Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 7

Здесь уже и следа не осталось от сестры.

В это время Шэнь Муцин стояла в кабинете на втором этаже, лицом к лицу с хозяйкой танцзала Ся Лин.

— Ты хочешь выступить на сцене? — с изумлением спросила Ся Лин, оглядывая девушку. — Девочка, не думай, что, надев какую-то экстравагантную одежку, ты меня обманешь. Ты хоть школу закончила? Нет? Тогда ступай учись, а не шляйся по танцзалам. У нас не берут несовершеннолетних.

— Нет, — пояснила Шэнь Муцин. — Хозяйка Ся, я не хочу устраиваться на подработку. Просто хочу воспользоваться вашим местом, чтобы прорекламировать одну вещь.

— А? — удивилась Ся Лин.

Шэнь Муцин пришла договариваться и не стала скрывать цели:

— Как вам моя экстравагантная одежда?

— Брюки-клёш? — Ся Лин окинула её взглядом. — На тебе они смотрятся неплохо, но у нас в провинции ещё не вошли в моду.

Услышав это, Шэнь Муцин улыбнулась:

— Вот именно! Поэтому я решила заранее запустить здесь моду на брюки-клёш. А до этого хотела бы использовать ваше место для рекламы.

Ся Лин внутренне удивилась, но внешне оставалась невозмутимой:

— То есть ты сначала хочешь рекламировать их в танцзале, а потом продавать эту одежду?

— Да, — подтвердила Шэнь Муцин.

Ся Лин лёгким смешком произнесла:

— Но почему я должна давать тебе бесплатную рекламу?

— Конечно, не бесплатно, — с уверенной улыбкой ответила Шэнь Муцин. — Я выступлю на сцене: пока рекламирую одежду, заодно обеспечу вашему заведению наплыв публики.

Она с блестящими глазами посмотрела на Ся Лин и спросила:

— Хозяйка Ся, сотрудничаем?

Шэнь Фэй обыскал весь танцзал, но так и не нашёл Шэнь Муцин.

В конце концов он собрался с духом и решил прорваться прямо в закулисье.

Именно в этот момент в зале будто отключили электричество — всё погрузилось во тьму.

Шэнь Фэй замер. Его охватило дурное предчувствие.

Внезапно перед занавесом, ведущим в закулисье, вспыхнул луч света, и перед зрителями возник силуэт изящной девушки.

Не успели они опомниться и начать обсуждать происходящее, как их внимание захватил сладкий, воздушный голос:

— Сладенькая, ты так сладко улыбаешься,

— Будто цветок расцвёл весной.

За занавесом девушка запела. Её голос был мягким, томным, словно у шаловливой девочки.

В уездном танцзале всегда играли лишь традиционные танцевальные мелодии, и никто раньше не слышал таких «развратных песен». Люди сразу же оказались очарованы и устремили взгляды на силуэт за занавесом.

Девушка, видимо, переоделась в облегающее платье для танца: её фигура чётко проступала сквозь ткань. В одной руке она держала проводной микрофон, другой придерживала талию, легко покачиваясь, как ива на ветру.

Её голос звучал томно и невинно, и она продолжала петь:

— Где, где я тебя встречала?

— Твоя улыбка так знакома...

— Не могу вспомнить сейчас.

Когда длинноволосая девушка допела до этих строк, она опустила глаза. Хотя зрители не могли разглядеть её лица за занавесом, им всё равно казалось, что она застенчиво и мило краснеет.

Мужчины и женщины в зале были полностью заворожены. Они не хотели пропустить ни одного малейшего движения девушки. Поэтому, когда свет снова включился, все ещё хранили на лицах выражение сожаления о том, что всё уже закончилось.

— Это новая программа?

— Песня только что была такая томная... Прямо сердце щекочет! Девушка новенькая?

— Почему она выступает за занавесом? Будет ли выходить на сцену?

Гости перешёптывались, полные ожидания и волнения. Только Шэнь Фэй побледнел как полотно.

Если сначала эта «развратная песня» застала его врасплох и он не узнал голос, то теперь, когда вся мелодия прозвучала до конца, он обязан был узнать его! Иначе зря прожил с Шэнь Муцин пятнадцать лет!

Да, за занавесом была не кто иная, как Шэнь Муцин — та самая, которую он повсюду искал!

В этот момент он больше не мог стоять на месте и бросился в закулисье танцзала.

А Шэнь Муцин в это время радостно обсуждала детали сотрудничества с Ся Лин.

Ся Лин оказалась такой же предприимчивой, какой помнила её Шэнь Муцин. Она заявила, что согласится предоставить помещение и вложить половину средств на рекламу брюк-клёш, если Шэнь Муцин докажет, что умеет привлекать публику.

Так и родилось то необычное выступление. Ся Лин наблюдала за реакцией гостей во время представления и, убедившись в успехе, без колебаний заключила сделку.

