Готовый перевод The Eighth Master Transmigrates as the Fourth Master's Wife / Восьмой А-гэ попал в тело жены Четвёртого: Глава 37

Вторая наложница улыбнулась и сказала:

— Отвечая на вопрос дедушки: в эти дни мать неважно себя чувствует, старшая сестра далеко, а дома остались младшие братья и сёстры. Кому могу помочь — помогаю. Со временем привыкла, и теперь понимаю, что говорит пятый брат.

Канси рассмеялся, выслушал ещё несколько фраз от Хунчжоу и спросил вторую наложницу:

— А что именно он сказал?

Та весело ответила:

— Он спрашивает, когда же будет обед — он проголодался.

Все посмотрели на Хунчжоу — и в самом деле, малыш прижимал ладошки к животу и с жалобным видом уставился на угощения на столе, не переставая причитать:

— Голоден, голоден!

Это вызвало всеобщий смех. Канси передал Хунчжоу кормилице и велел подать ему тарелку сладостей, чтобы тот поел в сторонке. Затем он снова посмотрел на вторую наложницу — но та уже незаметно вышла.

Не зная, зачем она ушла, никто не осмелился спрашивать. Взгляд императора переместился на Хунчуня. Эта внучка была очень похожа на молодую налашскую супругу — тихая, сдержанная, мало говорила, отвечала только на прямые вопросы и вела себя скромно и благопристойно. По сравнению со второй наложницей она казалась ещё более невозмутимой. Канси ласково позвал её поближе:

— В моём дворце тоже есть несколько маленьких принцесс, почти твоего возраста. Пойдёшь со мной во дворец, будешь играть с ними?

Хунчунь, услышав вопрос, сначала посмотрела на Четвёртого и Восьмую супругу, а затем спросила Канси:

— А Вторая сестра тоже пойдёт?

Канси усмехнулся:

— А зачем тебе, чтобы Вторая сестра тоже пошла?

Хунчунь задумалась и ответила:

— После отъезда Старшей сестры мать часто скучает. Хорошо, что мы с Второй сестрой утешаем её — иначе ей было бы совсем тяжело. Я боюсь, что если мы с Второй сестрой обе уедем во дворец, матери станет грустно — ведь рядом не останется ни одной дочери. Но… я с детства всегда рядом с Второй сестрой и не хочу с ней расставаться. Сегодня дедушка спрашивает — мне так трудно решиться.

Её слова прозвучали так трогательно, что Четвёртый тут же спросил с улыбкой:

— Чунь, ты, наверное, скучаешь по Старшей сестре?

Хунчунь кивнула:

— Да. Ама и мать говорили, что я теперь тётушка. Но племяннику уже несколько месяцев, а я его так и не видела. Мы с Второй сестрой сшили для него маленькие одежки и мешочки-амулеты и отправили в Монголию, но не знаем, подошли ли они.

С этими словами она с надеждой посмотрела на Канси.

Император, увидев её взгляд и заметив грусть в глазах Четвёртого с Восьмой супругой, вновь вспомнил о принцессе Жунсянь. Улыбнувшись, он спросил Четвёртого:

— Зять старшей наложницы — это Банди, верно?

Четвёртый немедленно встал и ответил:

— Именно, второй сын князя Абагэя — Банди.

Канси провёл рукой по бороде и кивнул:

— Второй сын… Помню, он воспитывался при дворе, так?

Четвёртый торопливо подтвердил. Тогда Канси задумался и сказал:

— Вот оно что! Несколько дней назад Министерство по делам народностей подало доклад — не хватает одного главного чиновника. Я долго ломал голову, имя вертелось на языке, но никак не вспомню. Оказывается, речь шла о моём внуке Банди.

Повернувшись к Иньли, он добавил:

— После возвращения передай в Министерство по делам народностей: пусть вызовут Банди в столицу и назначат его на службу. Вам с племянником вместе и разберётесь с делами ведомства.

