Готовый перевод Rural Girl of the 1980s / Деревенская девочка 80-х: Глава 37

— Кхм, дядя Сун, я недавно ездила в уездный городок и видела, как там все строят дома из красного кирпича — крепко и надёжно. Если бы и у нас в деревне все строили из красного кирпича, не пришлось бы летом чинить стены, а зимой заделывать щели.

Дед Сун сразу отрезал:

— У крестьян нет денег!

Учитель — истинная правда!

Но ведь обжигать кирпич, наверное, не так уж сложно. Она помнила, что читала про это в историческом романе и, кажется, даже запомнила основные этапы.

Мэн Тань закрыла глаза, пытаясь вспомнить детали из книги, и, запинаясь, начала пересказывать:

— Изготовление красного кирпича. Первый шаг — добыча глины. Для обжига нужна глина-суглинок, которую нельзя мочить дождём. После добычи глину оставляют сохнуть на воздухе. Второй шаг — просеивание. Комки глины разбивают и вручную просеивают через сито, оставляя только мелкую чистую землю. Третий шаг — замес. Чистую глину смешивают с водой и тщательно перемешивают до однородной густой массы. Четвёртый шаг — формовка. Глиняную массу помещают в формы, плотно утрамбовывают и оставляют сохнуть в тени. Пятый шаг — обжиг. Подсушенные заготовки сначала хорошо просушивают, затем загружают в печь и обжигают при очень высокой температуре, после чего дают остыть и вынимают готовый кирпич.

— Ученица, ты и правда знаешь, как делают красный кирпич? — Дед Сун был поражён её подробным рассказом.

Вырастут ученики — превзойдут учителей! Молодое поколение — просто невероятно!

— Не знаю, но в книге именно так написано. Если хотите получить красный кирпич, в самом конце обжига нужно медленно затушить огонь, чтобы в печь постепенно поступал воздух. А если хотите синий кирпич, то в момент максимального нагрева нужно залепить отверстия в верхней части печи глиной, чтобы ограничить доступ воздуха, а потом сверху насыпать землю и поливать водой для охлаждения, пока кирпич полностью не остынет — тогда получится синий.

Хотя Мэн Тань и говорила, что сама ничего не знает, дед Сун почувствовал, что она права, и взволнованно спросил:

— Девочка, можешь всё это слово в слово записать?

— Конечно, сейчас побегу домой и запишу.

Сун Сянъян с подозрением смотрел, как Мэн Тань, спотыкаясь на каждом третьем шагу, убегает прочь.

— Дядя Сун, она же несёт чепуху, а вы всерьёз принимаете? — не выдержал он.

Ему было трудно поверить: этой девчонке всего семь лет, она едва достаёт ему до колена — как она может знать такие вещи?

— Сянъян, мир велик, за горизонтом всегда найдётся кто-то умнее. Ты — староста деревни, должен уметь отличать истину от лжи, а не сразу отмахиваться.

Сун Сянъян смущённо развёл руками, покраснев:

— Дядя Сун, я не презираю её. Просто Мэн Тань только в этом году пошла в школу — откуда ей столько знать?

— Права ли Тань или нет — это тебе и предстоит проверить. Сянъян, ты понимаешь, какие перемены принесёт деревне собственный кирпичный завод?

— Вы хотите построить у нас в деревне кирпичный завод?

Боже правый! Он что, ослышался?

Ведь они только собирались скинуться и купить немного кирпича в городе, а теперь уже речь о заводе! Голова пошла кругом.

Дед Сун неторопливо снял с крючка маленькую рыбку и с воодушевлением начал:

— Почему бы и нет? У нашей деревни прекрасное расположение, глины хоть завались, да и топлива хватает. Если сумеешь найти в уезде или даже в городе специалиста, который поможет, Сунчжай станет самой богатой деревней в округе!

— Но у нас же нет денег!

Хотя слова деда Суна тронули его за живое, Сун Сянъян не мог игнорировать суровую реальность. Чтобы построить завод, нужны площадка, формы, квалифицированные рабочие и, главное, стартовый капитал. А в деревне и так пусто — «бедность гремит».

— Сянъян, я ведь тебя с пелёнок знаю. Во всём хорош, да только решимости не хватает. С момента основания страны жизнь народа всё улучшается, а в последние годы государство ослабило контроль и поддерживает экономическое развитие. Если у тебя есть смелость, можно попробовать взять кредит в уездном банке или запросить субсидию у финансового управления.

— Дядя, дело не в трусости, а в слишком большом риске. Жители не согласятся.

