Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 31

Конечно, мужчины тут же заговорили в своей обычной манере:

— Эй, красотка! Наш босс приглашает тебя на чай. Пойдём-ка со мной, родная.

Автор вставляет:

Четвёртый брат разыгрывает щедрого богача — сестрёнке остаётся только горько вздыхать TvT

Сегодня вечером выйдет вторая глава — не забудьте заглянуть! =33=

Шэнь Муцин нахмурилась, услышав наглые слова:

— Кто ваш босс?

Мужчина сделал шаг ближе, и в его голосе зазвучала ещё большая фамильярность:

— Придёшь — сама узнаешь, малышка. Обещаю, не пожалеешь. Хе-хе.

Если бы это случилось до пробежки, Шэнь Муцин сочла бы, что у неё есть шанс справиться с двумя противниками. Но сейчас силы ещё не восстановились, и прямое столкновение явно не в её пользу.

На мгновение задумавшись, она решила притвориться беззащитной:

— Не подходите! Я пойду с вами…

Увидев, что девушка не сопротивляется, оба мужчины разочарованно переглянулись.

Один из них грубо толкнул её в плечо:

— Чего уставилась? Иди посередине.

Так Шэнь Муцин оказалась зажатой между ними и поведена вглубь переулка.

Её сердце всё больше сжималось — не только потому, что они уходили всё дальше от оживлённой улицы, но и потому, что в таком положении было почти невозможно предпринять хоть что-то. Похоже, эти двое были не такими уж глупцами, как ей сначала показалось.

Когда они уже почти достигли поворота в самом конце переулка, Шэнь Муцин решила, что ждать больше нельзя.

Резко присев, она ударила ногой назад по голени одного из мужчин, а затем, собрав все силы, пустилась бежать в противоположную сторону, будто на стометровке.

Против двоих драться сейчас — безумие. Бегство было единственным разумным решением.

Тот, кого она ударила, рухнул на землю с воплем боли. Лишь тогда передний мужчина понял, что произошло.

— Чёрт, стой! — закричал он, перепрыгивая через своего напарника и бросаясь в погоню. — Ещё раз попробуешь сбежать, сука, и я тебя хорошенько проучу!

Шэнь Муцин лишь холодно блеснула глазами, но не замедлила шаг.

Всего в одном шаге от выхода из переулка вдруг маленький камешек со свистом ударил её по голени.

— Уф! — вырвалось у неё, и она упала на одно колено.

В этот самый момент мужчина настиг её и схватил за косу.

— Теперь побегаешь?! — процедил он сквозь зубы и занёс ногу для удара.

Но он серьёзно недооценил девушку.

Шэнь Муцин обхватила его ногу, резко перевернулась и, оказавшись висящей на нём вниз головой, с силой сжала шею противника ногами, как ножницами.

— А-а-а-а! — разнёсся по переулку пронзительный крик.

Однако положение оставалось опасным: тот, кого она только что повалила, уже поднимался на ноги. Шэнь Муцин отпустила кричащего мужчину и вступила в бой с другим.

Сначала благодаря технике она даже имела преимущество, но как только второй противник вернулся в драку, баланс сместился. Увидев, на что способна девушка, оба стали бить без всякой пощады.

Вскоре лицо Шэнь Муцин покрылось ссадинами. Очередной удар в живот заставил её глаза наполниться слезами от боли.

— Сказала же тебе не бегать! — мужчина прижал её к земле и вновь ударил в живот.

Она скорчилась от боли.

Тот, кого она только что «обработала» ножницами, подошёл с мрачным лицом:

— Сейчас я тебя тут же разделаю.

И он потянулся, чтобы стащить с неё одежду.

Шэнь Муцин похолодела внутри и, не раздумывая, вцепилась зубами в его руку.

— Чёрт! — завопил он от боли и занёс руку для пощёчины.

Шэнь Муцин инстинктивно зажмурилась.

Но ожидаемой боли не последовало. Вместо этого мужчина снова закричал.

Из устья переулка донёсся знакомый голос:

— Отпусти её.

Сюй Ань словно сошёл с небес и неторопливо шёл к ним.

— Ты вообще кто такой? — возмутился мужчина, увидев ещё одного юнца, и бросился на него.

Сюй Ань спокойно ждал, пока тот подойдёт ближе.

Мужчина первым делом замахнулся кулаком, но Сюй Ань, будто читая его мысли, мгновенно перехватил руку. Раздался громкий хруст, и противник согнулся пополам от боли.

Тот, кто держал Шэнь Муцин, поняв, что дело плохо, вытащил нож.

— Сейчас я тебя прикончу! — зарычал он и тоже бросился вперёд.