Иньли немедленно встал и поклонился в знак согласия.

Четвёртый и Восьмая супруга поняли: император хочет перевести зятя в столицу, чтобы старшая дочь могла чаще бывать дома. Обрадованные, они тут же стали кланяться в благодарность.

Канси остановил их:

— Восьмая супруга, ты в положении — не утруждай себя церемониями.

Затем, увидев, как Хунчунь кланяется вместе с Восьмой супругой, он спросил:

— Старшая сестра скоро вернётся в столицу. Раз она будет заботиться о твоих родителях, теперь ты спокойна и пойдёшь со мной во дворец?

Хунчунь кивнула:

— Дедушка, подождите немного. Я пойду позову Вторую сестру. Мы вместе пойдём играть с маленькими принцессами, хорошо?

Едва она это сказала, как в павильон ворвался ароматный запах. Вторая наложница вошла в сопровождении группы служанок и нянь, неся в руках короб с едой. Подойдя ближе, она открыла его и выставила на стол множество блюд и супов. Разговор на время прервался — все наблюдали, как служанки расставляют угощения.

Вторая наложница помогала раскладывать палочки и весело говорила:

— Дедушка редко навещает нас, и я не знаю, какие вкусы вам по душе. Поэтому велела кухне приготовить несколько лёгких, питательных и полезных для желудка блюд. Попробуйте, дедушка.

Канси взглянул на стол: перед ним были «Свиной желудок с лонганом и двумя видами орехов», «Огурцы в медово-кислом соусе с боярышником», «Говядина в глиняном горшочке», «Салат из чёрного и белого грибов», «Куриные крылышки с горной лилией», «Горная лилия с вишней и финиками», а также «Каша из горной лилии и фиников» и «Суп из гусиного мяса с боярышником». Блюда гармонично сочетали мясо и овощи, были сбалансированы по вкусу и цвету, и от одного взгляда разыгрался аппетит.

Иньли, заметив, что Канси собирается попробовать, тут же вымыл руки и подал императору палочки. Четвёртый тоже поспешил вымыть руки и налил полчашки гусиного супа.

Все стояли, пока Канси, сидя один, отведал каждое блюдо и запил глотком супа. Затем, с довольным видом положив палочки, он обратился к Четвёртому:

— Четвёртый, тебе повезло — в доме такие заботливые дети.

Четвёртый скромно ответил:

— Всё заслуга супруги. Это не только моё счастье, но и ваше, отец.

Канси посмотрел на Восьмую супругу и вспомнил, как та сказала, что, увидев его, вспомнила своего отца Фэйянгу. Он тоже вспомнил того славного военачальника, бывшего главу Императорской гвардии:

— Дочь моя, помню, твой отец был отважным полководцем и пользовался моим полным доверием. Ты была ещё совсем ребёнком, когда вышла замуж, а он вскоре ушёл из жизни. Все эти годы без отцовской заботы тебе пришлось нелегко.

Восьмая супруга не сдержала слёз, но быстро опустила голову и ответила:

— Мне не тяжело. Четвёртый уважает меня, дети заботливы. Старшая наложница скоро вернётся в столицу — я сейчас только радуюсь. Главное, чтобы вы, отец, и все родные были здоровы, а дети — благополучны. Вот и всё, чего я желаю.

Канси одобрительно кивнул:

— Разумная женщина. Лучше, чем жена Восьмого.

Затем он велел всем садиться и указал на блюда:

— Попробуйте, попробуйте! Внучка отлично постаралась.

Вторая наложница поспешно ответила:

— Дедушка, кроме «Огурцов в медово-кислом соусе с боярышником», «Горной лилии с вишней и финиками» и «Каши из горной лилии и фиников» — всё остальное приготовили повара. Не хочу присваивать себе чужие заслуги.

Канси громко рассмеялся, подняв палочки:

— Четвёртый, у тебя такая же честная наложница, как и ты сам!

