Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 8

Звонок пронёсся по всей школе, заливая двор золотистыми лучами заката. Ученики, радуясь наступающим выходным, сияли улыбками.

На этом фоне лицо Чэнь Юньци выглядело особенно мрачно: буквально секунду назад он в очередной раз увидел, как Шэнь Муцин села на мотоцикл Шэнь Фэя и умчалась прочь.

Вокруг шептались одноклассники: одни строили догадки о том, как связаны Шэнь Муцин и Шэнь Фэй, другие завидовали её дерзости и смелости, третьи обсуждали, откуда у Шэнь Фэя такой мотоцикл.

Только Чэнь Юньци стоял молча, с кислой миной: его план провести выходные с Муцин вновь рухнул.

Недавно всё изменилось. Раньше Шэнь Муцин была самой непоседливой девчонкой в школе, но теперь она не отходила от братьев ни на шаг. Говорили, будто она стала тихой и послушной — ходит только в школу да дома шьёт, а самое «бунтарское» — разве что надевает какие-нибудь необычные наряды.

Казалось, за одну ночь исчезла та самая дерзкая девушка.

Юноша злился и нервничал. От подавленного состояния у него даже потянуло на старую привычку — сыграть в карты. Он закинул потрёпанную парусиновую сумку за спину и уже раздумывал, не заглянуть ли к друзьям на пару партий, как вдруг позади раздался возглас:

— Ай! — вскрикнула Чэнь Ли, получив сумкой прямо по подбородку, и схватилась за него от боли.

Чэнь Юньци лишь недовольно бросил на неё взгляд и, не сказав ни слова, продолжил идти.

Но Чэнь Ли тут же побежала следом и, не дожидаясь, пока он заговорит, выпалила:

— Юньци, я слышала, сегодня в городской дискотеке новая программа и акция!

Она оглянулась по сторонам и понизила голос:

— Пойдём… посмотрим? У моего двоюродного брата там завсегдатаи, он нас проведёт.

Неудивительно, что она так осторожничала: культурные ограничения отменили всего несколько лет назад, и для маленького городка дискотека всё ещё считалась местом, куда приличные люди не ходят. Взрослым там уже делали замечания, а школьники, кроме отъявленных хулиганов, обходили такие заведения стороной.

Чэнь Ли нравился Чэнь Юньци, но тот видел только Шэнь Муцин. Девушка считала, что ничем не хуже Муцин, и именно поэтому решилась пригласить его в такое сомнительное место.

Чэнь Юньци никогда не был образцом послушания, и приглашение Чэнь Ли показалось ему заманчивым. Он помолчал, но через мгновение кивнул:

— Ладно, сходим посмотреть.

А в это самое время «послушная» Шэнь Муцин уже прибыла в дискотеку. Шэнь Фэй сказал, что на время отлучится — встретить пару друзей.

Когда Муцин вошла внутрь, она невольно ахнула:

Зал был переполнен до отказа. В танцевальном пространстве еле-еле удавалось сделать шаг — танцующие стояли плечом к плечу. Похоже, реклама Ся Линь сработала на все сто!

Сердце Шэнь Муцин забилось быстрее, и она поспешила к закулисью. Но мечтам о бурных аплодисментах не суждено было сбыться — её ждала дурная весть.

— Муцин, беда! — Ся Линь бросилась к ней сразу же, как только увидела.

У Шэнь Муцин сердце ёкнуло:

— Что случилось?

Ся Линь указала на новую солистку:

— Сяо Линь вывихнула ногу!

Чэнь Юньци с друзьями, будучи школьниками и новичками в таких местах, не решались сразу заходить и ждали у входа двоюродного брата Чэнь Ли.

Вскоре к ним подошли трое типичных «гопников». Чэнь Ли и Чэнь Юньци остолбенели.

Во главе шёл лысый мужчина с глубоким шрамом через левую височную часть — это и был двоюродный брат Чэнь Ли, Ян Ган. Рядом с ним стоял худощавый парень с косичками и тёмной кожей, а третьим оказался… Шэнь Фэй. Только он был одет не в майку, а держал между пальцами дорогую сигарету.

Шэнь Фэй в последнее время часто появлялся вместе с Шэнь Муцин — в школе об этом знали все.

Чэнь Ли не знала, что они брат и сестра, и, как и большинство, думала, что между ними роман. Она и представить не могла, что Шэнь Фэй окажется другом её двоюродного брата. Представляя их друг другу, она чувствовала себя крайне неловко.

