Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 33

Чэнь Ли смотрела, как деревня всё дальше уплывает за спину, а бамбук вокруг смыкается всё плотнее. От ужаса у неё навернулись слёзы.

Тёплые капли одна за другой падали на тыльную сторону ладони Шэнь Муцин, но та молчала, без единого слова волоча Чэнь Ли всё глубже в чащу, пока не остановилась у могучего дерева.

Там она наконец обошла свою пленницу спереди и прижала её спиной к стволу.

— Шэнь Муцин! — воскликнула Чэнь Ли, дрожа от ярости и страха. — Ты совсем с ума сошла? Зачем ты меня сюда притащила?!

— Ха, так ты тоже умеешь плакать? — Шэнь Муцин крепче вдавила её в кору и потянулась к пуговицам на блузке. — Ты хотела, чтобы Ян Ган сделал со мной то же самое, что я сейчас сделаю с тобой.

Зрачки Чэнь Ли сузились. Сердце заколотилось, голос сорвался от напряжения:

— Я… я не понимаю, о чём ты говоришь!

Лицо Шэнь Муцин оставалось бесстрастным:

— О, наверное, стоит снять с тебя ещё немного одежды — тогда ты точно всё вспомнишь.

В её взгляде читалась абсолютная уверенность, а в голосе — леденящая душу решимость. Чэнь Ли сразу поняла: её раскусили.

— Прости, прости… — заплакала она по-настоящему. — Мой двоюродный брат сказал, что ему нравишься ты, но он стесняется признаться. А я… я просто невзначай обронила, что ты уже встречалась с кем-то, так что тебе не покажется странным его внимание.

На самом деле она тогда ещё добавила: «Шэнь Муцин выступает в танцевальном зале — наверняка ей даже нравится, когда мужчины за ней ухаживают». Но сейчас, глядя в лицо такой Шэнь Муцин, не смела повторить эти слова.

— Ага, — Шэнь Муцин по-прежнему оставалась невозмутимой. Она швырнула блузку Чэнь Ли на землю и потянулась к поясу её брюк. — Значит, надо снять ещё больше, иначе ты бы забыла и про школу.

Чэнь Ли окончательно обомлела.

О том, что её брат послал людей перехватить Шэнь Муцин, ещё можно было догадаться. Но как она узнала про записку?

Чэнь Ли специально выбрала робкую и неуверенную в себе Ян Сяосяо, чтобы та посеяла раздор. Неужели Шэнь Муцин значила для неё больше, чем учёба? Тогда зачем Ян Сяосяо так упорно пробиралась в школу?

Чэнь Ли никак не могла понять, но Шэнь Муцин уже потеряла терпение.

Раз — и она резко стянула с Чэнь Ли брюки:

— Чэнь Ли, всё ещё не вспомнила? Если нет — сиди здесь и думай сколько влезет. А твою одежду и брюки я заберу с собой.

С этими словами она толкнула Чэнь Ли на землю, подобрала её вещи и развернулась, чтобы уйти.

— Шэнь Муцин! — Чэнь Ли, оставшись почти голой, не смела показываться на глаза людям. В панике она бросилась вперёд и обхватила ногу Шэнь Муцин. — Прости, прости! Я больше никогда не посмею…

Шэнь Муцин остановилась, обернулась и приподняла подбородок девушки:

— Чэнь Ли, то, что я раньше не обращала на тебя внимания, вовсе не значит, что мне всё равно. Если ещё раз увижу, что ты строишь козни или трогаешь кого-то из моих — в следующий раз раздевать тебя будет не я.

Её лицо было настолько холодным, что Чэнь Ли испуганно отпустила её ногу.

Дрожа всем телом, она пообещала:

— Прости… больше никогда не посмею…

— Лучше запомни это навсегда, — сказала Шэнь Муцин, бросила ей одежду и ушла, даже не обернувшись.

Сумерки в густом лесу казались зловещими. Увидев, что Шэнь Муцин скрылась из виду, Чэнь Ли поспешно натянула одежду и, спотыкаясь, побежала следом.

Страх парализовал её настолько, что она ни на секунду не сомневалась в искренности угроз «этой сумасшедшей» и даже не думала о нападении.

*

После того вечера, когда Шэнь Муцин увела Чэнь Ли в бамбуковую рощу и предостерегла её, жизнь наконец вошла в спокойное русло.

Целую неделю не происходило ничего неожиданного, и Шэнь Муцин смогла полностью сосредоточиться на подготовке к промежуточным экзаменам.

Система экзаменационно-ориентированного образования сводилась к трём вещам: заучиванию, пониманию и умению применять знания на практике. Шэнь Муцин и в прошлой жизни прошла через куда более тяжкие испытания — выучить материал и решить задачи для неё было раз плюнуть.

