Готовый перевод Rural Girl of the 1980s / Деревенская девочка 80-х: Глава 36

У него в голове гудело, будто в ушах звенело от удара!

— Маньи, хочешь победить?

Чжоу Маньи, румяный и круглолицый, как плюшевый мишка, спросил:

— Хочу. А что будет, если выиграю?

— Угощу двумя пачками латяо.

— Хань-цзе, я ещё могу! Не волнуйся — пока я жив, не сдамся!

Латяо! Да это же латяо!

Самое любимое лакомство на свете! Раз в месяц ему разрешали съесть одну пачку, а тут сразу две! Ради этого он готов не просто ловить снежки — даже голыми руками змей поймать не испугается!

— Беги прямо вперёд и не оглядывайся.

Сяо Юй слаба физически — с ней не страшно. Как только Маньи отвлечёт Мэн Тан, Сяо Юй наверняка сдастся.

— Хань-цзе, две пачки латяо!

Круглый, как торпеда, он рванул вперёд. Мэн Тан и Сун Юй изо всех сил швыряли снежки, но ему невероятно везло — все пролетали мимо.

— Сяо Юй, беги перехвати Чжоу Маньи, я сама разберусь с Сун Хань.

— Мэн Мэн, я хочу попробовать. Если я отдам все силы и всё равно проиграю — тогда сдамся!

Раньше она верила в судьбу, но теперь верила словам Мэн Мэн!

В этом мире нет ничего абсолютно предопределённого. Если есть метод, есть навык и смелость бороться — исход ещё не решён.

— Хорошо, будь осторожна.

Глядя на горящие глаза Сун Юй, Мэн Тан кивнула и ушла.

Хи-хи, впервые она видела в глазах своей подружки-феи такой откровенный, ничем не прикрытый жар желания.

Сун Хань, наслаждайся приветом от младшей сестрёнки!

А Чжоу Маньи, этот чёрненький толстячок, достанется ей!

Прищурившись, Мэн Тан наблюдала, как Мэн Тан гонится за Чжоу Маньи, и в душе у неё мелькнуло тревожное предчувствие. Она инстинктивно хотела броситься следом, но огромный снежок ударил прямо в ногу и остановил её.

Холодно глядя на Сун Юй — ту, что выглядела точь-в-точь как она сама, была того же роста, но явно уступала в уме, — Сун Хань презрительно фыркнула:

— Сяо Юй, сегодня ты не такая, как обычно. Я уж думала, ты сбежишь, как всегда?

— Сун Хань, давай решим всё сейчас и здесь!

Мэн Мэн сказала: «Кто много болтает — того и прикончат».

Поэтому Сун Юй не стала отвечать на насмешки сестры, а просто схватила снег и метнула в неё.

Бах! Снежок попал прямо в лицо. Сун Хань аж задохнулась от злости.

Как она посмела? Как посмела…

Бах! Ещё один снежок — снова в лицо. Это окончательно разожгло в Сун Хань ярость.

Раз сестрёнка не слушается — её надо проучить!

Битва между сёстрами вспыхнула мгновенно. Мэн Тан, держа за шкирку отчаянно вырывающегося Чжоу Маньи, притаилась в углу и с изумлением смотрела на это снежное побоище, где, казалось, никто не выживет.

Эти две сестры так яростно дерутся… Наверное, тут не только из-за игры?

— Тан Тан, я уже сдался! Зачем ты меня ещё держишь?

Две пачки латяо улетучились, и Чжоу Маньи горестно ворчал:

— На уроке, когда учитель объяснял выражение «биться яйцом о камень», я не понимал его смысла. А сейчас понял.

Он думал, что будет героем, а на деле его мгновенно уничтожили. Как же отчаянно!

— Если бы я тебя не удержала, ты бы пошёл мешать им? Чжоу Сяопан, посмотри, какое великолепное зрелище! Такое упускать — грех!

— Сун Юй проиграет.

Чжоу Маньи надулся и уверенно заявил:

— Держу пари! Если Сун Юй проиграет — я куплю тебе две пачки латяо. Если выиграет — ты купишь мне одну. Согласна?

Две пачки латяо… Скоро они будут у него во рту!

Мэн Тан лукаво улыбнулась, глядя на увлечённого Чжоу Маньи, и незаметно потеребила пальцами ладонь.

Жадность до добра не доводит. Люди, слишком алчные, часто теряют всё.

Огромный снежный ком разорвался, и ледяные осколки попали Сун Хань за шиворот. Она задрожала от холода.

