Готовый перевод Married to the Demolition Heiress of the 1980s / Замуж за наследника сноса 80-х: Глава 9

Фу Гуй поднял с пола рисоварку и поспешно стал разбирать её, проверяя, не повредилась ли техника, всё ещё не решаясь признаться, что просто струсил перед Хуан Сяомэй:

— Посмотрите на меня — такой неуклюжий! Даже простую вещь удержать не могу. Секретарь Чэнь, извините, что насмешил вас!

— Лучше тебе сейчас же вернуться в дом, пока я по-настоящему не разозлилась, — сказала Хуан Сяомэй, чувствуя, как у неё в висках пульсирует кровь.

Сяо Мэн, получив второй шанс в жизни, больше не боялась материнских угроз. Раньше она уже давно убежала бы в свою комнату, дрожа от страха:

— Мама! Я знаю, ты всё ещё злишься из-за расторжения помолвки, но Ли Вэньбинь — нехороший человек. Почему ты не веришь собственной дочери?

— Пусть даже помолвка с Ли Вэньбинем расторгнута, но за Чэнь Гуаньшэна ты всё равно не выйдешь. Кто он такой? Самый известный в селе хулиган и бездельник! Если ты выйдешь за него замуж, счастья тебе не видать, — сказала Хуан Сяомэй, глядя на секретаря Чэня. — Не то чтобы я вас не уважала, но ваш сын сам ведёт себя так, что вызывает презрение у всех.

По правде говоря, и сам секретарь Чэнь внутренне пренебрегал сыном. Поэтому, когда его сына ругали последними словами, он даже не обижался:

— Учитель Хуан, мой сын, конечно, иногда бывает негодяем, но ради Сяо Мэн он уже начал меняться. Он старается стать таким, каким вы его хотите видеть. А уж если я рядом — пусть только попробует обидеть мою Мэнмэн, я ему ноги переломаю!

Во времена учёбы Чэнь Гуаньшэна Хуан Сяомэй часто приходила в ярость: непослушные ученики всегда были злейшими врагами учителей, и, по её убеждению, это неисправимо. Она осталась непреклонной:

— Благодарю вас за доброту, секретарь Чэнь, но брак — это дело всей жизни моей дочери, и я не могу доверить её вашему хулигану-сыну. Так что если вы пришли ради него — лучше возвращайтесь домой! А если просто в гости — оставайтесь, ведь скоро обедать пора, — сказала она и ушла на кухню готовить.

Из кухни тут же послышался громкий стук ножа по разделочной доске — тук-тук-тук.

Фу Гуй чувствовал себя крайне неловко:

— Секретарь Чэнь, раз уж вы здесь, оставайтесь, пообедайте с нами!

Ради того чтобы его сын женился на хорошей девушке, секретарь Чэнь собрался с духом:

— Хорошо, тогда не буду церемониться!

Сегодня Фу Гуй не выходил в море, поэтому бережно достал бутылку крепкого спиртного:

— Секретарь Чэнь, давайте сегодня хорошо выпьем по паре чарок!

Сяо Мэн не смирилась с неудачей и пошла на кухню помогать матери, заодно пытаясь выведать её истинные мысли:

— Мама, скажи, почему ты так против того, чтобы я встречалась с Чэнь Гуаньшэном?

— Во-первых, плохой характер. Во-вторых, необразованный. В-третьих, при одном виде его у меня злость берёт. В общем, ничего в нём хорошего нет, и он тебе совершенно не пара.

— Мама! У него не плохой характер — он просто ещё не раскрылся. Зато ко мне он относится замечательно! А что до образования — разве оно так важно? Поэт Цао Сюэцюнь ведь писал: «Щедрость чаще встречается у простых людей, а предатели — чаще всего из числа учёных». В наше время главное — уметь зарабатывать деньги. А то, что ты злишься при виде его, — это твоя собственная проблема, тебе самой нужно с этим разобраться. Я не вижу в этом ничего неразрешимого! — смягчила тон Сяо Мэн.

— Эх! Не пойму, как ты вдруг в него втюрилась? Целыми днями шумит под окнами, будто сумасшедший! Что в нём хорошего? Совсем не понимаю!

Что ей сказать? Признаться, что она из будущего и уже всё знает? Мама поверит? Скорее всего, сочтёт её сумасшедшей! Сяо Мэн подумала и сказала:

— Мама, давай пока не будем об этом. Я вдруг вспомнила: когда упала в реку, видела Шаданя.

— Ты хочешь сказать, что Шадань столкнул тебя в воду?

— Мама, не перебивай, дай договорить. Я имею в виду, что Шадань знает, кто меня столкнул, но я с ним не могу договориться. А вот Чэнь Гуаньшэн умеет с ним общаться — он уже выяснил у Шаданя, что меня столкнула женщина, да ещё и из нашего села.

— Кто она такая? Как посмела тронуть мою дочь?! Я её зарублю! — Хуан Сяомэй с силой вонзила нож в разделочную доску.

Автор говорит:

Большое спасибо всем, кто добавил рассказ в избранное и оставил комментарии! (^з^)-☆ И, конечно, счастливого Дня святого Валентина!

