Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 32

Помолчав немного, она всё же прямо спросила:

— Ты придумал, как поступить, или собираешься уйти?

Сюй Ань больше не был столь откровенен, как прежде, и вместо ответа сказал:

— Теперь твоя очередь отвечать. Какова твоя настоящая прибыль от продажи одежды?

Шэнь Муцин вовсе не собиралась попадаться на его уловку и спокойно ответила:

— Мне всё равно, как ты решишь эту проблему. Пойдём, нам пора в путь.

Ей нужно было лишь убедиться, что Сюй Ань не навредит старшему брату. Остальное — говорил он или нет — не имело значения.

Увидев такую реакцию девушки, Сюй Ань понял: больше он ничего от неё не добьётся.

После этого оба и впрямь замолчали, каждый упрямо храня свою тайну.

Прошло неизвестно сколько времени, когда впереди едва различимо замерцали огни — Шэнь Муцин уже почти добралась до дома.

Сюй Ань больше не выдержал и сказал:

— Шэнь Муцин, сегодня ты снова осталась мне должна.

Когда человеку нужна помощь, он всегда оказывается в проигрыше.

Весь вечер Сюй Ань вёл себя странно, поэтому Шэнь Муцин ничуть не удивилась его словам.

— Что тебе нужно? — спросила она.

Сюй Ань сглотнул:

— Я хочу занять у тебя немного денег.

— Сколько?

— Тысячу.

Для того времени это была немалая сумма.

Шэнь Муцин не ответила сразу, а спросила:

— Откуда ты знаешь, что у меня есть деньги?

— По интуиции.

— Когда ты сможешь вернуть?

Сюй Ань честно ответил:

— Не знаю. Может, через месяц, а может, через год.

— А если через год, как я буду требовать долг?

— Встретимся в Дискотеке.

Без срока, без адреса и даже без гарантии, что заёмщик вообще вернётся — это было почти что просто отдать деньги.

Однако Шэнь Муцин кивнула:

— Хорошо, завтра дам тебе.

Сюй Ань удивился:

— Я думал, ты хотя бы поставишь условия.

— Считай это платой за то, что спасла мне жизнь сегодня.

— Ладно, — Сюй Ань нуждался в деньгах и не стал кокетничать.

Он кивнул и снял с шеи ключ:

— Шэнь Муцин, держи это в залог.

Шэнь Муцин посмотрела на лежащий на ладони ключ и машинально спросила:

— Сколько он стоит?

К её удивлению, Сюй Ань ответил:

— Миллион.

Шэнь Муцин резко подняла на него глаза:

— Тогда зачем ты у меня просишь в долг?

— В Гонконге он стоит этих денег, но сейчас я не могу его реализовать.

Шэнь Муцин хотела ещё что-то спросить, но в этот момент из деревни донёсся голос старшего брата.

Сюй Ань поблагодарил её и быстро исчез в темноте, а она бережно спрятала ключ.

*

Шэнь Муцин вернулась домой с многочисленными ушибами, и весь вечер в семье царила напряжённая атмосфера.

Отец хмурился всю ночь; четверо братьев обсуждали, как завтра пойти в участок, чтобы узнать подробности расследования и незаметно выяснить, кто пытался навредить младшей сестре; мать, Вэнь Сюйпин, больше всех тревожилась — она чуть не запретила дочери выходить из дома.

Шэнь Муцин пришлось долго убеждать их, что с ней всё в порядке, и в конце концов, чтобы доказать свою бодрость, она даже побегала несколько кругов по двору, несмотря на боль.

Увидев, что с ней действительно всё нормально, мать немного успокоилась.

Поздней ночью Шэнь Цзяпин и Шэнь Фэй тайком позвали её во двор. Они оба знали правду и теперь допрашивали, не причастны ли к нападению люди из Дискотеки.

Шэнь Муцин уже выведала имя Ян Гана, но, зная, насколько близок с ним второй брат, она побоялась, что Шэнь Фэй, узнав правду, совершит что-то необратимое. Поэтому она предпочла промолчать.

Этот вопрос она решит сама. Втягивать в это братьев не стоило.

Как бы ни настаивали Шэнь Цзяпин и Шэнь Фэй, она упрямо твердила, что ничего не знает. Через десять минут они сдались.

В ту ночь Шэнь Муцин спала беспокойно и видела во сне нехорошие вещи.

Она почувствовала, что сон может повлиять на реальность, и раз уж недавно с ней случилось только одно крупное происшествие — похищение, — то утром она специально предупредила всех четырёх братьев: если полиция выяснит что-то, ни в коем случае нельзя действовать опрометчиво.

