Готовый перевод The 80s Military Wife Transmigrates into a Book / Жена военного из 80-х попала в книгу: Глава 20

Она как раз раскатывала тесто на кухне, когда вдруг услышала, как в замке поворачивается ключ. У двери стояла знакомая фигура — и Линь Сюэ не сдержала слёз. Ей так, до боли в груди, не хватало этого человека!

Потемнел. Похудел.

Линь Сюэ бросилась к нему и повисла на шее, лбом уткнувшись ему в лоб:

— Ты ещё помнишь, что домой возвращаются?!

Су Чжичжэнь подхватил её. Наверное, оттого, что «ближе к дому — сильнее робость», возвращение казалось ненастоящим. Он закрыл дверь и спрятал лицо в её волосах:

— Захотелось поесть твоей стряпни.

У Линь Сюэ снова навернулись слёзы — от этих слов сердце заныло. Су Чжичжэнь поставил её на пол и растерянно стал вытирать слёзы:

— Не успел тебя предупредить… Пришёл срочный приказ… Прямо в горы, в самую глушь… Мне тебя очень не хватало.

Не твоей еды — тебя. Оказывается, признаться в тоске вовсе не так трудно. Су Чжичжэнь обнял долгожданную возлюбленную — и слова сами сорвались с губ.

Линь Сюэ подняла голову, обвила руками его шею и, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— И мне тебя тоже очень-очень не хватало! Даже если просто лежать в твоих объятиях, молча, — всё равно спокойно. Лишь бы ты был рядом.

…………

— Ладно, иди скорее помойся. В этом году летом у нас наконец поставили водонагреватель.

— Ты, наверное, не разберёшься, как им пользоваться. Я уже подогрела воду — отдыхай!

— Ты зачем за мной сюда зашёл? Ммм…

Омовение после долгой разлуки превратилось в совместную ванну. Два влюблённых, год не видевшихся, страстно слились в объятиях под водой, и вся отчуждённость, накопившаяся за время разлуки, растаяла в их прикосновениях.

А за дверью, на несколько ступенек позади, стояли Гуань Кай и Сюэ Тяньтянь, растерянно переглядываясь. Ведь они только что договорились вместе поужинать! Гуань Кай завистливо вздохнул:

— Посмотри, как Линь Сюэ встречает старого Су! А ты? Встретила меня так, будто только что видела. Ни капли волнения!

Сюэ Тяньтянь, поднимаясь по лестнице, отмахнулась:

— У Су Чжичжэня какая выносливость, а у тебя какая? Он Линь Сюэ одной рукой поднимает, а ты? Если я так попробую — оба растянемся на полу, да ещё и ударюсь головой, а потом кому плакать? Ты же учёный тип! Это разве моя вина?

Гуань Кай, перепрыгивая через две ступеньки, нагнал её:

— Не выкручивайся! Я хоть и на гражданке, но всё равно настоящий солдат! Не смей сомневаться в моей боевой подготовке!

Сюэ Тяньтянь лишь взглянула на него. Она ничего не сказала, но Гуань Кай прекрасно понял смысл этого взгляда: «Да ладно тебе!»

Гуань Каю стало обидно. Ведь в детстве она звала его «Кай-гэгэ» и, когда они были народными учителями в деревне, писала ему по восемь писем в день — каждый раз целую пачку! В письмах подробно рассказывала обо всём: у кого родился поросёнок, кто женился… А теперь, после свадьбы, даже смотреть на него не хочет! И ещё осмеливается говорить, что у него плохая физическая форма? Гуань Кай твёрдо решил, что дома обязательно проведёт с ней практическое занятие по вопросу физической подготовки — нельзя допускать, чтобы его недооценивали!

…………

На следующий день Линь Сюэ, глядя на знакомое лицо рядом, провела пальцами по его чертам. Су Чжичжэнь поймал её руку, поцеловал и наконец открыл глаза:

— Ну как, красив твой муж?

Тон был наигранно-насмешливый, даже дерзкий!

Линь Сюэ прильнула к уголку его губ:

— Красив! Далеко затмил Си Ши, близко превзошёл Ван Цяна, от его взгляда рыбы тонут, а птицы падают с неба, луна прячется, а цветы бледнеют!

Теперь уже Су Чжичжэнь онемел. Линь Сюэ, увидев его растерянное выражение, не удержалась и рассмеялась. Су Чжичжэнь с нежностью обнял её:

— У меня несколько дней отпуска. Давай ещё поспим!

Тут Линь Сюэ вспомнила, что ей надо идти в институт. Боже! Опоздание! Прогул! Это катастрофа! Она тут же вскочила, но Су Чжичжэнь уложил её обратно в постель:

— Уже почти полдень. Лежи спокойно, я сейчас позвоню в деканат и возьму тебе справку!

Он оделся и вышел, но вскоре вернулся. Линь Сюэ, правда, не спала — просто лежала, не желая вставать.

