Готовый перевод Beauty of the Eighties / Красавица восьмидесятых: Глава 9

Танцовщицы заняли свои места, приглашённый осветитель тоже был готов. Внезапно Шэнь Муцин резко распахнула глаза и скомандовала:

— Начинаем!

Почти в тот же миг, как она дала знак, музыка в зале оборвалась, свет погас — и вся дискотека погрузилась во мрак.

— Да что за чёрт?!

— Неужели и в танцзале теперь отключают свет?

— Какой же облом!

…

Недовольные возгласы гостей раздавались со всех сторон. Но вдруг луч софита упал на центр сцены, и в этом свете, будто сошедшая с небес, предстала современная девушка.

У неё были алые губы и белоснежные зубы, а большие чёрные глаза сияли живостью. Вместо косичек на голове красовался экстравагантный парик «афро», а на теле — цветастая рубашка и брюки-клёш, точно такие, как у кинозвезды из рекламы.

Пока зрители растерянно молчали, музыка вновь наполнила зал — ритмичная, заразительная, словно созданная, чтобы немедленно заставить всех двигаться.

Через мгновение девушка приоткрыла алые губы, и её томный, слегка капризный голосок проник в самые уши:

— Эй, под тем фонарём

— Девушка плачет.

— Неизвестно, откуда она пришла.

Всего несколько строк — и у всех в зале побежали мурашки по коже. Её голос, словно перышко, коснулся самых сердечек.

Ян Ган и Чжоу Дашунь тут же засмотрелись, не отрывая глаз от сцены, а Шэнь Фэй, Чэнь Юньци и Чэнь Ли остолбенели.

Шэнь Муцин???

Как это она!!!

Трое изумлённо уставились на сцену — появление девушки явно выходило за рамки их представлений.

Особенно Шэнь Фэй: его глаза чуть не вылезли из орбит. Он никак не мог понять, почему его сестра вдруг вышла на сцену! Ведь они чётко договорились — она будет только за кулисами. Целую неделю он лично наблюдал, как она тренирует танцовщиц. Так что же происходит???

— Вот это да! Эта девчонка чертовски соблазнительна! — тут же закричал Чжоу Дашунь, снова перейдя на грубую брань.

Окружающие зрители тоже заволновались:

— Неужели это новая звезда, которую пригласил хозяин Ся? Круто!

— Ох, от такого голоска у меня кости раскисли…

— Старина Ли, эта песня новая, да? Наверное, привезли из города?

…

Разговоры вспыхнули повсюду, некоторые даже начали свистеть в знак восхищения.

Это напомнило Шэнь Фэю, что нельзя действовать опрометчиво. Хоть ему и хотелось немедленно броситься на сцену и стащить сестру вниз, чтобы как следует отлупить, он не мог этого сделать. Сегодня в зале слишком много народу — публичный скандал только усугубит ситуацию.

Поэтому Шэнь Фэй лишь сжал кулаки и смотрел, как его сестра поёт и танцует перед всеми этими мужчинами и женщинами, становясь предметом их обсуждений.

Бурная реакция зала была вполне ожидаема, но Шэнь Муцин испытывала колоссальное давление и была так поглощена выступлением, что не заметила Шэнь Фэя и остальных.

Закончив сольное пение, она изящно повернула талию и хлопнула в ладоши над головой. Тут же ярко вспыхнули софиты, и на сцене появились ещё пять девушек в похожей модной одежде. Они в такт музыке начали танцевать.

Шэнь Муцин с обаятельной улыбкой вышла вперёд и, обняв микрофон, запела:

— Милая сестрёнка, прошу, не плачь,

— Где твой дом? Я отведу тебя туда.

…

— О, не грусти,

— О, не плачь.

…

Девушки в модной одежде пели «Девушку под фонарём», делая свежие, живые движения — выглядело это невероятно соблазнительно.

Их движения были чёткими и синхронными, а простые, прямые слова песни покорили всех в зале. Зрители невольно начали раскачиваться в такт, не в силах отвести взгляд даже на миг.

Увидев, как быстро публика включилась в происходящее, Шэнь Муцин почувствовала прилив уверенности. Её улыбка стала ещё ярче, а танец — ещё легче и притягательнее.

