Готовый перевод The 80s Military Wife Transmigrates into a Book / Жена военного из 80-х попала в книгу: Глава 21

Линь Сюэ ущипнула его за бок:

— Ещё осмеливаешься рот открывать? Вижу, ты совсем обнаглел! Кому ты такой хмурый и надутый показываешься?

Она и вправду немного рассердилась. Ведь она уже всё ясно сказала раньше, да и на этот раз не бросила всё на произвол судьбы — помогла Сунь Цзин наладить дело и лишь потом отстранилась. Ради кого? Да ради него же! Кто ещё стал бы в такую жару бегать по улицам? А он, гляди-ка, ещё и недоволен, будто она недостаточно старалась. Что ей ещё делать? Снять для Сунь Цзин и её дочери квартиру и платить им ежемесячные?

Су Чжичжэнь остановил машину у обочины. Увидев, что Линь Сюэ вот-вот расплачется, он взял её за руку и с досадой сказал:

— Да я вовсе не на тебя злюсь! Ты и так из-за меня столько перенесла — мне тебя жалко, как я могу на тебя обижаться? Когда я только приехал из деревни и ещё не пошёл в армию, жил в хижине из соломы и глины — хуже, чем в этих железных бараках. Там, в деревне, нас было человек семь-восемь в одной комнате, под дождём всё протекало, а вонь от потной одежды и немытых тел могла свалить с ног. Как я могу быть недоволен железной хижиной? Просто вспомнил старшего брата… Он точно пожалеет об этом позже. Всё-таки мы родные братья, и мне от этого тяжело на душе.

Как только Су Чжичжэнь упомянул свою соломенную хижину, Линь Сюэ уже не злилась:

— Ты ведь знал, что мне будет тебя жалко!

Су Чжичжэнь слегка сжал её ладонь:

— На свете ведь только мы двое можем друг друга жалеть и вместе идти по жизни!

Закатное солнце окутало их тёплым светом. Линь Сюэ подняла глаза и увидела нежность в его глазах, озарённых закатом. Её сердце вмиг растаяло, превратившись в тёплую, мягкую воду.

Прошлой осенью она заготовила квашеные овощи, которые так нравились Су Чжичжэню. В этом году Линь Сюэ купила сразу две глиняные кадки и даже сходила к реке за двумя прижимными камнями, чтобы заготовить побольше.

Хотя у них были карточки на продукты, их не хватало. Линь Сюэ попросила знакомого из продовольственной службы привезти ей большой мешок капусты, лука-порея, перца, фасоли, имбиря и других овощей. В воскресенье они весь день провели за чисткой, мытьём, нарезкой и засолкой. В понедельник, придя в школу, Линь Сюэ всё ещё чувствовала на себе запах квашеной капусты.

Ли Цзюнь поддразнила её:

— Целую неделю тебя не видно! Вот как изменилась замужняя женщина!

Но Линь Сюэ, обладавшая толстой кожей, не только не смутилась, но и с важным видом кивнула:

— Сегодня утром мне было так трудно уходить!

(Ведь у Су Чжичжэня закончился отпуск, и ему нужно было возвращаться в часть.)

Фэн Синь, погружённая в чтение книги, всё же услышала разговор и вставила:

— А что в итоге заставило тебя прийти?

Линь Сюэ весело засмеялась:

— Скучала по вам!

Ли Янь, заметив, что Фэн Синь даже не отрывается от книги, сказала:

— Ты совсем заворожена! Сколько раз уже перечитала, а всё не нарадуешься!

Линь Сюэ стало любопытно, что же читает Фэн Синь. Та наконец оторвалась от страницы и с восхищением сказала:

— Как же здорово пишет Шу Тин! Особенно вот эти строки: «Корни — в земле сплетены крепко, листва — в облаках соприкасается. При каждом порыве ветра мы приветствуем друг друга, но никто не понимает нашего языка». Боже мой! По сравнению с ней я просто безграмотная!

Лян Цзинвэнь заметила:

— В университете же есть поэтическое общество. Сходи туда.

В университете действительно существовало «Общество Вэймин», которое время от времени публиковало лучшие стихи студентов. Ведь юность полна поэзии, и в эти застенчивые годы хочется запечатлеть все неясные чувства, чтобы в старости, устроившись в кресле с чашкой весеннего чая, можно было перечитать эти строки и с улыбкой вспомнить былые дни, прошептав: «Ведь истинное наслаждение — в простоте жизни».

Ли Мэнъяо задала неожиданный вопрос:

— У тебя, случайно, нет кого-то на примете?

Увидев недоумённые взгляды подруг, она пояснила:

— «К дереву» же самое известное признание в любви!

Действительно, в то время, несмотря на ещё живые тени прошлого, атмосфера свободной любви постепенно укреплялась. Правда, молодые люди всё ещё вели себя скромно и сдержанно. Например, парочка могла прийти в кино, делая вид, что не знакома, а после сеанса лишь в тени деревьев осмелеться взяться за руки и шептать друг другу нежности. Самые смелые пытались целоваться, как в кино, — и это считалось пределом.