Когда Чэнь Юньци встретился взглядом с насмешливым Шэнь Фэем, он чуть не пожалел о своём решении. Кто бы мог подумать, что, согласившись сходить с Чэнь Ли, он сразу же попадётся на глаза второму брату Муцин!

Но, увидев перед собой явного представителя криминального мира — Ян Гана, — он лишь натянуто улыбнулся и поздоровался:

— Ган-гэ, Дашунь-гэ… Фэй-гэ, здравствуйте.

К счастью, Ян Ган явно был здесь главным, и, похоже, он не знал о прошлых отношениях между ними.

— Хм, заходите, — кивнул он и первым направился внутрь.

Шэнь Фэй же намеренно остался последним и перегородил выход Чэнь Юньци с Чэнь Ли.

Он внимательно осмотрел обоих, затем пристально уставился на юношу:

— Так вот какова твоя «искренность»? Разошёлся с девушкой — и сразу с другой на дискотеку?

— Нет, это не так… — Чэнь Юньци растерялся, губы то открывались, то закрывались, но в итоге он смог выдавить лишь: — Фэй-гэ, мы просто хотели посмотреть, что это за место!

Он не знал, что Шэнь Фэй вообще не воспринимает его всерьёз. Тот остановил его лишь потому, что боялся, как бы он не увидел Шэнь Муцин и не устроил сцену. Какой бы ни была отмазка Чэнь Юньци, Шэнь Фэй слушать её не собирался.

— Ага, — холодно бросил он, скрывая тревогу, и бросил последний взгляд на юношу, после чего развернулся и вошёл в зал.

Шэнь Фэй, конечно, переживал, но сегодняшнее мероприятие — грандиозное событие. Если он сейчас задержит Чэнь Юньци, это только вызовет подозрения. В зале полно народу, а сестра всё равно не будет выступать на сцене — он просто предупредит её, чтобы она держалась подальше от этого места.

— Прости, Юньци… — Чэнь Ли заметила его замешательство и, хоть ей самой было неприятно, всё же извинилась: — Я правда не знала, что у моего двоюродного брата есть такой друг. Мы… всё ещё идём?

С одной стороны — Шэнь Муцин, с другой — настоящий авторитет вроде Ян Гана. Чэнь Юньци оказался между молотом и наковальней.

— Как ты могла?! — в сердцах бросил он. — Ты меня совсем загубила!

И всё же, сжав зубы, он решительно шагнул внутрь дискотеки.

Теперь отступать было позорно — оставалось только держать лицо.

Чэнь Ли тоже подавила желание убежать и поспешила за ним.

Как только они вошли, их сразу же окружил чуждый, почти враждебный мир:

Внутри дискотеки, как и говорили, не было ни капли уюта. Вместо дешёвых керосиновых ламп мерцали яркие, разноцветные электрические огни. Здесь стоял огромный магнитофон с четырьмя динамиками, из которого звучала не классическая вальсовая мелодия и не вульгарная песня, а что-то энергичное, но в то же время мягкое. Больше всего Чэнь Ли смутили танцующие пары: мужчины обнимали женщин за талию, и их движения, хоть и напоминали бальные, были гораздо более откровенными.

— Не стойте столбами! Садитесь или идите танцевать! — подначил их Чжоу Дашунь. — Раз пришли на дискотеку, нечего прикидываться святыми!

Лицо Чэнь Ли вспыхнуло, и она инстинктивно прижалась к брату. В душе она была очень консервативной девушкой, и всё происходящее вызывало у неё дискомфорт.

— Дашунь-гэ шутит, — поспешил вставить Чэнь Юньци, обращаясь к Шэнь Фэю. — Мы с Чэнь Ли не ради развлечений пришли, просто хотели посмотреть, как всё устроено!

Шэнь Фэй с того самого момента, как увидел юношу, напрягся. Он боялся, что тот заметит Шэнь Муцин.

— Цык, — насмешливо фыркнул он. — Те, кто приходят «посмотреть», обычно не употребляют слово «развлечения». Прямо как в пословице: «Сам себя выдал».

Ян Ган наконец заметил напряжение между ними.

— Хватит перепалок, — бросил он. — Садитесь, ждите выступления. Интересно, какая же эта «богиня», ради которой устроили весь этот шум.

Их проводили на самые лучшие места в первом ряду. Трое мужчин просто встали рядом с креслами — и прежние посетители тут же встали и уступили им места с поклонами. Школьники изумлённо переглянулись.

Сев, Чэнь Юньци и Чэнь Ли чувствовали себя так, будто попали в логово бандитов — им было не по себе.