Особенно она нацелилась на второго брата, Шэнь Фэя, ведь он дружил с Ян Ганом.

Но, заботясь о близких, она не заметила, что её чрезмерная тревога лишь усилила подозрения Шэнь Фэя.

Тот не знал, чего именно боится сестра, и не подал виду, выйдя из дома с обычным безразличным видом.

Шэнь Муцин решила, что сделала всё возможное, собралась и вместе с четвёртым братом отправилась в школу.

Неожиданно Ян Сяосяо сегодня не пошла на ранний рынок и, догнав их сзади, подбежала с портфелем за спиной.

Шэнь Муцин обрадовалась:

— Сяосяо, твоя семья согласилась, что ты не будешь ходить на рынок и пойдёшь в школу?

Ян Сяосяо уже собиралась отрицать, но вдруг заметила ссадины на лице подруги.

В памяти всплыла записка, полученная накануне, и сердце её ёкнуло:

— Муцин, что с твоим лицом? Это серьёзно?

— Вчера неудачно упала, но уже всё в порядке, — соврала Шэнь Муцин, не желая её волновать.

Затем она вернулась к прежнему вопросу:

— Сяосяо, ты так и не ответила: твой отец согласился?

— Нет, — неуверенно покачала головой Ян Сяосяо. — Просто сегодня утром мне нехорошо, поэтому я и не пошла торговать.

Она помолчала и добавила:

— Портфель я спрятала снаружи, в сарае. Отец и остальные ещё не знают.

Услышав, что Ян Сяосяо плохо себя чувствует, Шэнь Муцин машинально потрогала ей лоб:

— Кажется, у тебя жар. Может, сегодня лучше остаться дома?

— Нет, я хочу пойти в школу, — ответила Ян Сяосяо, настолько нервничая, что температура у неё подскочила ещё выше.

Шэнь Муцин решила, что подруга просто дорожит каждым уроком, и не стала настаивать.

Однако, когда они пришли в школу и прошло утро, Шэнь Муцин заметила странности.

Ян Сяосяо вела себя слишком напряжённо, будто боялась чего-то.

Конечно, Шэнь Муцин и в голову не могло прийти, что дело в записке. Она подумала, что, возможно, семья Сяосяо узнала о её тайных походах в школу, поэтому та и ведёт себя так подозрительно.

В обеденный перерыв Шэнь Муцин сослалась на необходимость бегать и учить уроки, и увела Ян Сяосяо на школьный стадион.

Пока они бегали круги, она внимательно наблюдала за подругой — та явно была рассеянной.

— Сяосяо, — вдруг остановилась Шэнь Муцин и серьёзно спросила, — мы друзья?

Ян Сяосяо испугалась — неужели подруга что-то узнала? — и нервно ответила:

— Конечно!

Тогда Шэнь Муцин сказала:

— Значит, скажи мне правду: твои родные узнали, что ты ходишь в школу?

Ян Сяосяо замерла.

А Шэнь Муцин, решив, что угадала, обняла её за плечи и спросила:

— Твой отец тебя ударил? Он действительно тебя избил? Я вечером сама поговорю с ним!

— Муцин! — перебила её Ян Сяосяо и крепко обняла. — Как же ты добра... Меня никто не бил и не узнал. Просто... я очень за тебя переживаю…

Шэнь Муцин растерялась:

— Не плачь, мои ссадины уже заживают, не волнуйся.

— Нет! — Ян Сяосяо покачала головой и осторожно вытащила из самого узкого кармана записку. — Муцин, я вчера вечером нашла это в классе. Я так за тебя испугалась…

Шэнь Муцин прочитала записку с провокационным содержанием и почувствовала, как сердце сжалось в комок.

Но её волновало не то, что слухи могут распространиться, а то, не подверглась ли Ян Сяосяо нападению — ведь та вела себя весь день странно и теперь так горько плакала.

Для Шэнь Муцин Ян Сяосяо была другом не только в этой жизни, но и в прошлой — почти как родная сестра. Она ни на секунду не усомнилась в искренности подруги.

Ян Сяосяо, хоть и была робкой и чувствительной, но Шэнь Муцин была уверена: даже если бы отец избил её до смерти, она всё равно не стала бы распространять содержимое записки.

— Сяосяо, — с сочувствием обняла она девушку, — спасибо, что отдала мне записку. Но теперь честно ответь мне.

Ян Сяосяо больно сжалось сердце — неужели подруга сомневается в ней?