Скрежеща зубами, она ответила сестре, но та, словно угорь, выскальзывала из-под каждого удара. Словесные атаки тоже не действовали — Сун Юй просто игнорировала их.

Неудача за неудачей выводила Сун Хань из себя, но гордая и самонадеянная, она не могла смириться с тем, что проигрывает Сун Юй. Внутри всё бурлило, будто огонь собирался сжечь её дотла.

Всего лишь побеждённая сестра! Что она может?

Та, кого она всегда считала непобедимой, теперь не могла даже попасть снежком. Сун Юй невольно улыбнулась — по телу разлилась сладкая истома.

Сестрёнка, почувствовала ли ты мою горячую любовь?

Но этого мало! Она ждала, когда сестра упадёт на колени и попросит пощады!

Видя, что Сун Хань оглушена, Сун Юй без промедления скатала снежок размером с таз и метнула в неё.

Сестра, сдавайся!

Гигантский снежок летел прямо в лицо, стремительно, без шансов на уклонение. Сун Хань в ужасе распахнула глаза. Бульк! — и её сбило с ног.

— Ха-ха-ха! Я победила! Сестра, ты проиграла!

Нет, она не проиграла!

Сун Хань попыталась подняться, но силы иссякли. Дрожащие руки уже не могли даже снежок сформировать.

Неужели она проиграла?

Бледная, как мел, она смотрела на сияющую Сун Юй, и кулаки её сжались.

Как Сун Юй могла победить её?

Битва окончена. Победитель определён. Мэн Тан, улыбаясь, подвела к ним унылого Чжоу Маньи и искренне похвалила:

— Сяо Юй, отлично сработала!

— Мэн Мэн, моя сестра проиграла! Я победила! — Сун Юй, глядя на покрасневшие от холода ладони, радостно заплакала.

— Хм, наверное, Хань-цзе нарочно тебя подпустила. Иначе бы ты никогда не выиграла.

Чжоу Маньи буркнул себе под нос, но сердце его кровью обливалось.

Ууу… Теперь два месяца он будет есть латяо раз в месяц. Как же тяжко!

— Сяо Юй, ты всегда была замечательной. Ты — настоящая фея в моих глазах.

Трогательно обняв Мэн Тан, Сун Юй со слезами на глазах прошептала:

— Ууу… Мэн Мэн, мы навсегда останемся лучшими подругами!

Её сияющая улыбка резала глаза. Сун Хань холодно и безразлично произнесла:

— Люди рождаются одинокими. Никто никому не друг навеки!

Отряхнув снег с плеч, она взяла портфель и, не оглядываясь, ушла.

— Сун Юй, ты рассердила Хань-цзе! Хе-хе, сейчас дома тебе достанется!

Злорадные насмешки Чжоу Маньи разозлили Сун Юй, и она с размаху бросилась за ним, размахивая руками:

— Чжоу Сяопан, ты ищешь драки?

На фоне белоснежного пейзажа одинокая фигура девочки уходила всё дальше, но в этом морозном мире она оставалась единственным ярким пятном.

Если победа и должна радовать, то почему-то ей вдруг стало жаль её.

Наверное, она очень одинока?

Небо темнело. Снег снова начал падать крупными хлопьями, засыпая землю. Дети, смеясь и крича, бежали домой.

Первый снег шёл три дня и три ночи без перерыва. Из-за глубокого снега, чтобы обезопасить учеников, школа объявила пятидневные каникулы — до тех пор, пока лёд не растает.

Холодная комната превратилась в ледник: руки и ноги немели. К счастью, дыру в углу уже заделали, иначе спавшие в задней комнате давно бы окоченели.

Холод становился всё ощутимее. Ночью даже под одеялом не было тепла, и Мэн Тан просыпалась два-три раза подряд. В ярости она сжала зубы и позвала Чжоу Ляна с Мэн Цзе — делать простую печку.

После рубки деревьев вся семья старательно связала ветки и сложила их в аккуратные поленницы. Даже корни с горы выкопали — сырья было в избытке.

Взяв лопату и ведро, Мэн Тан набрала глины из канавы и высыпала во двор. Нарисовав чертёж, она велела Чжоу Ляну и Мэн Цзе делать по образцу. За это она не раз получила от братьев «нежные» напоминания.

В день, когда снег прекратился, печка была готова. Температура резко упала из-за таяния, и печка пришлась как нельзя кстати.

В первый же день использования в доме стало так тепло, будто наступило лето. Мэн Хуацин с удивлением разглядывал это чудо и одобрительно кивал.