— Что случилось? — спросила она. — Ты ведь даже не успел дойти до ворот жилого комплекса!

Су Чжичжэнь усмехнулся:

— Во дворе встретил жену Гуаня. Она сказала, что уже сходила в твой институт и всё уладила.

Когда Линь Сюэ встала, Су Чжичжэнь уже приготовил обед. Пока она ела, рассказала ему про Сунь Цзин. Су Чжичжэнь только вздохнул:

— Старший брат — это уж точно мой родной брат. Будь это кто-то другой, даже смотреть бы не стал. Какая же Сунь Цзин замечательная женщина — трудолюбивая, практичная, умеет вести хозяйство! Почему он не ценит её? В детстве он ведь не был таким трусом… Не пойму, как с годами превратился в такого ничтожества. Тридцатилетний здоровяк, а ведёт себя, будто ему семьдесят. Всего боится, избегает конфликтов, мечтает, чтобы вокруг царила тишина… Но разве в жизни можно избежать трений? Постоянно заставлять близких терпеть и уступать — это же невыносимо!

Линь Сюэ невозмутимо взяла со стола кусочек овоща:

— А как ты считаешь, какая я?

— А? — Су Чжичжэнь долго не мог понять, к чему она клонит, но потом рассмеялся. Он торжественно заявил: — Для меня ты, конечно, самая лучшая. Все женщины мира вместе взятые не стоят и твоего мизинца!

Главное — держать правильную позицию: жена — превыше всего!

Линь Сюэ фыркнула:

— Льстец!

Но улыбка на лице выдавала её радость. Пусть льстит — ей приятно!

Только они закончили обед, как пришла Сюэ Тяньтянь. Су Чжичжэнь мыл посуду на кухне, а Сюэ Тяньтянь усадила Линь Сюэ на диван:

— Вчера во дворе я их встретила и хотела вместе с Гуанем зайти, поздороваться и договориться поужинать. А вы меня даже не заметили!

Линь Сюэ серьёзно посмотрела на неё:

— Те, кто врывается в дом к супругам, разлучённым больше года, рискуют быть поражёнными молнией. Так что именно я спасла тебя и Гуаня от гнева богов грома и молнии.

Она похлопала Сюэ Тяньтянь по плечу:

— Не благодари!

Сюэ Тяньтянь закатила глаза:

— Теперь, когда вернулся твой Су, у тебя даже настроение появилось шутить…

Заметив на шее Линь Сюэ следы, она многозначительно прищурилась:

— Ну и бурно же вы встретились!

Линь Сюэ совершенно спокойно подняла молнию на кофте до самого подбородка:

— Потребности плоти и духа — величайшие желания человека.

А наверху, в квартире Гуаней, Гуань Кай хмурился. Вчера он ещё клялся, что сегодня Сюэ Тяньтянь не сможет встать с постели, а что вышло? Она рано утром уехала в город — мол, надо проверить бухгалтерию — и до сих пор не вернулась! Гуань Кай начал сомневаться: неужели он правда несостоятелен? Может, стоит попить что-нибудь укрепляющее? Но тут же вспомнил: нет, не может быть! У других, конечно, не знаю, но у заместителя командира батальона Чжэна, например, всё происходит очень быстро, а его жена всё равно… Кхм-кхм! Хватит об этом думать! Наверняка дело не во мне, а в том, что Сюэ Тяньтянь — необычная женщина! Да, именно так!

Оба свободны, дома делать нечего — пойдём гулять! Осень прекрасна, воздух свеж!

Решили — и поехали. Су Чжичжэнь одолжил велосипед у командира батальона Тана и, усадив Линь Сюэ на багажник, покатил так быстро, что ей казалось — сейчас взлетит. Она дёрнула его за куртку:

— Помедленнее!

Велосипед замедлил ход. Золотистый ветерок дул в лицо, жёлтые листья кружились в воздухе, падая на землю, чтобы весной стать плодородной почвой. Линь Сюэ прижалась к спине Су Чжичжэня и почувствовала, как замедлилось время.

Теперь работали шесть дней в неделю, выходной — один. На Новый год давали три дня отпуска — с первого по третье число первого месяца. Перенос выходных с субботы на воскресенье не практиковался. Если праздник совпадал с воскресеньем, просто получался длинный выходной. Су Чжичжэнь, как правило, не имел выходных — отпуск брал только по особому разрешению. Эти дни отдыха стали настоящим подарком судьбы.

Они приехали в парк Ди Тань в Пекине. Оставив велосипед у входа, вошли внутрь — и обомлели: повсюду стояли и лежали люди в самых причудливых позах. В последние годы по всей стране вспыхнул настоящий бум цигун: миллионы людей увлекались «Упражнениями пяти животных», «Цзянхуанчжуаном» и прочими практиками. Повсюду расцветали цигун-газеты, книги, лечебницы, выступления мастеров.