Их движения стали стремительными и точными, направленными прямо в уязвимые места — совсем не то, что прежние «танцы» Шэнь Муцин. Она с ужасом осознала, какой была бы её участь, если бы Сюй Ань не появился. Это также ясно показывало, какие намерения были у того, кто прислал этих людей.

Сюй Ань, судя по всему, часто дрался. Даже столкнувшись с ножом, он сохранял полное спокойствие.

Но и у него не получалось избежать ранений: вскоре его руку полоснул клинок.

Прежде чем противник успел нанести ещё один удар, Шэнь Муцин вмешалась в бой. Один — с техникой, другой — с боевым опытом. Вдвоём они быстро переломили ситуацию.

Вскоре оба мерзавца лежали у их ног.

Сюй Ань наконец спросил:

— Ты в порядке?

Шэнь Муцин парировала вопрос своим:

— Я разве выгляжу так, будто всё в порядке?

Сюй Ань промолчал.

Девушка не обратила внимания на его выражение лица, наступила ногой на пальцы одного из мужчин и потребовала:

— Говори, кто ваш босс?

Мужчина завыл от боли, но молчал.

Тут Сюй Ань вдруг тихо рассмеялся.

Шэнь Муцин увидела, как он приставил нож к самому уязвимому месту противника и холодно произнёс:

— Выбирай: жизнь или мужское достоинство.

При этом он, кажется, даже чуть надавил.

…

Теперь уже Шэнь Муцин была поражена.

Мужчина задрожал всем телом и тут же заговорил:

— Говорю! Это Ган-гэ! Он нас прислал!

— Ян Ган?

— Да-да, именно он! Мы просто деньги получили, сделайте милость, пощадите!

Сюй Ань посмотрел на Шэнь Муцин:

— Что будем с ними делать?

Шэнь Муцин ответила твёрдо:

— Отправим в участок. Я хочу оформить заявление и пройти освидетельствование.

Сюй Ань удивился:

— Я думал, ты хочешь уладить это по-тихому.

Шэнь Муцин бросила на него презрительный взгляд:

— Если они хотят убивать, мне тоже убивать?

Сюй Ань осёкся.

—

Обоих мужчин, как и просила Шэнь Муцин, отправили в полицию. Дежурным оказался тот самый капитан, который приезжал в ту ночь в Дискотеку.

Шэнь Муцин прошла освидетельствование и подала заявление. Серьёзных травм не было, но лёгкие повреждения зафиксировали. Она помнила, что в уезде Ань как раз в эти годы начали строго карать хулиганов и членов преступных группировок, поэтому настояла на передаче дела в полицию.

Капитан оказался человеком принципиальным. После составления протокола и простой перевязки ран Шэнь Муцин и Сюй Ань покинули участок.

По дороге Шэнь Муцин вспомнила, что ещё не поблагодарила Сюй Аня, и внезапно серьёзно окликнула его:

— Сюй Ань!

Он остановился и повернул голову:

— Что?

— Спасибо тебе за то, что помог.

Сюй Ань помолчал секунду и ответил:

— Не за что. Я твой ассистент. Помогать тебе драться — часть моих обязанностей.

Шэнь Муцин улыбнулась:

— Сюй Ань, ты забавный.

Юноша тут же сменил тему:

— Ты в таком состоянии всё ещё пойдёшь в Дискотеку?

— Конечно пойду. Ради этого заказа меня чуть не избили до смерти. Если не пойду, получится, что я зря пострадала.

Сюй Ань посмотрел на неё несколько секунд и сказал:

— Шэнь Муцин, ты действительно оптимистка.

Она пожала плечами:

— Ситуация уже такая, какая есть. Зато я не только отделалась лёгкими ранами, но и поймала этих мерзавцев, да ещё и узнала, кто за всем этим стоит. В общем, не так уж плохо. Поэтому и настроение хорошее.

Сюй Ань с любопытством спросил:

— Ты правда собираешься передать это дело полиции?

Шэнь Муцин спокойно ответила:

— Теми, кого может наказать полиция, займётся полиция. А остальных я сама заставлю заплатить за содеянное.

Сюй Ань тихо рассмеялся. Он и предполагал, что Шэнь Муцин не из тех, кто легко отступает.

Однако, раз она не раскрывала своих планов, он не стал допытываться.

Когда они пришли в Дискотеку, Сюй Ань сразу вышел из офиса, оставив Шэнь Муцин наедине с Ся Линь.

Увидев синяки на лице подруги, Ся Линь страшно разволновалась и расспрашивала её минут двадцать.

Наконец, поняв, что уже поздно, она перешла к делу:

— Му-му, знаешь ли ты, что в уезде появились портные, которые копируют наши джинсы-клёш и рубашки! — тревожно сообщила она. — За последние два дня количество заказов резко упало. Может, нам ускорить производство или даже снизить цены?

