снизу раздался крик Хуан Сяомэй:

— Мэнмэн, что случилось?

— Мам, ничего! — Сяо Мэн бросила на Чэнь Гуаньшэна сердитый взгляд и ответила матери.

— Я правда не хотел! Мне, может, в окно прыгнуть? — растерянно бормотал Чэнь Гуаньшэн.

— Иди сюда! — Сяо Мэн схватила его за запястье и велела спрятаться под одеяло на кровати.

— Погоди, сними сначала обувь, — с досадой сказала она.

— Ладно. — Чэнь Гуаньшэн снял кроссовки и швырнул их вниз.

Сяо Мэн поспешно опустила москитную сетку и села у изголовья, расчёсывая волосы.

Вскоре послышались быстрые шаги по лестнице. Хуан Сяомэй в панике вбежала наверх:

— Мэнмэн, ты где упала?

Их двухэтажный домик был построен из деревянных досок, и от падения Чэнь Гуаньшэна внизу всё загрохотало, будто дом рушился.

— Мам, я не падала! Я просто опрокинула стул, — объяснила Сяо Мэн.

— Точно не ушиблась?

— Нет, мам, не переживай. Иди, у тебя же занятия.

Хуан Сяомэй всё равно не успокаивалась и поднялась наверх:

— Точно не ушиблась?

— Всё в порядке, всё в порядке, — Сяо Мэн начала выталкивать мать за дверь.

С тех пор как она узнала о подлом поступке Ли Вэньбиня, Хуан Сяомэй всё больше мучилась угрызениями совести. Всё из-за неё — она когда-то настояла на этой свадьбе и лишила дочь возможности поступить в университет.

Тогда ей казалось, что замужество за гонконгцем куда выгоднее, чем учёба. Кто бы мог подумать, что этот человек окажется таким подонком! От мысли об этом сердце её сжималось от вины:

— Мэнмэн, прости меня… Ты злишься на маму?

— Нет, нет! Мам, иди уже вниз, — Сяо Мэн внутренне вздыхала: почему мать сегодня такая разговорчивая?

В этот самый момент сосед напротив, открывая окно на кухне, чтобы готовить, почувствовал, что что-то мешает. Выглянул — и увидел кроссовок, застрявший в раме.

— Эй! Чьи это туфли?! Кто их сюда швырнул?! Если не нужны — я в мусорку выкину!

Автор говорит: Хочу попросить добавить в закладки! Но не ругайте мой профиль за убогость!

Спасибо Ши Цюй за донат! Целую! (^з^)-☆

— Не смей! — не выдержал Чэнь Гуаньшэн и выскочил из-под одеяла. Это же были фирменные кроссовки, подаренные дядей! Пара стоила сотни гонконгских долларов! Он подбежал к окну и закричал вниз:

— Ты! Бросай их сюда!

Тот, приглядевшись, узнал Чэнь Гуаньшэна, хотел что-то сказать, но струсил и просто швырнул кроссовок наверх.

— И вторую тоже сюда! — приказал Чэнь Гуаньшэн, привыкший отдавать распоряжения так, будто просить — ниже своего достоинства.

Соседу хотелось ответить: «Сам спускайся за ними!», но, увидев свирепое лицо Чэнь Гуаньшэна, покорно вышел, подобрал второй кроссовок и бросил вверх.

Хуан Сяомэй, указывая пальцем на Чэнь Гуаньшэна, чуть не лишилась чувств:

— Ты… ты… как ты оказался в постели Мэнмэн?!

— Тёща, не недоразумение! Я только что пришёл, не ночевал здесь!

— Ты… ты, мерзавец! — Хуан Сяомэй занесла руку, чтобы ударить его. — Как теперь моя дочь будет жить?!

— Тёща! Да я даже пальцем её не тронул! Вы как раз вовремя поднялись! — Чэнь Гуаньшэн прикрывал голову, не смея ответить. Клянётся, кроме отца, никто больше не бил его безнаказанно.

— Зачем ты вообще явился сюда ранним утром? — Хуан Сяомэй схватилась за грудь от боли.