Но Шэнь Муцин продолжила:

— Скажи правду: тебя тоже кто-то окружал и обижал?

Ян Сяосяо опешила.

— На самом деле, — пояснила Шэнь Муцин, — мои ссадины не от падения. Вчера на меня напали, и я поранилась, убегая. Поэтому я так переживаю за тебя. Скажи, с тобой не случилось чего-то подобного? Кто-то целенаправленно охотится за мной. Если тебя тоже обидели, обязательно скажи.

— Муцин… — слёзы Ян Сяосяо хлынули рекой.

Она думала, что подруга её осудит или заподозрит, но та, наоборот, волновалась за неё. По сравнению с этим её собственные сомнения казались мелкими и подлыми.

Стыд и благодарность переполнили её, и даже спустя долгое время она не могла успокоиться.

Девушка рыдала так горько, что Шэнь Муцин уже почти уверилась: и её тоже обидели. Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем.

Она похлопала подругу по плечу:

— Сяосяо, не плачь. Скажи мне, как выглядели те, кто тебя обидел, и что они сделали. Я за тебя заступлюсь.

— Нет, никто! — наконец, всхлипывая, ответила Ян Сяосяо. — Муцин, со мной никто не трогался. Эту записку я никому не показывала. Сначала хотела сама тайком выяснить, кто пытается навредить тебе, но весь день ничего не добилась. А потом испугалась, что, если я не начну действовать, кто-то другой распространит эти слухи. Поэтому я так нервничала… Ты заметила, что со мной что-то не так, и я решила отдать тебе записку…

Она плакала так сильно, что слова выходили бессвязными.

В конце концов, сквозь слёзы она извинилась:

— Прости, Муцин… Я подумала, что ты заподозришь меня… Я такая никчёмная и эгоистичная!

Сердце Шэнь Муцин растаяло. Ей очень хотелось сказать Сяосяо, что когда-то именно она вытащила её из бездны.

Нежность и хрупкость девушки всегда вызывали сочувствие, и Шэнь Муцин лишь крепче обняла подругу:

— Сяосяо, однажды ты тоже станешь сильной и великой. Ты боялась, что я усомнюсь в тебе, но сама ни на миг не усомнилась, что я — та, кем меня описывают в записке. Ты поступила правильно. Спасибо тебе, Сяосяо. Ты тоже защитила меня.

Однако эти слова не остановили слёзы, а наоборот — вызвали ещё больше.

Шэнь Муцин чувствовала себя бессильной. Кто бы мог подумать, что эта будущая железная леди в школьные годы окажется такой плаксой?

Она и не подозревала, какой незыблемый образ в этот день запечатлелся в сердце Ян Сяосяо.

Ян Сяосяо плакала около десяти минут, прежде чем немного успокоилась.

Первое, что она сказала, придя в себя:

— Муцин, я попрошу учителя разрешить мне проверять тетради. Тогда я смогу обратить внимание на почерк и, если записку написал кто-то из школы, обязательно найду виновного!

Шэнь Муцин ласково погладила её по голове:

— Не стоит, Сяосяо. Даже если это сделал одноклассник, он не будет так глуп, чтобы писать записку своим почерком.

Лицо Ян Сяосяо омрачилось:

— Значит, мы просто забудем об этом?

Шэнь Муцин улыбнулась:

— Конечно нет. Не волнуйся, я уже кое-что поняла.

Информация о том, что вчера Ян Ган послал людей, чтобы окружить её, плюс записка от Сяосяо — всё это дало Шэнь Муцин чёткое представление о том, кто стоит за происходящим.

«Дискотека», «спала с мужчинами», да ещё и знание того, что она помогала Сяосяо… Даже думать не надо — понятно, кто это.

Вечером, после уроков, Шэнь Муцин придумала отговорку, чтобы отправить четвёртого брата и остальных домой, а сама свернула на другую тропинку.

В те времена не было удобного транспорта, и школьники обычно возвращались домой группами. Хотя деревенские дорожки были немногочисленны, деревень было много, и, если не идти с семьёй, всегда находился момент, когда оставался один на один с дорогой.

Шэнь Муцин именно этого и дожидалась. Она перехватила Чэнь Ли, когда та в одиночестве направлялась вглубь деревни.

— Уф! — Чэнь Ли вдруг почувствовала, как чья-то рука зажала ей рот, и её потащили в бамбуковую рощу. От страха у неё душа ушла в пятки.

Незнакомец использовал какой-то особый приём — как ни билась Чэнь Ли, вырваться не получалось.

http://bllate.org/book/4679/469847