Четвёртый скромно ответил, что они просто любят говорить правду. Иньмэнь тихо усмехнулся и, потянув Иньли за рукав, прошептал:

— Брат Четвёртый говорит правду, но, боюсь, не всю.

Иньли лишь покосился на него, и оба уткнулись в тарелки, прислушиваясь к разговору семьи Четвёртого.

Канси посмотрел на Четвёртого и Восьмую супругу и сказал:

— Говорить неправду — значит обманывать императора.

Затем он спросил вторую наложницу:

— Сегодня ты отлично приготовила — я доволен. Скажи, какую награду хочешь?

Вторая наложница встала и засмеялась:

— Ничего не надо! Заботиться о старших — мой долг.

Но Канси махнул рукой:

— У меня много внучек, но кроме Хунчуня и ещё нескольких маленьких никто не готовил мне еду собственными руками. За это следует наградить. Говори, чего желаешь?

Вторая наложница оглянулась на Восьмую супругу и опустила глаза.

Ребёнок, ещё не достигший месяца, она с детства воспитывалась рядом с Хунчунем, и Восьмая супруга прекрасно понимала её мысли. Посмотрев на Четвёртого, она осторожно встала, придерживая живот, взяла вторую наложницу за руку и сказала:

— Отец, вторая наложница стесняется. Позвольте мне, вашей невестке, попросить за неё милость.

Увидев, что Восьмая супруга встала, Хунши, Хунван и Хунчунь тоже поднялись.

Канси улыбнулся:

— Ты в положении — садись. Пусть вторая наложница поможет тебе.

Когда все снова уселись, а Хунчжоу продолжал сидеть на руках у кормилицы и требовать «кушать, кушать», Иньмэнь с досадой посмотрел на племянника. Канси же, глядя на малыша, рассмеялся:

— Хорошо, что он твой родной сын! Иначе бы тебе пришлось отвечать за то, что растишь дикаря!

Восьмая супруга смущённо улыбнулась. Четвёртый тоже смутился:

— Не знаю, почему у Хунчжоу такой зверский аппетит. У старших детей такого никогда не было.

Канси кивнул:

— Аппетит — это хорошо! Пусть ест — будет расти высоким. Не то что Иньмэнь — тот с Иньли одного возраста, а на целую голову ниже!

Иньмэнь тут же возмутился:

— Отец опять говорит, что я низкий! Просто семнадцатый брат слишком высокий!

Четвёртый и Иньли рассмеялись.

Вторая наложница, заметив, что еду почти съели, велела кормилице увести Хунчжоу переодеваться, убрала остатки и велела подать чай с лёгкими угощениями. Канси выпил чашку чая, освежил рот, взглянул на небо и сказал Четвёртому:

— Сегодня, пожалуй, не удастся осмотреть весь твой сад. Приеду в другой раз. А пока… поймай пару бакланов на том озере и отправь их в сад Чанчуньюань. Буду смотреть на них для развлечения — напомнят мне о живописных краях Цзяннани.

Четвёртый немедленно согласился и приказал слугам поймать птиц.

Канси с Иньли и Иньмэнем отправился обратно в Чанчуньюань, велев Восьмой супруге через пару дней прислать вторую наложницу и Хунчуня ко двору. Также он поручил Ли Дэцюаню передать во дворец, чтобы Нянь Цююэ с маленькой принцессой привезли императрицу-вдову на отдых в Чанчуньюань.

Четвёртый с семьёй проводили императорскую свиту, и лишь когда знамёна скрылись из виду, все наконец перевели дух. Даже маленький Хунчжоу тайком вытер пот со лба.

Да уж, говорят не зря: «Служить государю — всё равно что быть рядом с тигром».

На следующее утро чиновники Министерства ритуалов прибыли в резиденцию принца Юн с указом: госпожа Сун повышена до ранга боковой супруги принца Юн.

Госпожа Сун приняла указ и, не сдержав радости, расплакалась прямо перед чиновниками.

http://bllate.org/book/4680/469931