Сяо Мэн прокашлялась, давая Чэнь Гуаньшэну знак молчать о планах на сегодняшний день. Ведь сегодня будний день — как только мать уйдёт на занятия, они тайком переберутся в Гонконг и вернутся до её возвращения, и никто ничего не заметит:

— Мам! Он вообще не хотел заходить. Просто пришёл поболтать.

— Болтать? — Хуан Сяомэй повысила голос, но, испугавшись, что соседи услышат, тут же понизила: — Болтать в постели?! Так вы болтаете?!

— Мам, не говори так грубо… Мы просто спрятались, чтобы ты не заметила, — пробурчала Сяо Мэн.

В этот момент наверх вбежал Хуан Сяомин:

— Что за шум ранним утром?

— Эй! Зятёк, ты тоже здесь?! Да ещё и в комнате сестры! — Хуан Сяомин хитро ухмыльнулся.

— Мелкий, не лезь не в своё дело! Вали вниз! — Хуан Сяомэй прогнала его, как муху.

— Может, тебе тоже уйти? — Сяо Мэн потянула Чэнь Гуаньшэна за рукав и тихо сказала: — Подожди, пока мама уйдёт в школу, потом приходи снова.

Чэнь Гуаньшэн весело подмигнул и помчался вниз, будто на огненных колёсах.

— Стой! — рявкнула Хуан Сяомэй.

Снизу донёсся голос:

— Дверь заперта, не открывается!

— Зятёк, я сейчас принесу ключ!

— Не надо!

Через минуту Чэнь Гуаньшэн снова ворвался наверх, проигнорировал взъярённую Хуан Сяомэй, подбежал к окну, вылез наружу и одним прыжком спустился вниз — всё чётко и слаженно.

Хуан Сяомэй долго стояла, прижимая руку к груди, пока наконец не выговорила:

— Завтра же поставлю на окна решётки…

………

На самом деле, спрыгнув вниз, Чэнь Гуаньшэн домой не пошёл. Он зашёл к своему подручному, поел и спрятался поблизости от дома Сяо Мэн, наблюдая. Как только Хуан Сяомэй вышла, он, словно вор, снова залез через окно:

— Мэнмэн, можно выходить!

Сяо Мэн как раз переодевалась и от неожиданности вздрогнула:

— Подожди внизу, сейчас спущусь.

Хотя она уже была замужем, сейчас сердце её бешено колотилось, будто в груди порхали бабочки. Она с нетерпением ждала этой встречи.

Разве это не их первое настоящее свидание? Неожиданно для себя она ощутила, как приятно быть молодой. Уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Как же здорово быть молодой!

Они сели на лодку рыбака и добрались до гонконгской пристани. Несколько знакомых полицейских стояли на посту. Чэнь Гуаньшэн ловко раздал каждому по пачке сигарет, сказал пару лестных слов и подозвал Сяо Мэн:

— Мэнмэн, покажи офицеру своё разрешение на въезд.

Сяо Мэн протянула документ. Полицейский пробежал глазами и кивнул, разрешая им пройти, но предупредил:

— Не задерживайтесь на ночь.

Войдя в Гонконг, Чэнь Гуаньшэн направился к телефонной будке и сделал звонок.

Гонконг — высокоразвитый международный мегаполис. По сравнению с бедным уездом Баоань он вызывал восхищение и зависть. Неудивительно, что в то время многие из материкового Китая рисковали жизнью, лишь бы перебраться сюда. Сяо Мэн посмотрела на своё платье из дакрона с цветочным принтом и наряды прохожих — чувствовала себя деревенщиной, немного неловко.

В прошлой жизни, когда она впервые попала в Гонконг, была поражена до глубины души: «Неужели в Китае есть такое процветающее место?» Тогда она думала, что выбралась из нищеты, обрела любящего мужчину в большом городе и будет счастлива. Но это оказалась пропасть, в которую она рухнула, разбившись вдребезги.

Сейчас эта мысль вызывала горькую иронию.

— Мэнмэн, дядя хочет с тобой встретиться, — Чэнь Гуаньшэн почесал затылок, боясь отказа.

