Готовый перевод The Eighth Master Transmigrates as the Fourth Master's Wife / Восьмой А-гэ попал в тело жены Четвёртого: Глава 38

Госпожа Ву тоже присоединилась к поздравлениям. Госпожа Ли, хоть и не пользовалась особым расположением, обрадовалась, услышав, что старшая наложница возвращается, и тоже сказала пару слов в честь события. Только госпожа Ван, боковая супруга, поступившая в дом два года назад, услышав эту радостную весть в деревне Бэйюаньшань в Юаньминъюане, медленно опустилась обратно в кресло и махнула рукой госпоже Нюхулу:

— Я поняла, сестрица. Мы здесь лечимся и не можем лично поздравить. Пусть каждая из нас сошьёт по одной вышивке — вот и будет наша сестринская привязанность.

Госпожа Нюхулу в последнее время поддалась чужим внушениям и чуть не погубила себя, возясь с какой-то болотной тиной. Сейчас она пребывала в страхе и тревоге, поэтому, услышав распоряжение госпожи Ван, тут же согласилась без возражений.

Спустя немного больше месяца Внутреннее ведомство доставило госпоже Сун парадный наряд и головной убор. Восьмая супруга распорядилась устроить пир в резиденции принца Юн, пригласив нескольких близких невесток и родственниц. Пригласили также родных госпожи Сун. Все единодушно восхваляли Восьмую супругу за её благородство и щедрость.

Старшая наложница вернулась в столицу вместе с Банди и, держа на руках сына, заехала в резиденцию принца Юн навестить родных и заодно поздравить госпожу Сун. Девятая супруга пришла с маленькой наложницей и, улыбаясь, спросила:

— Четвёртая супруга, вы так великодушны! Боковая супруга — это ведь не то же самое, что простая наложница: её имя заносят в императорский реестр.

Восьмая супруга улыбнулась и положила ей на тарелку кусочек рыбы:

— У принца может быть три боковые супруги. Зачем оставлять одно место пустым? Лучше мы сами позаботимся об этом, чем ждать, пока двор займётся этим за нас. Да и госпожа Сун — женщина воспитанная. Даже если не ради неё самой, то ради второй наложницы. Девочке уже под десяток, она постоянно при императрице-вдове, исполняет за нас с Четвёртым сыном обязанности почитания. Встречается с принцессами и супругами князей — без поддержки ей будет трудно. Если у госпожи Сун появится статус, второй наложнице будет легче устроиться в замужестве.

Все невестки хором воскликнули:

— Четвёртая супруга поистине благородна! Нам до вас далеко.

Только главная супруга, держа в руках чашку чая, слегка улыбнулась Восьмой супруге. Та посмотрела на неё — но главная супруга уже опустила глаза и занялась едой, больше ни с кем не разговаривая. У Восьмой супруги возникли сомнения, но при всех спрашивать было неловко. Она лишь улыбнулась собравшимся и принялась угощать гостей вином и закусками, ожидая удобного момента, чтобы понаблюдать за главной супругой.

Но та оказалась молчаливой и не любила вмешиваться в чужие дела. Кроме того, обе женщины были заняты беременностью. С тех пор они так и не встретились.

Под конец года Восьмая супруга родила в Юаньминъюане шестого а-гэ. Вторая наложница и Хунчунь, услышав об этом в Чанчуньском саду, обрадовались и поспешили сообщить новость императрице-вдове. Они попросили разрешения навестить маленького брата. Та, получив радостную весть о рождении правнука, щедро одарила их и велела передать подарки Восьмой супруге, назначив для сопровождения доверенных евнуха и няньку.

Едва эти две сестры ушли, как в резиденцию принца Чжи прибыл гонец с радостной вестью: главная супруга родила а-гэ.

Теперь у императрицы-вдовы прибавилось сразу два правнука. Она обрадовалась ещё больше и велела наградить так же, как и Восьмую супругу. Затем спросила:

— Уже доложили об этом Его Величеству?

Слуги ответили, что сначала пришли к ней, а к императору ещё не отправлялись. Императрица-вдова тут же велела немедленно идти к Канси. В последние полгода Канси каждый раз приходил в ярость, как только заходила речь об Ине. Теперь же у Иня родился законный внук — возможно, это смягчит отношения между отцом и сыном.

И действительно, мать лучше всех знает своего сына. Канси только что пожаловал награды Четвёртому, как тут же узнал, что у Иня тоже родился старший законнорождённый сын и мать с ребёнком здоровы. Он подумал, что старшая невестка — женщина счастливая, и решил наградить Иня так же, как и Четвёртого.

Гонец из резиденции принца Чжи уже собирался уходить с подарками, когда Канси остановил его, открыл словарь и долго размышлял, прежде чем сказал:

— Передай своему господину: этого ребёнка я сам назову. Пусть зовётся Хунзао. А у Четвёртого пусть будет Хунчжань. Пусть не приходит благодарить. Лучше бы он меньше устраивал себе живые поминки — тогда я буду злиться реже и проживу подольше.

Гонец, дрожа всем телом, поклонился и ушёл с наградами.