Раньше, глядя, как они трое играют в грязи, он думал, что это просто детские шалости. Оказывается, сделали полезную вещь! Тогда Мэн Хуацин, скопировав чертёж, изготовил две печки — одну родителям, другую — деду Суну.

Трёхдневная метель наконец утихла, и деревня оживилась.

Снег завалил ворота почти до бёдер. С самого утра все жители — мужчины, женщины, старики и дети — принялись расчищать сугробы.

Снег замёрз коркой льда, и, несмотря на усталость и пот, убрать его полностью не удавалось.

Мэн Тан усердно работала лопатой, как вдруг что-то блеснуло вдалеке. Она пригляделась — и глаза её округлились от изумления.

Рыбалка в мороз? Да уж, настоящий досуг!

— Пап, учитель ловит рыбу у реки. Я хочу сходить посмотреть.

— Будь осторожна.

Получив разрешение, Мэн Тан, постукивая крошечными валенками, поскользнулась пару раз и подошла к деду Суну.

Затаив дыхание, она тихо подкралась сзади и уже занесла руку для шалости.

— Не смей шалить!

— Учитель, у вас на спине глаза, что ли? Как вы угадали?

— Хм, кроме тебя, никто не осмелится надо мной подшучивать.

Мэн Тан захихикала:

— Хе-хе, только вы меня понимаете! Учитель, я так скучала по вам!

Дед Сун поморщился, почесал ухо и, поправив шапку, слегка подёргал удочку.

— Хочешь попробовать?

— Тот, кто меня понимает — это вы! — весело ответила Мэн Тан и села на самодельный стульчик, не отрывая взгляда от лунки во льду.

Река замёрзла сплошным льдом — по нему можно было смело ходить. Дед Сун проделал во льду дыру, и сквозь толщу льда виднелись рыбки, резвящиеся в воде.

Рыба, голодная после долгой зимы, быстро клюнула. Вскоре Мэн Тан поймала пять-шесть маленьких рыбок, каждая — с ладонь.

Пробыв на морозе недолго, она уже дрожала от холода и топталась на месте.

— Замёрзла?

— Нет-нет, я ещё могу! Учитель, рыба такая маленькая… Может, это мальки? Давайте отпустим?

Бац! Дед Сун шлёпнул её по руке и разозлился:

— Расточительница! Зачем отпускать? Такую рыбку почистишь, немного просолишь, обваляешь в муке и пожаришь до золотистой корочки — и ешь руками! Или сваришь суп!

Наловил — и жалеешь? Да ты что, кошка, плачущая над мышкой?

Мэн Тан внимательно слушала наставления учителя, как вдруг заметила вдалеке чёрную точку.

— Учитель, кажется, кто-то идёт!

— Ах ты, проказница! Хочешь соврать, чтобы отвлечь меня? Когда учитель говорит, ученик должен слушать с почтением, а не перебивать!

— Учитель, я…

— Тс-с! Слушай, сейчас расскажу тебе секреты рыбалки.

Не дав ей договорить, дед Сун начал своё повествование.

Мэн Тан безнадёжно покачала головой, глядя на увлечённого рассказчика.

Почему все мужчины, независимо от возраста, так любят хвастаться?

Чёрная точка приближалась. Узнав знакомое лицо, Мэн Тан уже собралась окликнуть его, но её остановили.

— Двадцать лет назад я мог без остановки проплыть по реке два-три круга. Сейчас, конечно, стар стал, плавать не могу, но если на задержке дыхания — в деревне мало кто со мной сравнится!

— Дядя Сун, вы в отличной форме! Действительно, никто в деревне вас не превзойдёт.

В разгар хвастовства дед Сун услышал знакомый голос и, обернувшись, увидел тёплую улыбку Сун Сянъяна. Он неловко усмехнулся:

— Сянъян, ты как сюда попал?

Заметив укоризненный взгляд учителя, Мэн Тан невинно отложила удочку и показала покрасневшие от холода ладони.

Не виновата же она! Она предупреждала, но этот старикан так увлёкся своими байками!

— Дядя Сун, снегопад разрушил много домов в деревне. Я подумал, стоит обсудить с вами, что делать.

— Хочешь собрать молодёжь и починить дома?

Сун Сянъян бросил на Мэн Тан предостерегающий взгляд, давая понять, что ей пора уйти.

Дед Сун нахмурился:

— Она моя ученица! Не нужно её сторониться!

Ух ты! Учитель такой крутой!

Его защита, полная авторитета и заботы, напомнила ей сельского варианта «властного генерального директора». Мэн Тан засияла глазами от восхищения.

http://bllate.org/book/4682/470068