Сяо Мэн сказала:

— Мама, не волнуйся. Пока я не знаю, кто это, но Чэнь Гуаньшэн сейчас разыскивает её, скоро всё прояснится.

Она действительно хотела рассказать матери об этом, но главное — использовать ситуацию, чтобы улучшить в её глазах репутацию Чэнь Гуаньшэна.

Ага! Значит, всё это затеяно, чтобы заступиться за Чэнь Гуаньшэна! Хуан Сяомэй сразу поняла намёк:

— Ты за него заступаешься! Даже если он найдёт того, кто тебя столкнул, я всё равно не позволю вам встречаться. И вообще, можно ли верить словам Шаданя? С кем он там общается? По-моему, у самого Чэнь Гуаньшэна с головой не всё в порядке!

— Мама! Как ты можешь так говорить?! Меня кто-то столкнул в реку, а теперь есть человек, который помогает найти преступника — как ты можешь такое говорить?! — Сяо Мэн поняла, что мать — «глуха к увещеваниям», и решила больше не уговаривать её. Независимо от того, согласится ли мать или нет, она всё равно будет встречаться с Чэнь Гуаньшэном. — Мама, если ты будешь меня дальше давить, я сбегу с Чэнь Гуаньшэном!

На самом деле её чувства к Чэнь Гуаньшэну пока были скорее благодарностью, а не любовью, заставляющей бежать вдвоём. Она просто пыталась напугать мать.

В ту эпоху женщине всё равно приходилось выходить замуж, да и одиночество ей не нравилось. В жизни обязательно нужен спутник — с кем радость разделить, кому горе поведать, кто плечом подставится в трудную минуту! Даже перед лицом болезней, старости и смерти не хочется оставаться совсем одной. Она уже знала, что Чэнь Гуаньшэн искренне к ней расположен и в будущем добьётся больших успехов, — разумеется, она выберет его.

Она вынуждена была признать: она весьма практична.

Но разве плохо, если женщина практична?

— Посмеешь! — Хуан Сяомэй всплеснула руками, в глазах её пылал неудержимый гнев. — Я столько лет тебя растила, чтобы ты меня так злила?

— Мама! Любовь — это свобода, а не оковы. Позволь мне самой выбрать свою жизнь! Всю жизнь я во всём слушалась тебя: даже пойти к подруге пообедать — спрашивала разрешения. Теперь я выросла, у меня есть собственные мысли. Отпусти меня, дай самой решать свою судьбу! — Глаза Сяо Мэн покраснели, и крупные слёзы, словно жемчужины с оборвавшейся нити, покатились по щекам.

В прошлой жизни её судьба была разрушена до основания. Если и в этот раз всё повторится, ей лучше сразу умереть.

Возможно, из-за того, что в прошлой жизни она не могла завести ребёнка, в этой жизни она очень хотела ребёнка. Ей нужна была семья, а не одиночество или образ жизни «незамужней аристократки».

Она, как и большинство женщин, хотела, чтобы рядом был любящий мужчина, с которым можно пройти всю жизнь.

— Мама, ну пожалуйста, — умоляла Сяо Мэн, смешивая искренность с притворной жалостью, глядя на мать с жалобным видом.

Хуан Сяомэй с досадой ударила себя в грудь:

— Почему ты такая упрямая?! Я же говорю: выйдешь за него — пожалеешь!

— Мама, если я сама выберу — не пожалею. А вот если ты ошибёшься и выберешь мне не того — я буду винить тебя всю жизнь. Правда, — сказала Сяо Мэн, чётко и твёрдо.

Эти слова точно попали в цель. Хуан Сяомэй действительно боялась, что, если ошибётся с выбором жениха для дочери, та будет винить её всю жизнь. Но ведь она всё делала исключительно ради дочери!

Как трудно быть матерью! С самого момента беременности и до свадьбы дочери — вечные тревоги и заботы.

Хуан Сяомэй немного помолчала, переживая внутреннюю борьбу:

— Я не могу сразу дать согласие. Если я так быстро соглашусь — это будет вредно для тебя. Я дам ему год на то, чтобы измениться! Если через год он останется тем же бездельником — забудь об этом навсегда.

— Мама! Значит, ты даёшь Чэнь Гуаньшэну шанс? — обрадовалась Сяо Мэн.

Хуан Сяомэй не ответила прямо, а лишь сказала:

— Слушай сюда: если через год он не изменится, даже если ты приставишь мне нож к горлу — я всё равно не позволю вам быть вместе.

Года вполне хватит. На самом деле у Чэнь Гуаньшэна отличное предпринимательское чутьё, просто он ещё не прошёл жизненных испытаний, его ум ещё не «проснулся». Да и в ту эпоху занятие бизнесом считалось спекуляцией, поэтому он не мог проявить свои способности. Но как только их личиевый сад отберут под застройку, его жизнь пойдёт в гору, словно по маслу.

И она хотела участвовать в этом блестящем будущем.

Хуан Сяомэй приготовила два овощных блюда, мясо, рыбу и суп. В те времена, когда всё распределялось по карточкам, такой обед считался очень богатым.