Трое отличников помогли ей выделить самое важное, и теперь ей оставалось лишь вставать рано утром для заучивания, засиживаться допоздна за решением задач и постепенно усваивать незнакомые темы.

Первая неделя ноября.

Во всей школе начались промежуточные экзамены — настало время проверить, чему Шэнь Муцин научилась за последние две недели.

Примечательно, что накануне Ся Линь снова связалась с ней. Она сообщила, что хотя заказы в ателье немного снизились, но из-за похолодания спрос в танцевальном зале тоже не вырос.

Поэтому в день экзамена Шэнь Муцин специально продемонстрировала новую осенне-зимнюю комбинацию.

Она надела цветастую блузку под тонкий вязаный джемпер с круглым вырезом, оставив снаружи только воротник, а клёшевые брюки переделала в широкие. Кроме того, она надела сама связанные длинные носки.

Во время обеденного перерыва Шэнь Муцин пробежала по школьному двору — и все сразу поняли:

Блузку можно носить именно так! Низ клёшевых брюк можно переделать в широкие — и зимой не замёрзнешь!

Новость быстро разнеслась по школе. В тот же день, как только экзамены закончились, Сюй Ань передал Шэнь Муцин сообщение от Ся Линь: заказы в танцевальном зале не только вернулись, но и растут быстрее, чем раньше.

Шэнь Муцин знала: это последний всплеск интереса.

Поэтому в тот же вечер она сама позвонила на фабрику «Фуцян».

— Товарищ Шэнь! — на другом конце провода Ян Вэйдун был явно взволнован. — Вы наконец-то позвонили! Как продвигаются продажи той партии? Сейчас уже похолодало — у вас пошёл спрос на пуховики?

Он рисковал, отпустив такую крупную партию в долг, и всё это время нервничал.

Шэнь Муцин ответила с улыбкой:

— Товарищ Ян, сейчас только ноябрь. У нас снега не бывает до Нового года, так что пуховики начнём продавать ближе к праздникам.

— Понятно… — в голосе Ян Вэйдуна прозвучало разочарование, но тут же он снова оживился: — Тогда зачем вы сегодня позвонили? Хотите заказать осенние вещи или что-то ещё?

Шэнь Муцин сразу перешла к делу:

— Товарищ Ян, вы угадали. Я звоню, чтобы сделать второй заказ.

Ян Вэйдун насторожился:

— Что будете брать — джемперы или шаровары?

— Ни то, ни другое. Опять блузки и клёшевые брюки.

Она сделала паузу и добавила:

— Но условия нашего сотрудничества, возможно, снова изменятся.

Ян Вэйдун сразу напрягся. Каждый раз, когда девушка говорила таким тоном, фабрике приходилось несладко!

Он осторожно спросил:

— Товарищ Шэнь, мы уже отгрузили вам 200 пуховиков в долг — это предел. Если ещё что-то в долг — фабрике придётся закрываться.

Его жалобный тон чуть не рассмешил Шэнь Муцин.

Она сдержала смех и сказала:

— Не волнуйтесь, товарищ Ян. На этот раз без долга. Просто блузки и клёшевые брюки сейчас уже несезонные, так что вы должны дать нам скидку.

Ага, дело в скидке.

Цены, которые «Цзяхэ» запросила в прошлый раз, и так были выше ожидаемых, а сейчас эти вещи действительно устарели — требование снизить цену выглядело вполне логичным.

Поэтому Ян Вэйдун не стал долго раздумывать:

— Конечно, можно поторговаться. Опять двести с лишним комплектов?

— Нет, — ответила Шэнь Муцин. — На этот раз тысячу комплектов.

Автор примечает:

Ян Вэйдун (жалобно): Товарищ Шэнь, вы… вы опять хотите сбить цену на сколько?..

Муцин:)

— Сегодня три обновления!

— Во второй половине дня и вечером будет ещё по одному обновлению! ~\(≧▽≦)/~

— На этот раз тысячу комплектов.

Ян Вэйдун сначала подумал, что ослышался.

Он растерялся и переспросил:

— Я… я правильно понял? Вы заказываете тысячу комплектов?!

— Да, — ответила Шэнь Муцин твёрдо. — Если у «Фуцяна» не хватит мощностей — начинайте готовиться прямо сейчас.

— Отлично, отлично! — Ян Вэйдун был вне себя от радости. — Мы обязательно выполним заказ в срок!

Но его ликование длилось недолго — Шэнь Муцин снова заговорила:

— Тогда скажите, товарищ Ян, на сколько вы готовы снизить цену за комплект?

Сначала она обещает гигантский заказ, а потом сразу требует скидку — девушка явно была искусной торговкой, умеющей давить и соблазнять одновременно.