— Хм! А если будет прибыль, посмотри, согласятся они или нет? Сянъян, ты лучше других знаешь: по сравнению с соседними деревнями Сунчжай сильно отстаёт. Девушки из других деревень не хотят выходить замуж к нам — бедность пугает; а наши девушки мечтают уехать замуж в другие места. Так дело пойдёт — одиноких мужчин станет всё больше, а населения — всё меньше.

— Но я не могу рисковать без согласия деревни.

Он понимал доводы деда Суна, но строительство завода не входило в планы и не обсуждалось с жителями. Он боялся вызвать недовольство.

Для него было важнее, чтобы все в деревне жили спокойно и мирно!

Дед Сун поставил рядом с ним маленький табурет и искренне сказал:

— Сянъян, послушай старика. Мои слова — от сердца. Твои две дочки растут, как цветы. А что, если наша деревня станет ещё беднее — и их будущие свекрови станут смотреть на них свысока? Как родитель, ты обязан думать о будущем детей. Если мы сами не начнём меняться, это бремя ляжет на их плечи. Подумай хорошенько.

Ледяной ветер хлестал по лицу, щетина на подбородке Сун Сянъяна стала жёсткой от холода. Он долго смотрел на замёрзшее озеро, и в его глазах зрело решение.

— Я…

— Учитель! Староста! Я вернулась! — радостно закричала Мэн Тань, подбегая к ним с характерным «падающим» бегом — три шага вперёд, одно падение.

— Глупышка, не можешь нормально ходить? А вдруг лёд тонкий — утонешь!

(Мэн Тань про себя: «Но у меня же плохая координация! Три шага — уже предел моих возможностей».)

Сун Сянъян мрачно протянул руку:

— Давай бумагу, посмотрю.

Мэн Тань обиженно засосала палец:

— Ы-ы-ы… Учитель, боюсь~

— Девочка, веди себя нормально. От тебя и мне страшно стало.

«………»

Хм, типичный мужлан!

Она вытащила из кармана сложенный листок и с досадой подала его Сун Сянъяну, а сама взяла удочку.

Сун Сянъян с серьёзным видом развернул листок и, увидев исписанный до краёв лист, глубоко задумался:

— Дядя Сун, это надёжно?

— Как узнаешь, если не попробуешь?

Поразмыслив, Сун Сянъян решительно выдохнул.

Пронизывающий зимний ветер бил в лицо, обжигая кожу. Быстро договорившись о ремонте домов, Сун Сянъян поспешно ушёл.

Ветер стал ещё холоднее!

— Учитель, если завод построят, наша деревня станет самой крутой во всём уезде!

— Глупышка, ещё светло — с чего ты вдруг начала мечтать?

Дед Сун ласково потрепал её по пушистым волосам.

— В книге всё точно описано, я не выдумываю! Если староста решится на большое дело, у нас обязательно всё получится!

— Да только ты плохо умеешь убеждать. Если бы не я, думаешь, одного листка бумаги хватило бы, чтобы он решился?

Всё-таки староста — человек умный, просто не любит высовываться. А когда завод заработает, в деревне начнётся жизнь!

Дед Сун поднял глаза к ясному небу и задумчиво вздохнул. Вдруг налетел порыв ветра — «Апчхи!» — и из носа вырвался блестящий пузырь соплей.

Мэн Тань прикрыла рот ладошкой, сдерживая смех:

— Учитель, давайте сегодня обедать у нас! Мама уже жарит.

— Ладно. Фаньцзы сегодня не придёт, мне одному скучно есть.

— Учитель, а почему вы разрешили старшей сестре возвращаться домой? А если дядя снова ударит её?

— Не волнуйся. Пока я жив, он не посмеет.

— Учитель…

Так, болтая обо всём понемногу, учитель и ученица шли по снегу, и под их валенками раздавался приятный хруст.

* * *

Сун Сянъян сидел в главной комнате дома, нахмурившись и погружённый в тяжёлые размышления.

«Дядя Сун… Всегда умеет нагрузить меня работой. Но, похоже, на этот раз он прав».

Он огляделся и заметил дочь у окна — та дрожала от холода, усердно решая задачи.

Сун Сянъян снял с себя тёплую куртку и накинул ей на плечи.

— Сяо Хань, на улице мороз — руки замёрзнут. Отдохни немного!

Сун Хань спокойно покачала головой:

— Пап, мне ещё двадцать задач осталось.

Глядя на покрасневшие от холода пальцы дочери, Сун Сянъян вдруг вспомнил слова Мэн Тань и мягко погладил её по волосам:

— Сяо Хань, папа спросит у тебя кое-что.

— Пап, младшая сестра пошла с мамой в огород за редькой.

— Кхм… Я хотел спросить: учитель рассказывал вам в школе, как делают кирпич?