Хуан Сяомэй была учителем, то есть государственным служащим, и получала на полфунта мяса в месяц больше, чем обычные люди. Кроме того, Фу Гуй ловил рыбу и разводил устриц, поэтому в их семье с едой было в достатке.

Хуан Сяомэй вынесла блюда на стол, и её тон стал заметно мягче:

— Секретарь Чэнь, ешьте побольше, не стесняйтесь!

— О, как вкусно пахнет! Учитель Хуан, вы — настоящий мастер на кухне! — весело улыбнулся секретарь Чэнь, явно ожидая чего-то большего. Женщины действительно умеют готовить! Его собственные блюда по сравнению с этим — просто свиной корм.

Жители провинции Гуандун от природы трепетно относятся к еде, но он, к сожалению, никогда не умел готовить. Жена умерла рано, а после нескольких раз, когда он сжёг еду, он вообще перешёл на варёные блюда. Какой уж тут вкус по сравнению с жареными на масле блюдами! Глаза секретаря Чэня загорелись при виде еды, но он стеснялся начинать первым.

В семье Сяо Мэн существовало правило: сначала взрослые берут палочки, только потом дети могут есть. Фу Гуй держал бутылку спиртного и медлил, никто за столом не решался начать — все сидели и смотрели друг на друга.

Наконец Хуан Сяомэй сказала:

— Секретарь Чэнь, чего вы ждёте? Ешьте скорее!

— Ах, да! Давайте попробую ваши шедевры, учитель Хуан! — Секретарь Чэнь взял кусочек рыбы, и нежное, пропитанное ароматом чеснока и зелёного лука мясо тут же растаяло во рту. Он, не церемонясь, принялся есть с большим аппетитом.

В этот момент Чэнь Гуаньшэн ворвался в дом вместе с Шаданем:

— Сяо Мэн, я видел, что дверь не заперта, поэтому зашёл сам!

Сяо Мэн обрадовалась, подумав, что преступник найден:

— Ну что? Узнал, кто это?

Лицо Чэнь Гуаньшэна выглядело разочарованным:

— Нет, не нашёл. Завтра ещё раз обойду. Несколько домов пустовали — все, наверное, на работе.

— Ничего, спасибо, что стараешься! Иди, садись с нами обедать! — сказала Сяо Мэн.

Секретарь Чэнь был так увлечён едой, что даже не заметил, кто вошёл. Хуан Сяомэй, человек прямой, сразу заявила:

— Для него еды не готовили.

— Ничего страшного, мама! Я отдам ему свою порцию, — сказала Сяо Мэн.

Хуан Сяоминь, увидев Чэнь Гуаньшэна, поспешно освободил место:

— Зять, садись рядом со мной!

Чэнь Гуаньшэн не стал церемониться. Отправив Шаданя восвояси, он сел за стол, не обращая внимания на лицо Хуан Сяомэй, почерневшее, словно дно котла.

Чэнь Гуаньшэн обернулся и увидел, как секретарь Чэнь сосёт косточку:

— Эй, пап, ты тоже здесь? И уже ешь?

Случилось так, что сегодня была суббота, и Ли Вэньбинь, находясь в отпуске, всё ещё питал к Сяо Мэн тёплые чувства. Расторжение помолвки было для него ударом, и он никак не мог с этим смириться.

Воспользовавшись выходным, он привёз из Гонконга целую кучу подарков и пришёл к дому Сяо Мэн, надеясь помириться.

Он был одет в строгий костюм с галстуком, в одной руке держал гонконгские товары, в другой — портфель. Его вид вызывал зависть у всех, кто гулял по улице деревни.

Он явно выглядел как «гонконгский гость».

Из-за плохого освещения Ли Вэньбинь не разглядел, кто сидит за столом. Он широко улыбнулся и, подняв повыше подарки, нагло крикнул:

— Тёща, тесть, обедаете?

Хуан Сяомэй, увидев Ли Вэньбиня, невольно улыбнулась:

— Ах, Вэньбинь! Пришёл — так пришёл, зачем столько подарков несёшь? Не надо было так формально!

Секретарь Чэнь обычно был занят делами деревенского совета и не следил за местными сплетнями, поэтому не знал о помолвке Ли Вэньбиня и Сяо Мэн. Он лишь неловко улыбнулся:

— У вас гости? Не помешал ли я?

Сяо Мэн прокашлялась и многозначительно посмотрела на Фу Гуя:

— Секретарь Чэнь, что вы! Сегодня именно вы — наш главный гость.

Фу Гуй уже собирался встать, чтобы встретить Ли Вэньбиня, но после кашля дочери сник и снова стал уговаривать секретаря Чэня есть без церемоний.

Ли Вэньбинь бросил взгляд на стол и буквально остолбенел!

Он не мог поверить своим глазам и даже потер их. Он всегда думал, что отношения Сяо Мэн с Чэнь Гуаньшэном — просто уловка, чтобы его разозлить. Но кроме истории со старым домом, он не мог вспомнить, чем обидел Сяо Мэн.

http://bllate.org/book/4686/470321