На самом деле, она не была до конца уверена в выборе песни для сегодняшнего вечера. Самой популярной певицей 80-х, без сомнения, была Тереза Тэн, но её мелодии слишком нежные и меланхоличные. Для рекламы брюк-клёш в танцзале нужна была более энергичная музыка. Стиль Чжан Цянь идеально подходил — дерзкий, броский, в полной гармонии с атмосферой дискотеки. К тому же, Чжан Цянь была одной из самых знаменитых певиц эпохи. В свой пик популярности она даже обогнала Терезу Тэн и попала на обложку американского журнала Time.

Выбранная Шэнь Муцин песня «Девушка под фонарём» — кавер на знаменитую «Brother Louie». Оригинал был настолько популярен, что его перевели более чем на пятьдесят языков. Шэнь Муцин ничего не понимала в музыке, но если песню так раскрутили — значит, в ней есть что-то особенное. А главное — она полностью соответствовала её замыслу. Поэтому выбор в пользу Чжан Цянь, а не Терезы Тэн, был сделан без колебаний.

И, без сомнения, восторженные зрители в зале уже дали ей отличную оценку.

— О, не грусти,

— О, не плачь.

— Ах, в эту ночь я отведу тебя домой.

Когда песня закончилась, Шэнь Муцин игриво сняла микрофон со стойки и, протянув его вверх, завершила выступление, будто настоящая звезда на концерте.

Музыка стихла, и зал взорвался громом аплодисментов. Люди кричали и восторгались:

— Здорово! Просто великолепно!

— О, давай ещё раз!

…

Но девушки лишь лукаво улыбнулись и грациозно ушли за кулисы.

Людям ничего не оставалось, кроме как обсуждать друг с другом:

— Это что, новая звезда? У неё такой особенный голос… Хотя выглядит довольно юной…

— Какие красивые наряды! Неужели они настоящие кинозвёзды?

— Ах, вспомнил! Я слышал эту музыку в магазине кассет в провинциальном центре — это самая модная сейчас певица, кажется, Чжан Цянь!

Шэнь Муцин, слушая эти разговоры, поняла: её план уже наполовину удался. Чтобы подогреть интерес, она решила не выходить сразу, а вернулась за кулисы, чтобы переодеться.

Только она сняла парик, как к ней подошла Ся Линь.

— Хозяйка Ся, я не разочаровала вас? — Шэнь Муцин была полна уверенности, уголки её губ изогнулись в победной улыбке.

Но выражение лица Ся Линь было мрачным:

— Я не разочарована. Но…

Её тон тоже стал холоднее:

— Похоже, посетители думают иначе.

— А? — Шэнь Муцин недоумённо нахмурилась. — Разве вы не видели реакцию зала? Все аплодировали! Как они могут быть недовольны?

Ся Линь вздохнула и подошла к занавесу, резко отдернув его:

— Посмотри сама.

У Шэнь Муцин в груди сжалось предчувствие беды. Она подбежала и поняла, что имела в виду Ся Линь:

Только что переполненный зал теперь выглядел почти пустым — значительная часть гостей куда-то исчезла.

Ся Линь подошла ближе и сказала:

— Ты тоже заметила, да? Посещаемость дискотеки постепенно падает. Твоя программа не дала ожидаемого эффекта.

Шэнь Муцин кивнула, нахмурившись, и окинула взглядом зал. Внезапно её лицо стало ещё серьёзнее.

Она не только увидела мрачного второго брата, но и встретилась взглядом с Чэнь Юньци.

Шэнь Муцин и представить не могла, что встретит здесь Чэнь Юньци — да ещё и в компании второго брата.

В прошлой жизни Чэнь Юньци, хоть и не был добрым человеком, всё же больше всего любил играть в карты и никогда не ступал в танцзалы.

Ещё хуже то, что рядом с Чэнь Юньци она узнала другую девушку:

Чэнь Ли — детская подруга этого мерзавца и его первая измена в прошлой жизни.

Насмешка в глазах Чэнь Ли была слишком очевидной. Шэнь Муцин подумала, что хуже уже не бывает… Но ошиблась.

За тем же столом сидел ещё один знакомый — Ян Ган.

Шрам на его левой височной части был слишком приметным, и Шэнь Муцин не могла ошибиться. Именно он в прошлой жизни втянул Шэнь Фэя в неприятности, из-за которых тот попал в тюрьму.

Казалось, в этот миг все нити судьбы сошлись в одной точке, и ощущение неизбежности, будто нельзя изменить ход событий, вновь накрыло её с головой.

Шэнь Муцин на миг растерялась, снова засомневавшись в реальности происходящего… пока —

Чэнь Ли, не скрывая насмешки, бросила ей презрительную улыбку.