Наиболее распространённым способом признания оставались письма. Стихотворение Шу Тин «К дереву» быстро распространилось по всем университетам страны. Один парень из соседней группы целый год писал признание, постоянно правя и переписывая его. Только в этом учебном году он наконец осмелился вручить возлюбленной. Об этом все узнали не сразу, но парень оказался наивным: он даже спросил совета у преподавателя, опасаясь, что стих получился плохим. Преподаватель, не заподозрив подвоха и приняв стихотворение за обычное сочинение, на уроке похвалил студента за усердие и даже сравнил разные версии его текста. Когда же учитель прочитал строки вслух, девушка покраснела, как помидор. Тут-то все и поняли.

Этот случай был исключением. Обычно письма писали не годами, но и не за один день — на это уходили месяцы, ведь нужно было с почтением несколько раз переписать и отредактировать своё признание, прежде чем решиться передать его. С тех пор прошло много времени, и отношение к любви изменилось: уже не нужно прятаться, появились «быстрые» романы, горячие, как фейерверк, но мимолётные. Однако многим казалось, что прежняя любовь была куда прекраснее!

Все уставились на Фэн Синь. Та подняла глаза:

— Нет, если бы был, я бы давно его заполучила! После всего, что я пережила, после отчаяния и близости к смерти, какие уж тут церемонии? Жизнь коротка — наслаждайся ею!

Линь Сюэ вдруг зачесалось написать любовное письмо Су Чжичжэню. Она тут же купила блокнот «Хунхуа» — шестнадцать листов, на каждом внизу слева — маленький цветочный узор. Это уже можно считать цветной бумагой для писем.

Сидя на кровати, она теребила уши и не могла придумать ни строчки. Любовные письма оказались делом непростым!

«Дорогой Чжичжэнь! Когда ты сжимаешь мою руку, когда замечаешь мою любовь, когда берёшь застенчивую меня в свои объятия, я хочу стать для тебя родником, текущим рядом… Когда ты целуешь мои губы, когда отвечаешь на мои чувства…»

Дальше писать не получалось. Линь Сюэ, сникнув, спрятала листок в книгу и сдалась.

Но когда она вернулась домой и снова открыла книгу, цветная бумага исчезла — вместо неё лежал обычный листок с аккуратным почерком, ставшим вдруг дерзким и размашистым. На нём было всего одно короткое предложение:

«Я хочу всю жизнь держать тебя на ладонях».

Линь Сюэ прижала записку к груди и глупо заулыбалась. Ей даже казалось, что она чувствует сосредоточенность того, кто выводил каждую черту с такой заботой. Сердце её наполнилось до краёв — это были самые прекрасные слова любви, которые она когда-либо слышала.

Что ответить? Она снова задумалась! Линь Сюэ измарала десятки листов, но так и не смогла передать то, что чувствовала. «На ладонях?..» — вдруг осенило её. Она написала всего несколько слов и даже сбегала на почту, чтобы отправить письмо.

Так в офисе Су Чжичжэня появилось письмо. Увидев знакомый почерк на конверте, он сразу всё понял. Отправив болтливого Гуань Кая восвояси, он аккуратно вскрыл конверт и развернул маленький листочек. Там тоже было всего одно простое предложение:

«Я хочу быть в твоих ладонях».

После занятий Линь Сюэ увидела Су Чжичжэня, стоящего на велосипеде у общежития — одна нога на земле, другая на педали.

— Ты как здесь оказался? — удивилась она, подбежав к нему.

Су Чжичжэнь загадочно улыбнулся:

— Садись!

Линь Сюэ уселась на багажник, прижав к груди учебники. Су Чжичжэнь повёз её прямо в управление ЗАГСа.

— Регистрироваться? — растерялась она.

Су Чжичжэнь поставил велосипед, взял её за руку и серьёзно посмотрел в глаза:

— Согласна выйти за меня? Позволь мне заботиться о тебе всю жизнь. Хочешь вкусной еды — приготовлю. Хочешь красивой одежды — куплю. Захочешь увидеть дальние края — отвезу. Жарко — буду веером махать, холодно — согрею постель. Устала — разотру плечи, рассержена — развеселю. Может, я и не богат, и жизнь у нас будет скромной, но сделаю всё возможное, чтобы тебе было хорошо.

Линь Сюэ посмотрела на него. Су Чжичжэнь стоял в военной форме, его взгляд был полон решимости. Она тоже серьёзно кивнула:

— Согласна. Согласна, чтобы ты заботился обо мне… и я буду заботиться о тебе всю жизнь.

Су Чжичжэнь достал из корзины на руле новую женскую военную форму:

— Только что получил в снабжении. Надень — пойдём фотографироваться.

Линь Сюэ накинула форму поверх свитера — размер в самый раз. Внутри уже стояли четверо-пятеро молодожёнов. Пока они ждали своей очереди, Линь Сюэ то смотрела под ноги, то на Су Чжичжэня, снова в пол и снова на него — снова и снова. Су Чжичжэнь тихо рассмеялся и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Сегодня же наша брачная ночь!