Атмосфера становилась всё более неловкой. Ян Ган, пытаясь проявить заботу о кузине, сказал:

— Сегодня в честь мероприятия часть напитков — бесплатно, всё остальное со скидкой пятьдесят процентов. Сходите к бару, закажите что-нибудь.

Чэнь Ли машинально ответила:

— Спасибо, двоюродный брат, но мы школьники, нам нельзя пить!

— Ха-ха-ха! — расхохотался Чжоу Дашунь. — Ган, твоя кузина просто прелесть!

Ян Ган не обиделся — их связывали лишь формальные родственные узы.

— Молодёжь, — лишь усмехнулся он. — Не видели жизни.

Шэнь Фэй снова съязвил в адрес Чэнь Юньци:

— Раз хочешь «посмотреть», не удивляйся потом. Дискотеки в провинции — не редкость, в столице их полно.

Он заранее готовил почву: если вдруг Шэнь Муцин появится, он скажет, что тут нет ничего особенного, и попытается избежать скандала.

Но Ян Ган возразил:

— Не всё так просто. Говорят, хозяйка Ся сегодня заполучила настоящую звезду и вложила кучу денег в рекламу. Даже если выступление не впечатлит, после сегодняшнего дня такие напитки здесь уже не попробуешь.

Он не любил, когда Шэнь Фэй говорит с вызовом — ведь Чэнь Юньци и Чэнь Ли находились под его покровительством.

Чжоу Дашунь, не замечая подтекста, подхватил:

— Точно! Хозяйка сегодня не пожалела средств. Может, привезли какую-то знаменитость?

— Неудивительно, что зал переполнен, — пробормотала Чэнь Ли. — Я думала, здесь всегда так много народу…

Её даже заинтересовало, и она повернулась к Чэнь Юньци:

— Юньци, пойдём посмотрим, что там за напитки? Может, закажем какой-нибудь импортный сок?

Но Чэнь Юньци смотрел в сторону сцены, словно застыв.

Ему показалось, что он только что увидел Шэнь Муцин в её модном наряде. Но мгновение спустя туда же направились и другие девушки в похожих костюмах.

Он не мог понять, действительно ли это была она или просто показалось от тоски. Он погрузился в размышления.

— Эй, парень! — Ян Ган пнул его ногой. — Солистка ещё не вышла, а ты уже в обмороке? Моя кузина тебя зовёт!

Чэнь Юньци вздрогнул и очнулся. Чэнь Ли снова пригласила его подойти к бару.

Он огляделся, но, видя рядом Шэнь Фэя, не осмелился ничего сказать и медленно поднялся, чтобы пойти с ней.

*

Тем временем за кулисами дискотеки

Шэнь Муцин приоткрыла занавес и заглянула в зал. Толпа заполняла всё пространство — реклама Ся Линь сработала идеально.

Но радоваться было некогда.

Её главная танцовщица подвела её в самый ответственный момент: Сяо Линь даже попытаться станцевать не могла — от боли не хватало дыхания даже для пения.

Выступать Сяо Линь не сможет.

— Хозяйка Ся, — решительно сказала Шэнь Муцин, — я выйду вместо Сяо Линь.

Она говорила твёрдо, не допуская возражений. Ся Линь лишь молча кивнула — возражать было нечего.

Обе понимали: они вложили слишком много.

Ся Линь бесплатно раздавала два вида напитков и фруктовое вино, а всё остальное продавала со скидкой. Её расходы были огромны.

Шэнь Муцин сама оплатила костюмы, а третий брат помог достать оригинальную кассету с записью. Если выступление провалится, она обязана будет компенсировать Ся Линь убытки.

Проиграть они не могли. Шэнь Муцин была единственной надеждой.

— Шэнь Муцин, — после долгого молчания Ся Линь положила руку ей на плечо и серьёзно сказала: — Удачи. Мы обязаны победить.

Шэнь Муцин решительно кивнула.

Да, она должна победить — и победить красиво.

В прошлой жизни она бедствовала, но теперь, получив второй шанс, не допустит того, чтобы её братья сошли с пути. Она спасёт четвёртую невестку Се Чуньлин от рака и поможет Ян Сяосяо, которая безответно любила старшего брата… Столько судеб зависело от неё! Что такое «дурная слава» по сравнению с этим? Первый капитал она получит — любой ценой!

Решившись, Шэнь Муцин собрала танцовщиц, провела экстренную репетицию и приготовилась выходить на сцену.

Стрелу уже выпустили — отступать было поздно. Она глубоко вдохнула, стараясь унять дрожь в руках.

http://bllate.org/book/4679/469823