Сяо Мэн помнила: его дядя — член триады. Она понимала, что Чэнь Гуаньшэн не упустил шанса похвастаться перед ней — ведь он так долго гонялся за своей богиней, а теперь наконец «поймал» её!

Если бы в прошлой жизни она услышала такое, наверняка испугалась бы до смерти. Но теперь, когда она и смерти не боится, разве испугается какого-то мафиози? Она легко кивнула:

— Конечно.

Может, этот дядя из триады ещё пригодится. Ведь Ли Вэньбинь постоянно живёт в Гонконге!

— Йес! — Чэнь Гуаньшэн вскочил и показал знак победы. — Мэнмэн, дядя сейчас занят. Давай сначала прогуляемся по магазинам, а потом зайдём к нему на чай. Как тебе?

— Отлично.

Они бродили по торговому центру, когда Чэнь Гуаньшэн внезапно остановился у витрины магазина одежды и указал на чёрное мини-платье:

— Мэнмэн, тебе бы отлично подошло это платье.

— Что ты имеешь в виду? — Сяо Мэн сделала вид, что не понимает.

Воспользовавшись моментом, Чэнь Гуаньшэн глубоко вдохнул и взял её за руку, заходя в магазин.

Это был его первый раз, когда он держал за руку свою богиню. Мягкая, гладкая кожа — ощущение просто волшебное!

— Примерь.

— Не надо, у меня сегодня денег нет, — нарочно сказала Сяо Мэн.

— Я твой мужчина! Ты будешь сама платить за покупки? Да ты что! — Чэнь Гуаньшэн махнул продавщице, чтобы та сняла платье с манекена.

Сяо Мэн не могла не признать: у Чэнь Гуаньшэна хороший вкус. Ей самой понравилось. Правда, это платье без рукавов — в Гонконге носить можно, а в материковом Китае соседки из комитета точно осудят.

Раньше, когда она жила в бедности, дала Ли Вэньбиню повод лениться. Теперь же поняла: когда женщина тратит деньги мужчины, это мотивирует его зарабатывать больше. Она больше не отказывалась и зашла в примерочную.

Как же она была красива в юности! Перед зеркалом она сияла, как звезда гонконгского сериала. Даже продавщица замерла в восхищении.

Чэнь Гуаньшэн и подавно остолбенел. Вдруг его охватило беспокойство: разве безопасно выводить такую богиню на улицу?

А вдруг её заметит скаут? Или какой-нибудь старикан заговорит? Ему стало неприятно от мысли, что другие мужчины увидят красоту его девушки. Поэтому он решил: платье купит, но носить на улице не даст. Пусть надевает только для него после свадьбы!

При этой мысли он снова хихикнул.

— Не нравится? — спросила Сяо Мэн.

— Очень нравится! Просто шикарно! — Он повернулся к продавщице и щёлкнул пальцами: — Счёт!

Дядя Чэнь Гуаньшэна всегда щедро снабжал его гонконгскими долларами. Тот редко тратил деньги, разве что на пару рубашек, так что накопил немало. Сегодня он тратил с удовольствием, особенно видя счастливое лицо своей богини. Хотелось выложить все наличные!

После покупки платья последовали туфли, сумка, часы — всё подряд.

Боясь, что на контрольно-пропускном пункте полицейские не пропустят столько пакетов, Чэнь Гуаньшэн выбросил коробки и сложил всё в один мешок.

Сяо Мэн смотрела на этого суетливого мужчину и чувствовала, как в груди разлилось тепло — будто луч света проник в самые тёмные уголки её души:

— Сегодня было очень весело. Спасибо тебе!

— За что благодарить? Я твой мужчина, это моя обязанность. А когда разбогатею — куплю тебе бриллиантовое кольцо.

— Ладно, запомню.

— Можно… поцеловать тебя? — Чэнь Гуаньшэн тут же испугался, что богиня подумает: он тратит деньги, чтобы получить поцелуй. — Если не хочешь — ничего страшного. Я подожду.

Не дожидаясь окончания фразы, Сяо Мэн встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ. Фу! Парень курил — тонкий аромат ментоловых «Marlboro»:

— Ты куришь?

http://bllate.org/book/4686/470323