Но даже понимая, что попал в ловушку, Ян Вэйдун не мог отказаться.

Он немного успокоился и осторожно предложил:

— Как насчёт трёх юаней за комплект?

— Пять, — Шэнь Муцин ответила без малейшего колебания, будто заранее решила на этой цифре.

Ян Вэйдун: …

Видя его молчание, Шэнь Муцин невозмутимо добавила:

— Слишком много? Тогда я поинтересуюсь у других фабрик.

— Нет-нет! — поспешно перебил Ян Вэйдун.

Он знал: даже если созовут совещание руководства, ради того чтобы избавиться от залежалого товара и дать фабрике шанс перевести дух, все согласятся на снижение цены на пять юаней. «Цзяхэ» прекрасно это понимала!

Лучше проявить инициативу сейчас, чем рисковать отношениями с заказчиком.

Ян Вэйдун стиснул зубы:

— Товарищ Шэнь, не нужно звонить другим. Пять юаней — так и быть! Фабрика «Фуцян» искренне хочет наладить долгосрочное сотрудничество с вашей компанией, даже если нам придётся немного потерпеть убытки!

Шэнь Муцин улыбнулась:

— Благодарю вас, товарищ Ян. На этот раз наша компания пришлёт курьера за товаром, а деньги переведём сразу через банк. Удобно?

— Конечно, конечно! Как вам удобнее.

На самом деле Ян Вэйдуну было даже спокойнее, что «Цзяхэ» пошлёт курьера. Ведь если каждый раз за таким крупным заказом будет приезжать сама владелица — это выглядело бы слишком странно.

Он уже считал, что условия согласованы, и собирался положить трубку, но девушка вдруг снова заговорила:

— Кстати, товарищ Ян, — напомнила Шэнь Муцин, — хотя на этот раз объём большой и вы дали скидку, всё равно действует наше прошлое соглашение: на каждые 260 комплектов вы добавляете 30 комплектов с браком.

Ян Вэйдун: …

Он и знал, что эта секретарша не так проста!

В прошлый раз всего 30 комплектов брака — а теперь на тысячу придётся отдать более ста. Хотя брак и не стоил почти ничего, всё равно было обидно просто так отдавать столько товара.

Ян Вэйдун решил, что пора хоть немного постоять за интересы фабрики:

— Товарищ Шэнь, вы сэкономите пять тысяч юаней за счёт скидки. Неужели вам обязательно нужно ещё столько бракованных комплектов?

Шэнь Муцин попыталась взглянуть на ситуацию с его стороны и вдруг почувствовала сочувствие: фабрика и так на грани убытков, а он всё равно старается выторговать хоть что-то для неё.

Она помолчала и, как бы неохотно, сказала:

— Ладно, я поговорю с директором Шэнем. Давайте увеличим норму: на каждые 300 комплектов — 30 бракованных. Всего получится 90 комплектов. Как вам?

Ян Вэйдун: …

Всё равно пришлось отдать на 30 комплектов меньше, чем по старым условиям. Он нахмурился, но подумал: «Лучше так, чем ничего. По крайней мере, я хоть что-то отвоевал для фабрики».

Успокоившись, он сказал:

— Хорошо, спасибо, товарищ Шэнь.

Шэнь Муцин услышала его вздох облегчения и вдруг почувствовала укол жалости.

Цель достигнута. Боясь, что ещё немного поговорит с ним — и действительно смягчится, она быстро повесила трубку.

На самом деле текущие заказы танцевального зала были ещё далеко не в тысячу комплектов. Клёшевые брюки уже вошли в моду в уезде Ань, и местные заказы удвоились — получилось более 500 комплектов. Но из трёх соседних уездов заказы поступили только из двух, и то по сто с небольшим комплектов каждый. Однако Шэнь Муцин была уверена: как только мода охватит все окрестные уезды, последний, упорствующий, тоже не устоит.

Поэтому она заказала у фабрики дополнительно 300 комплектов.

Уладив дело с Ян Вэйдуном, Шэнь Муцин отправилась в Дискотеку, чтобы сообщить новость Ся Линь.

— Что?! — Ся Линь в изумлении схватила её за плечи. — Ты заказала на 300 комплектов больше?! А если не продашь?

Она подумала, что девушка сошла с ума от торговли. Да, одежда приносит прибыль, но так рисковать — безумие!

Шэнь Муцин уже привыкла к её всполошности.

Она аккуратно сняла руки Ся Линь с своих плеч, усадила её в кресло и спокойно сказала:

— Хозяйка, раз я сама рискнула деньгами и заказала больше, значит, уверена, что продам всё. Я пришла не для того, чтобы видеть твоё изумление, а чтобы уточнить контракты с двумя соседними уездами.

http://bllate.org/book/4679/469848