Вернувшись в резиденцию, он всё передал Иню. Муж и жена остолбенели. Приняв императорские дары и щедро наградив гонца, они велели слугам удалиться и остались одни с сыном, размышляя.

— Старик сам позаботился о том, чтобы дать нашему сыну имя, да ещё и такое уродливое… И специально упомянул, как зовут сына Четвёртого. Что бы это значило?

Главная супруга призналась, что гадать о замыслах государя — не её сильная сторона. Покрутив в голове разные догадки, она зевнула и, устраиваясь поудобнее, сказала:

— Да какая разница? Может, он недоволен, что ты родил раньше наследного принца. Будем жить своей жизнью и не лезть не в своё дело. Ты ведь сам сказал: больше не будем бороться и не будем лезть вперёд. Так и держись этого решения.

Инь вздохнул:

— Легко сказать. Даже если мы откажемся от борьбы, разве те, кто за нами стоит — чиновники и знатные семьи — смирятся? Кто знает, какие козни они ещё затеют за нашими спинами.

Главная супруга холодно усмехнулась:

— Ты ведь чуть не сверг наследного принца. Разве теперь станешь бояться этих людей? Если что — передай дела Хунси. А если он не захочет — отдай Восьмому, или Третьему, или Четвёртому. В крайнем случае — Четырнадцатому. Если хочешь, чтобы они помогали Хунси, я не против.

Инь подумал и сказал:

— Ладно, пусть делают, что хотят. Я ведь даже живые поминки устроил. Чего теперь бояться?

Решив так, главная супруга обняла сына и стала засыпать. Но едва она начала клевать носом, как Инь толкнул её. Она приоткрыла глаза, раздражённо спросив:

— Что ещё?

Инь прошептал:

— Скажи, неужели старик дал такое имя шестому сыну Четвёртого… потому что благоволит к нему?

Не дожидаясь ответа, он сам же махнул рукой:

— Нет, нет. Четвёртый всегда держится в стороне, любит читать сутры. Не может быть.

Главная супруга фыркнула и, повернувшись на бок, крепко обняла сына и уснула. Кто разберёт, что на уме у старика?

После того как Инь устроил себе живые поминки, линия резиденции принца Чжи подверглась нескольким выговорам от Канси. Когда пятому сыну Иня дали имя Хунзао, они окончательно замолчали. Хунси, унаследовав влияние наследного принца и избавившись от давления со стороны резиденции принца Чжи, постепенно вышел на политическую арену и начал проявлять качества молодого наследника.

Иньчжи, усвоив уроки двух старших братьев, последовал примеру Четвёртого и ушёл в тень. Пятый и Седьмой вовсе не стремились к трону. У Восьмого было желание, но не было сыновей. Девятый и Десятый охотно мешали Хунси, но тот, в отличие от наследного принца, не был высокомерен: в лицо и за глаза он звал их «девятый дядя», «десятый дядя» — так тепло и уважительно, что те в конце концов почувствовали себя неловко, будто обижают сироту, и перестали. После пары таких случаев они полностью переключились на поиск рецептов для Иня Т., чтобы тот наконец завёл сына. Двенадцатый был хитрецом — в умении прятаться он превосходил даже Третьего и Четвёртого. Оставался ещё Тринадцатый: без титула, без должности, он редко разговаривал с Канси во время аудиенций. Кроме чтения книг, бесед с Четвёртым и рождения детей, ему больше нечем было заняться.

Среди младших братьев крылья ещё не окрепли, и единственным, кого стоило отметить, был Четырнадцатый бэйлэй Иньчжэнь. Он сумел привлечь внимание Канси и получил в управление Красное знамя, а также отправился в Монголию обучать войска. Его милость при дворе вызывала зависть у старших братьев и тревогу у Хунси.

Императрица Дэфэй, узнав об этом, обрадовалась и даже нашла время сшить маленькую одежку для Хунчжаня и отправить в резиденцию принца Юн.

Хунши, увидев это, усмехнулся:

— Даже когда старший брат был первым внуком, она не подарила ему и лоскутка ткани. Шестой брат, видно, пригрелся в тени Четырнадцатого дяди.

Увидев, что Четвёртый нахмурился, Хунван тут же потянул его за рукав. Хунши замолчал. Восьмая супруга, узнав об этом, лишь холодно усмехнулась и продолжила кормить Хунчжаня, не обращая внимания. Зато императрица Лянфэй, вспомнив однажды о Восьмой супруге, прислала целый узелок детской одежды. Весь дом Четвёртого был тронут до слёз. Главная супруга, услышав об этом, лишь махнула рукой, улыбнулась и продолжила учить Хунзао азам государственного управления.

Однажды Хунчжаню исполнился год. Восьмая супруга пригласила нескольких невесток и племянниц из рода Наля устроить скромный банкет по случаю годовщины.

Старшая наложница приехала вместе с Банди. Вторая наложница и Хунчунь тоже привезли подарки, вернувшись из дворца навестить младшего брата.

В самый разгар веселья вдруг послышался шум у ворот. Вскоре служанка передала, что из дворца прислали срочный вызов для принца.