После того как договорённости были достигнуты, Ся Лин с улыбкой вышла на сцену и спросила:

— Вам понравилась новая программа танцзала?

Гости тут же энтузиастично закричали:

— Очень! Нам очень понравилось!

Тогда Ся Лин объявила:

— Тогда надеюсь увидеть вас всех здесь в следующую пятницу! В этот день у нас будет специальное мероприятие: все напитки со скидкой пятьдесят процентов, часть — в неограниченном количестве. Прошу передать друзьям и родным, чтобы пришли поддержать!

Закончив, она ушла, оставив гостей взволнованно обсуждать детали. Большинство интересовалось, будет ли снова выступать та самая девушка и звучать ли та же песня.

Она лишь загадочно улыбалась, отлично подогревая интерес публики.

*

У Ся Лин дела шли блестяще: ещё той же ночью у входа в танцзал появилось объявление с подробностями акции. А вот Шэнь Муцин пришлось несладко.

Только она успела переодеться из длинного платья, как Шэнь Фэй решительно увёл её прочь из танцзала.

Лишь оказавшись далеко от заведения, он наконец отпустил её и строго сказал:

— Шэнь Муцин, ты вообще понимаешь, что натворила? В следующий раз, может, решишь выйти на сцену и плясать перед всеми? Что скажет отец, если узнает, что ты участвуешь в таких развратных делах?!

...

За всю свою жизнь — ни в прошлом, ни в настоящем — Шэнь Муцин никогда не видела, чтобы второй брат так сердился на неё. И хотя его слова попадали в самую суть, ей было нечего возразить.

В этом непростом уезде танцзалы только недавно появились, и даже просто посещать их считалось чем-то непристойным. Что уж говорить о выступлениях на сцене! К тому же песня «Сладенькая», которую она только что исполнила, ещё не получила широкого распространения по всей стране. В годы самых жёстких культурных ограничений Дэн Лиюнь стала популярной именно благодаря таким любовным песням, которые официальные власти тогда категорически не одобряли и называли «развратными мелодиями».

Шэнь Муцин помнила, что запрет на песни Дэн Лиюнь сняли только в 1985 году. Судя по всему, сейчас этот момент ещё не наступил, поэтому Шэнь Фэй и назвал её действия развратными — это не преувеличение, а точное отражение господствующих взглядов того времени.

Шэнь Муцин задумалась, а затем кивнула и согласилась:

— Второй брат, ты прав. Я действительно не подумала об этом.

Шэнь Фэй удивился. Он ожидал, что сестра, как обычно, станет спорить или даже устроит истерику.

Пока он растерянно молчал, Шэнь Муцин снова заговорила:

— Второй брат, давай заключим сделку!

— Что? Сделку? — с подозрением посмотрел на неё Шэнь Фэй.

Мозг Шэнь Муцин работал на полную мощность, и она быстро сформулировала новый план:

— Второй брат, пусть выступления и считаются развратными, но ты ведь должен признать: сегодняшнее шоу действительно привлекло внимание, верно?

Шэнь Фэй колебался, но неохотно кивнул.

Шэнь Муцин улыбнулась ещё шире:

— Тогда веришь ли ты, что я смогу через танцзал продать нашу одежду широкой публике и заработать кучу денег?

Шэнь Фэй наконец понял:

— Так вот что ты имела в виду под «способом заработка»? Ты хочешь шить и продавать одежду?

— Конечно нет, — ответила Шэнь Муцин, и её улыбка стала ещё увереннее. — Второй брат, разве ты не знаешь, что старший брат каждый год в День образования КНР ездит в провинциальный город за товаром? Я уговорю его взять меня с собой на закупку.

Шэнь Фэй тоже усмехнулся:

— Закупка стоит денег, Шэнь Муцин. Ты слишком наивна. Я не стану участвовать в твоих глупостях.

Шэнь Муцин не торопилась убеждать его:

— Именно поэтому я и предлагаю сделку... или, скорее, пари.

— А?

— Я не буду лично выступать на сцене, но для продвижения одежды мне всё равно придётся обучать танцовщиц новым танцам и песням. А значит, мне не избежать частых посещений танцзала. Я хочу, чтобы ты помогал мне хранить секрет и каждый день сопровождал меня туда и обратно. Если я действительно заработаю деньги, то с этого момента вся твоя одежда — за мой счёт, плюс я дам тебе долю прибыли. Как тебе такое?

— Ха, — фыркнул Шэнь Фэй. — Я жертвую своим временем, становлюсь твоим щитом и телохранителем, а что получаю взамен? Если ты провалишься, я окажусь в полном убытке.

Шэнь Муцин подошла ближе и лукаво улыбнулась:

— Второй брат, разве обучение танцовщиц и работа режиссёром — это не твой щит? Ведь теперь у тебя появится прекрасный повод часто наведываться в танцзал к хозяйке Ся. Если отец или старший брат поймают тебя там, ты всегда сможешь сказать, что просто сопровождаешь меня, ведь я так стремлюсь быть в тренде.