Линь Сюэ почувствовала, как жар подступает к лицу. Хотя они уже два года вместе, она вдруг покраснела, как девчонка, и от стыда будто сгорела вся. Она посмотрела на Су Чжичжэня и, словно вызывая на дуэль, кивнула:

— Ну конечно! Брачная ночь так брачная ночь — кого я боюсь!

Дома они встретили Сюэ Тяньтянь, несущую пакет с гранатами. Линь Сюэ любила их и пошутила:

— Спасибо! Тогда я не церемонюсь.

Сюэ Тяньтянь тоже подыграла:

— Только один для тебя.

Линь Сюэ замахала руками:

— Нет-нет, дай ещё!

Сюэ Тяньтянь нарочно не давала. Они уже затеяли возню, как вдруг Су Чжичжэнь спокойно сказал:

— Дай ещё один.

— А? — удивилась Сюэ Тяньтянь. — Так ты её подставляешь?

Она покатилась со смеху и протянула Линь Сюэ ещё один гранат:

— Это уже по просьбе твоего Су! Так что держи.

Но Су Чжичжэнь взял у неё весь пакет и, положив обратно два граната, сказал:

— Один тебе, один Гуань Лао.

Время летело быстро. Осень сменилась зимой. В какой-то момент повсюду стала модной армейская шинель: выдавали на работе, продавали в магазинах — на улицах почти все ходили в одинаковых. Мода тогда была удивительно демократичной: по всей стране — один фасон, на всех улицах — один цвет. Забавно, не правда ли?

В общежитии у каждой была своя шинель. Вечером, завернувшись в неё, можно было спокойно читать, не чувствуя холода, особенно если надеть ещё и шапку «Лэй Фэн» — и стильно, и тёпло.

Правда, Линь Сюэ уже не жила в общежитии — она ежедневно ездила домой. Путь был неудобный, но дома и батареи горячие, и «человеческая грелка» под боком. Она всегда мёрзла, особенно руки и ноги, но Су Чжичжэнь каждую ночь грел их под собой — и до утра было тепло. Однако в эти дни её начало тошнить в автобусе — мутило так сильно, что становилось невыносимо.

Танова спросила её:

— Месячные в этом месяце были?

Линь Сюэ, конечно, не была наивной. Услышав этот вопрос, она сразу поняла: подозревают беременность. Она мысленно перебрала все симптомы: тошнота, постоянная сонливость, задержка… Боже! Неужели правда?

На следующий день она пошла в больницу. Диагноз подтвердился — срок ровно сорок дней. Поблагодарив врача, Линь Сюэ вышла из больницы, будто плыла по облакам. Она скоро станет мамой! Это казалось нереальным!

Она старалась сохранять спокойствие на первом уроке после обеда, но, сидя в автобусе и глядя на унылый зимний пейзаж за окном, внутри у неё всё пело от счастья. Она скоро станет мамой! Ощущение зарождающейся жизни было удивительным, но в то же время её охватил страх: а вдруг она окажется плохой матерью? А вдруг случайно причинит боль этому маленькому ангелу, который вот-вот появится на свет?

Чтобы отвлечься, она стала думать о практическом. Во-первых, где будет жить ребёнок? Книжную полку из кабинета можно перенести в гостиную, стол поставить на балкон — места хватит. Нужно купить большую кровать и шкаф для малыша… Но тогда квартира кажется слишком маленькой. Может, купить дом в черте города? Цены сейчас невысокие, а четырёхкомнатный дом — и жить удобно, и в будущем вырастет в цене. Идея показалась ей разумной. Завтра она поговорит с Сюэ Тяньтянь — может, вместе купят? Если Сюэ согласится, тогда Линь Сюэ вообще ничего делать не придётся: та сама подберёт дом, и они вместе его осмотрят. Су Чжичжэнь и Гуань Кай слишком заняты — такие дела должны решать женщины, вернее… Сюэ Тяньтянь.

Во-вторых, нужно решить вопрос с учёбой. Бросать на год и сидеть дома или продолжать занятия? Роды как раз придутся на летние каникулы. Конечно, в университете больше рисков, но дома легко начать накручивать себя. А если заниматься, время пролетит незаметно, и будет чем заняться. Но тогда дом нужно искать рядом с университетом.

Ещё одна важная тема — питание. Ближе к родам одной в квартире рядом с университетом будет трудно готовить, а беременным нужно особое внимание: если мама здорова — и ребёнок здоров. Тут она вспомнила, что мать обещала приехать и помочь после рождения внука. Линь Сюэ тут же написала домой письмо: если мать сможет, пусть приезжает на год-два. Увидев внука, та сама не захочет уезжать — ведь бабушки так любят внуков!

…

Су Чжичжэнь вернулся домой и увидел Линь Сюэ, сидящую на диване и погружённую в размышления.

— О чём задумалась? — спросил он, снимая обувь и улыбаясь.

Линь Сюэ очнулась и бросилась к нему в объятия. Су Чжичжэнь поймал её:

— Опять ведёшь себя как ребёнок?

http://bllate.org/book/4678/469778