Восьмая супруга удивилась и спросила Девятую супругу:

— Неужели случилось что-то важное?

Та покачала головой:

— Ничего такого не слышала.

Хунши, Хунван и Хунчжоу вошли из передней и поклонились Восьмой супруге. Хунши пояснил:

— Матушка, не волнуйтесь. Скорее всего, ничего серьёзного.

Банди тоже передал извне: «Попросите тёщу не тревожиться. Должно быть, ничего особенного».

Восьмая супруга кивнула и велела им возвращаться за стол. Но едва они уселись, как начали прибывать гонцы из других резиденций с вестью, что их господ тоже срочно вызвали во дворец.

Девятая супруга сразу поняла: теперь не до пира. Она извинилась перед Восьмой супругой, и все невестки с родственницами стали расходиться.

Восьмая супруга не могла их удерживать. Она поручила госпоже Сун проводить гостей. Вспомнив, что у внучка мал лет, она велела Банди сопроводить старшую наложницу домой. Когда все ушли, она взяла Хунчжаня и вернулась в покои, позвав сыновей:

— Что может случиться в такое время?

Хунши задумался и спросил Хунвана:

— Неужели Цеван Рабдан снова поднял мятеж в Тибете?

Хунван подумал и кивнул:

— Похоже на то. И, наверное, Четырнадцатый дядя снова будет в центре внимания.

Мать с сыновьями ещё не договорили, как у входа послышались шаги. Маленькая служанка доложила:

— Старшая наложница вернулась!

Откинули занавеску — вошла старшая наложница с сыном Сэбу Тэном на руках. За ней следом шли вторая наложница, Хунчунь и их свита.

Восьмая супруга удивилась:

— Дочь, почему вы вернулись? Я же сказала — дома всё в порядке. Ничего не случилось?

Старшая наложница покачала головой:

— Матушка, мы с мужем уже выехали, но его срочно вызвали в Ведомство по делам вассальных народов. Он побоялся, что мне одной с ребёнком будет неудобно, поэтому вернул меня. Дело было срочное — он даже не вошёл во двор, сразу уехал.

Восьмая супруга кивнула:

— Муж поступил правильно. Тебе одной с ребёнком и правда нелегко. Лучше оставайся дома — родители и сёстры позаботятся.

Она тут же велела няне Чэнь приготовить прежние покои старшей наложницы. Если муж приедет за ней сегодня — пусть уезжают, а если нет — пусть остаются в родительском доме.

Старшая наложница почувствовала, что мачеха относится к ней по-прежнему тепло, и спокойно осталась с сыном. Вторая наложница, увидев, что всё в порядке, подумала и сказала Восьмой супруге:

— Сегодня, уезжая, я сказала императрице-вдове, что вернусь в тот же день. Раз в доме всё спокойно, мы с Хунчунем лучше вернёмся во дворец — будем служить бабушке.

Восьмая супруга подумала и, подозвав их ближе, наказала:

— Помимо ежедневных утренних и вечерних приветствий императрице-вдове, не забывайте заходить и во дворец Юнхэгун. Это ваша родная бабушка, и рядом с ней нет других внуков или внучек. Чем чаще вы будете навещать её, тем радостнее ей будет.

Вторая наложница кивнула, сжав губы. Хунчунь же фыркнул. Восьмая супруга строго посмотрела на него:

— Чего смеёшься?

Хунчунь поспешил отмахнуться:

— Матушка, не волнуйтесь. Перед людьми я никогда не позволю себе такого. Просто дома расслабился. За порогом я ни на шаг не отступлю от правил.

Восьмая супруга горько улыбнулась:

— Хороший ребёнок. Осторожность никогда не помешает. Особенно когда за тобой следят столько глаз.

Она дала им ещё несколько наставлений и велела Хунши лично отвезти их во дворец.

Когда сёстры уехали, старшая наложница, убедившись, что в комнате нет посторонних, вздохнула:

— Матушка, вы слишком осторожны. Мы искренне считаем её нашей родной бабушкой, а во дворце Юнхэгун — лишь формальности. Скажу больше: с тех пор как мы вернулись в столицу прошлым летом, я с Сэбу Тэном сколько раз заходила к ней! Императрица Лянфэй даже обрадовалась, долго держала на руках и не отпускала. А та лишь сухо бросила: «Не такой упитанный, как твой четырнадцатый дядя в детстве». Разве так ведут себя старики?

Восьмая супруга вздохнула:

— Нет плохих родителей на свете. Каждый немного предвзят. Но дети не должны быть предвзяты в своей почтительности. Тем более что твой отец был отдан ей всего через десять дней после рождения. Какие могут быть чувства по сравнению с Четырнадцатым, который с детства рос у неё на руках? Ты знаешь, что она меньше заботится о вас, чем о детях и внуках Четырнадцатого. Но знаешь ли ты, что в детстве твой отец прямо в глаза назвал её «рабыней из низшего сословия»?

Старшая наложница изумилась:

— Неужели такое было?

http://bllate.org/book/4680/469932