Шэнь Муцин сразу отвергла идею снижения цен и задумалась, вспоминая опыт Taobao.

После выхода хита всегда находятся те, кто копирует фасон — это нормально. Но она никогда не видела, чтобы успешные магазины начинали ценовую войну.

Подумав, она приняла решение.

— Ся Линь, не волнуйся, — начала она объяснять. — Во-первых, без доступа к нашему оборудованию портные не смогут повторить точный крой. Во-вторых, ручной труд не сравнится со скоростью машин — они смогут шить лишь в очень малых объёмах.

Она сделала паузу и добавила:

— Наша цель — не только этот уезд, но и соседние. Спад заказов временный. Ничего менять не нужно. Всё идёт по плану. Через несколько дней у меня закончится промежуточная аттестация, и я лично поеду в Шэньчжэнь, чтобы договориться с директором фабрики.

Ся Линь, видя, как клиенты уходят к портным, боялась, что Дискотека снова станет пустой.

Она действительно перепугалась, поэтому и попросила Сюй Аня позвать Шэнь Муцин.

После такого анализа она словно проглотила успокоительную таблетку, но в то же время почувствовала стыд.

— Прости меня, Му-му, — извинилась она. — Если бы я не стала паниковать и не вызвала тебя сюда, с тобой сегодня не случилось бы этого.

Шэнь Муцин заметила: чем дольше они работают вместе, тем чаще рушится образ «сильной женщины», который Ся Линь старается поддерживать.

— Это не твоя вина, — сказала она. — Эти люди хотели меня сломать. Даже если бы я не пришла сюда сегодня, они нашли бы другой повод. Просто так совпало.

Слова девушки были логичны, но Ся Линь всё равно решила:

— В будущем я постараюсь быть умнее. Если смогу справиться сама, не стану тебя беспокоить.

Ведь она получает от Шэнь Муцин хорошие деньги, и если постоянно будет бежать к ней с каждой мелочью, то её доход превратится в ничто.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Муцин и напомнила ещё кое-что, прежде чем отправиться домой.

Спускаясь по лестнице, она увидела, что Сюй Ань ждёт её у подъезда.

Он поднял на неё взгляд и сказал:

— Я провожу тебя.

Шэнь Муцин ещё не ответила, как Ся Линь опередила её:

— Отлично! На улице уже темно, с тобой Му-му будет безопаснее.

Шэнь Муцин подумала, что, раз те двое не вернулись к Ян Гану, тот может прислать новых людей, и кивнула.

Дорога домой была долгой. Шэнь Муцин сегодня получила немало ран, идти быстро не получалось. Между ней и Сюй Анем повисло неловкое молчание.

Она решила завести разговор:

— Сюй Ань, как у тебя с учёбой?

Близился период промежуточной аттестации, так что тема казалась естественной.

Но Сюй Ань ответил неожиданно:

— Шэнь Муцин, я отвечу на один твой вопрос, если ты ответишь на один мой.

Шэнь Муцин:

— …Ладно, тогда лучше просто пойдём.

При тусклом лунном свете Сюй Ань едва заметно усмехнулся.

Помолчав немного, он вдруг произнёс:

— Мои оценки станут отличными. Шэнь Муцин, почему ты знакома с Ли Ханом?

Сердце девушки пропустило удар. Она ответила:

— Ли Хан — единственный, кто работает на водных перевозках. Узнать о нём было несложно. Сюй Ань, почему ты вернулся из Гонконга?

Зрачки юноши сузились. Он не мог поверить своим ушам.

Остановившись, он прищурился и прямо спросил:

— Кто тебе сказал?

Шэнь Муцин спокойно ответила:

— Я догадалась сама. Ближайшая территория за морем — это Гонконг. Если бы ты прибыл не оттуда, тебе не пришлось бы использовать водный путь.

Увидев, что Сюй Ань не отрицает, она добавила:

— Эти люди в чёрном… они не придут за тобой в уезд Ань?

Девушка оказалась умнее, чем он думал.

Сюй Ань понял, что скрывать бесполезно, и честно ответил:

— В ближайшее время — нет. Поэтому я сейчас готовлюсь. Не волнуйся, я не подставлю ни тебя, ни твоих братьев.

Юноша оказался проницательнее, чем предполагала Шэнь Муцин.

Спасти его на лодке было случайностью, но она сразу почувствовала, что чёрные фигуры — не просто бандиты. Её старший и третий братья едва выжили после всех передряг. Если из-за этой случайности с ними что-то случится — это будет слишком жестокой иронией судьбы.

http://bllate.org/book/4679/469846