Шэнь Фэй сразу замолчал и нервно огляделся по сторонам.

Шэнь Муцин смеялась глазами:

— Ну что, второй брат, сотрудничаем или нет?

— Кто ещё будет за тобой присматривать, если не я? — буркнул Шэнь Фэй и сердито потащил девушку домой, больше ни на шаг не выпуская её из поля зрения.

Позже Шэнь Фэй вспоминал этот день и думал, что именно слишком спокойное и уверенное поведение младшей сестры заставило его попасться на крючок её финансового плана и согласиться на эту авантюру.

*

Позже Шэнь Муцин сдержала обещание и вместе с Шэнь Фэем снова встретилась с Ся Лин.

Шэнь Фэй, хоть и питал к хозяйке танцзала определённые чувства, по поводу выступлений сестры был непреклонен. Ся Лин не удалось его переубедить, и ей пришлось пойти на уступки: вместо Шэнь Муцин на сцену вышла специально нанятая танцовщица-вокалистка.

Но чтобы снизить риски Ся Лин, Шэнь Муцин сделала ещё один шаг назад: стоимость костюмов для выступлений теперь полностью ложилась на неё.

Таким образом, их сотрудничество наконец было официально закреплено. Шэнь Муцин погрузилась в суматошную жизнь «главного режиссёра, дизайнера и педагога по вокалу и танцам», а Ся Лин начала новую волну рекламы.

Через три дня Шэнь Муцин услышала в школе разговоры о предстоящем мероприятии в танцзале.

В понедельник в школе отменили обычную церемонию поднятия флага и утреннюю линейку — вместо этого проводили диагностическую контрольную.

Шэнь Муцин последние дни была так занята подготовкой выступления, что голова шла кругом. Хотя на уроках она внимательно слушала, контрольная охватывала материал за предыдущие годы средней школы, и даже после возрождения она не могла быть уверена в правильности своих ответов.

После полутора часов экзамена Шэнь Муцин вместе с Ян Сяосяо присоединилась к толпе отчаявшихся двоечников.

К удивлению всех, после сверки ответов кто-то вдруг тихо заговорил о танцзале.

— Эй, слышали? — таинственно произнёс один из мальчиков. — В уездном танцзале выступает какая-то молодая певица!

Девочка рядом широко раскрыла глаза:

— Не может быть! Откуда настоящей звезде петь в нашем захолустье? Наверняка танцзал просто врёт, чтобы заманить народ!

— Правда! — вдруг вмешался «всезнайка» Ли Юн. — Мой отец был там в выходные и своими глазами видел чистенькую девушку, которая пела новую песню!

Он бросил взгляд к двери класса и ещё больше понизил голос:

— Говорят, кто-то узнал эту мелодию — это «развратная песня» Дэн Лиюнь! И певица очень молода, чуть старше нас...

— Намного старше? Да ведь это просто позор! Родители наверняка переломают ей ноги!

— А? Это Дэн Лиюнь? Танцзал становится всё более распущенным!

— Неужели? Разве эти «развратные песни» не запрещены государством?

Слухи от Ли Юна сбывались в девяти случаях из десяти, поэтому, как только он заговорил, все поверили.

Шэнь Муцин прислушалась и услышала, как дальше обсуждают предстоящее мероприятие в выходные. Разумеется, все ученики заявили, что такие места — для непристойных людей, и они туда ни за что не пойдут.

Шэнь Муцин мысленно восхищалась рекламной хваткой Ся Лин, когда вдруг Шэнь Чжэ резко выдернул её из толпы и строго сказал:

— Шэнь Муцин, даже не думай туда идти! Лучше готовься к экзаменам, иначе я пожалуюсь отцу, и он тебя проучит!

Шэнь Муцин: ...

Хм, хорошо, что она заручилась поддержкой открытого второго брата. Четвёртый брат — настоящий книжный червь!

Она ничего не возразила, только показала ему язык. Но после этого стала ещё осторожнее, когда ходила в танцзал.

Слухи в школе, конечно, дошли и до Шэнь Фэя. Он не был таким сообразительным, как сестра, и не понял, что всё это — часть рекламной кампании Ся Лин.

Чтобы обезопасить сестру, он одолжил мотоцикл и после уроков быстро увозил Шэнь Муцин от школы — так она избегала встреч с одноклассниками и экономила время.

План шёл как по маслу. Шэнь Муцин рано вставала и поздно ложилась, делала домашку и потом засиживалась за швейной машинкой. Шэнь Гожуй и остальные считали её образцовой девочкой и ничуть не заподозрили ничего.

Скоро настал долгожданный вечер пятницы.

— Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь—

http://bllate.org/book/4679/469822