— Про красный кирпич в городе? Нет, не рассказывал, — Сун Хань нахмурилась, вспоминая, и уверенно покачала головой.

Значит, девчонка Мэн Тань его обманула?

Сун Сянъян сжал в кармане листок с записями и погрузился в раздумья.

* * *

Прошли дни, снег начал таять, и дети неохотно отправились в школу.

Изо рта при каждом выдохе валил пар, будто они были настоящими даосскими бессмертными.

По дороге домой после уроков Мэн Тань весело напевала, как вдруг её за руку крепко схватили.

— Мэн Мэн!

— Сяо Сяньянь, почему ты не идёшь домой вместе со старшей сестрой?

Сун Юй надула губы:

— Мэн Мэн, моя сестра уже три дня со мной не разговаривает. Может, она всё ещё злится за тот случай?

Мэн Тань, всегда сочувствующая красивым девушкам и отлично понимающая их чувства, мягко утешила подругу:

— Твоя сестра — благородная и великодушная, не станет из-за мелочей обижаться. Я слышала от брата: скоро экзамены, наверное, она просто учится.

— Возможно. Она же такая упрямая — всегда хочет быть первой. Если на этот раз не займёт первое место, наверное, расплачется.

Сун Юй мило сморщила носик, её глаза сияли чистотой и живостью.

Поняв, что подруга подтрунивает над сестрой, Мэн Тань кивнула и, глядя на закат, воскликнула:

— Зимние закаты такие красивые!

Огромное солнце, словно круглый диск, излучало последние тёплые лучи. Холодный ветер колыхал ивы, и ветви, озарённые янтарным светом, грациозно покачивались.

Закат окрасил всё вокруг в оранжевые тона, даже грязь на обуви казалась теперь очаровательной.

Мэн Тань раскинула руки и с восторгом вздохнула:

— Хоть бы можно было продавать закатный свет!

Сун Юй склонила голову и внимательно посмотрела на белоснежную кожу подруги, осторожно потрогав пушок на её щеке.

— Ай, больно~

Случайно вырвав несколько волосков, Сун Юй испуганно сглотнула и быстро сменила тему:

— Мэн Мэн, я тайком услышала, как папа говорит, что в деревне будут строить кирпичный завод. Ты об этом знала?

(«Простушка! Прошло уже две недели, а она только сейчас узнала?»)

Мэн Тань гордо прикрыла рот ладонью, уголки губ тронула довольная улыбка.

Она ведь владеет самой свежей информацией о заводе! И эта «фея» осмеливается перед ней хвастаться? Ну, придётся как следует «попотчевать» подружку!

Мэн Тань театрально распахнула глаза:

— А?! Когда это случилось? Я ничего не слышала!

(«………»)

(«Мэн Мэн, тебе это не идёт! Притворяться наивной — совсем не твой стиль!»)

Отец специально поручил ей выведать правду у Мэн Тань, сказав, что та простодушна и наверняка проболтается. Но теперь Сун Юй думала: не её отец ли на самом деле простодушен?

(Сун Сянъян: «Как можно так говорить о собственном отце? Я умираю от стыда!»)

— Мэн Мэн, как ты думаешь — хорошо ли, что в деревне построят завод?

— Сложно сказать. Завод принесёт деньги, а люди с деньгами часто портятся. Но я всё равно хочу, чтобы у всех в деревне было много денег — тогда я смогу на них зарабатывать!

Ведь у неё уже есть множество способов заработка: самодельные милые заколки для волос, вкусные и нежаркие сладости, острый до невозможности горшочек с едой… Правда, идеи только её, а реализуют всё Чжоу Лян и старший брат, но половину прибыли она забирает себе.

Если бы не мечта освоить целину, она давно бы стала «Ма Юнем» в мире аксессуаров!

Выслушав такой откровенный ответ, Сун Юй посмотрела на красивый браслет на своём запястье, вспомнила слова отца и искренне воскликнула:

— Мэн Мэн, почему ты умеешь всё на свете?

Раньше перед ней была одна «гора» — старшая сестра, и она уже чувствовала себя ничтожеством. А теперь рядом возникла ещё одна «гора» — Мэн Мэн! Она — полный неудачник!!!

Ничего не получается, зато вредничать — первая!

Красива — но не так, как Мэн Мэн; умна — но не так, как Мэн Мэн!

— Сяо Сяньянь, хочешь знать секрет? Обычно я никому его не рассказываю, но ты — моя лучшая подруга, поэтому скажу: я такая сообразительная и полна идей, потому что часто ночью не сплю.

Сун Юй в изумлении переспросила:

— Ночью не спишь?

http://bllate.org/book/4682/470069