Сердце Шэнь Муцин дрогнуло, и мысли прояснились:

Всё это, конечно, не сон. Спасение старшего брата — лучшее тому доказательство. Как бы то ни было, она должна идти вперёд смело.

Она сжала челюсти и снова стала внимательно осматривать зал, надеясь найти хоть какую-то зацепку, объясняющую, почему люди уходят.

Тем временем её мрачное лицо лишь усилило удовольствие Чэнь Ли.

Та, насмешливо ухмыльнувшись, повернулась к Ян Гану:

— Кузен, мне кажется, выступление так себе. Может, пойдём куда-нибудь ещё повеселимся?

— Как это «так себе»?! — Шэнь Фэй, хоть и был зол на сестру за выход на сцену, не выдержал, когда Чэнь Ли начала её принижать.

Чэнь Юньци тоже хотел вступиться за Шэнь Муцин, но, видя рядом Ян Гана, сдержался.

Ян Ган оглядел зал и заметил, что ушло немало людей.

Ему, в общем-то, понравилось выступление, но, будучи «старшим», он не хотел, чтобы его вкус подвергали сомнению. Да и перед посторонними не следовало обижать кузину.

Помолчав немного, он равнодушно ответил:

— Посидим ещё. Сегодня напитки дёшевы.

Чэнь Ли, поняв, что кузен остаётся ради дешёвого алкоголя, не стала настаивать и послушно села.

А тем временем Шэнь Муцин не успела даже подумать, как второй брат так рано связался с криминалом, и не собиралась тратить время на этих мерзавцев и предательницу.

Сейчас её волновало только главное — премьера, или, точнее, показ модной одежды.

Она задёрнула занавес и направилась вглубь сцены, размышляя, на каком этапе всё пошло не так.

Ведь реакция зала была потрясающей! Люди явно наслаждались! Неужели они подумали, что выступление уже закончилось и это был финал?

Шэнь Муцин не могла понять. Может, в этой жизни изменились вкусы публики…

Они с Ся Линь вложили столько сил и средств, что, даже если не добьются мгновенного успеха, не могут просто сдаться. Поэтому, собравшись с духом, она решила продолжать выступление!

Следующая песня была мягче — снова Чжан Цянь, «Люблю тебя, но не могу сказать». Более спокойная мелодия, рассчитанная на парные танцы, чтобы представить мужскую коллекцию одежды.

Боясь, что танцовщицы расстроены, Шэнь Муцин, переодевшись, специально подбодрила их.

Из-за всех этих сборов прошло немало времени, и оставшиеся зрители начали нервничать. Кто-то уже спрашивал, выйдет ли та девушка снова.

Чэнь Ли от этого чувствовала себя ещё лучше.

Она нарочито посмотрела на часы и сказала:

— Так долго ждём, а её всё нет. Может, она больше не выйдет? Кузен, проводи меня домой, а то отец будет ругать, если я вернусь поздно…

Ян Гану, хоть и нравилось шоу, но он был человеком, идущим за толпой. Услышав такие слова, он начал колебаться.

— Ладно, провожу тебя домой, — сказал он Шэнь Фэю и Чжоу Дашуню. — Хотите — оставайтесь, смотрите дальше.

Как только он встал, другие зрители решили, что выступление действительно закончилось, и тоже начали собираться уходить.

Именно в этот момент музыка снова сменилась — заиграло вступление новой песни.

— О-о-о! Йе-е-е!

Шэнь Муцин снова вышла на сцену.

Но увидела, как люди поднимаются со своих мест, готовые уйти.

Сердце её дрогнуло. Она поспешила запеть, чтобы удержать их:

— Тысячи слов, но сказать не могу,

— Слова застревают в горле.

Зрители замерли. Внезапно у входа поднялся шум.

Чэнь Ли, которая уже собиралась уходить, удивлённо обернулась и подошла к двери. И увидела —

Целая толпа людей хлынула в дискотеку! Их было в два-три раза больше, чем вначале!

Оказалось, те, кто ушёл, вовсе не были недовольны. Наоборот — им так понравилось, что они бросились звать друзей и знакомых, чтобы те тоже пришли посмотреть!

Эти люди, вернувшиеся с подмогой, вваливались в зал, волнуясь и торопясь, боясь пропустить самое интересное.

Из-за этого те, кто уже встал, поспешно снова сели на свои места, опасаясь, что их займут другие.

В зале бурлила толпа, и только Чэнь Ли с компанией, направлявшиеся к выходу, выглядели крайне неловко.

http://bllate.org/book/4679/469824