Линь Сюэ и Су Чжичжэнь стояли у подножия лестницы. Наверху лежал старик, вытянув руки к небу; рядом сидела пожилая женщина, выставив вперёд руку с когтистой ладонью; ещё один старик стоял на колене, согнув руку крючком; женщина напротив присела на корточки, подняв правую руку… Все занимались своим делом.

Они так и не смогли подняться по прямой лестнице — пришлось обходить семь раз. Зашли внутрь — и увидели: весь парк усеян лежащими людьми! Взрослые, дети — все валялись на земле.

Ну и ладно, прогулка отменяется. Не будем мешать практиковаться. Пойдём лучше по городу гулять!

Выйдя из парка, Су Чжичжэнь шёл по улице, катя велосипед, а Линь Сюэ — рядом с ним. Было время учёбы и работы, на улицах почти никого не было. Они неспешно шли, иногда перебрасываясь словами — совсем как застенчивые юноша и девушка на первом свидании.

У кинотеатра висел афиша «Храма Шаолиня». Раз уж ничем заняться — сходим на фильм! Линь Сюэ купила студенческий билет за три цента, Су Чжичжэнь — за шесть. Всего девять центов — и они в зале. Линь Сюэ вздохнула: уже сейчас наметилось имущественное неравенство. Индивидуальные предприниматели зарабатывают десятки тысяч, а цены, хоть и растут, остаются низкими — например, билет в кино всё ещё стоит копейки, как во времена плановой экономики.

В зале почти никого не было. Сейчас кинотеатры уже не так популярны: во-первых, появились видеосалоны, где студенты предпочитают смотреть гонконгские и тайваньские фильмы; во-вторых, есть «референсные фильмы» — классика мирового кинематографа, которые показывают в архивах и кинематографических институтах, и попасть туда можно по знакомству, бесплатно. Линь Сюэ и Су Чжичжэнь словно специально заказали частный показ.

Ленин однажды сказал: «Из всех искусств для нас важнейшим является кино…» Его влияние превосходит печатное слово, и оно обладает особыми качествами, делающими его мощнейшим инструментом пропаганды.

Говорят, что Америка покоряет мир через кино. Это утверждение, хоть и преувеличено, но верно по сути. Голливуд — главное оружие американской культурной экспансии. Грандиозные блокбастеры, ежегодная церемония «Оскар», привлекающая внимание всего мира, — всё это подтверждает дальновидность Ленина.

Су Ши в своём «Письме императору Шэньцзуну» прямо писал: «Продолжительность существования государства подобна продолжительности жизни человека. Жизнь человека зависит от жизненной силы, а государства — от нравов». В любую эпоху нельзя терять собственные традиции — они являются основой национальной преемственности.

Постепенно люди всё больше будут ценить традиционную культуру и национальное кино.

После фильма они пошли есть утку по-пекински. Нарезанное мясо заворачивали в тонкие лепёшки — один укус, и половина исчезала. Очень вкусно!

После обеда ещё было рано, и они зашли проведать Сунь Цзин. Та жила в домике из гофрированного железа, без двора. Су Чжичжэнь нахмурился, увидев такие условия. Линь Сюэ окликнула:

— Старшая сестра!

Сунь Цзин вышла и пригласила их внутрь.

Комнатка была крошечной. Вдоль дальней стены стояла деревянная кровать, занимавшая почти всё пространство. Рядом — облупившийся столик с детскими книжками, наверное, для Су Шицзюнь. Коляска, видимо, боясь кражи, стояла у окна внутри помещения. Сунь Цзин торговала едой, дома не готовила — питалась тем, что продавала.

Она как раз чистила овощи. Линь Сюэ засучила рукава, чтобы помочь, но Сунь Цзин не позволила и вынесла таз наружу. Су Чжичжэнь тем временем сидел в комнате и всё больше хмурился — такие железные домики в дождь превращаются в кошмар!

Сунь Цзин вернулась и улыбнулась:

— Скоро перееду. Здесь осталось совсем немного времени.

Линь Сюэ сказала:

— Почему сразу не сказала? Зачем так спешить с долгами? Мы ведь не торопили! Хотя бы сняла нормальное жильё.

Сунь Цзин принесла два стакана воды:

— Из всей семьи Су по-настоящему хорошо ко мне относились только отец, Чжичжэнь и ты, невестушка. Если я буду постоянно просить у вас помощи, то в чём тогда буду отличаться от других? Люди говорят: «Сколько сил — столько и ешь». Я всего лишь деревенская женщина. Ты помогла мне открыть лоток — это уже огромная поддержка. Без тебя я, может, сейчас под каким-нибудь мостом спала бы, нищенствовала. А так — живу в этом доме, зарабатываю деньги, Шицзюнь учится в хорошей школе. Мне и этого хватает за счастье.

К вечеру Су Чжичжэнь снова повёз Линь Сюэ домой на велосипеде. Она спросила:

— Ты что-то хотел сказать про Шицзюнь? Хотел забрать её к нам жить?

Су Чжичжэнь вздохнул:

— Боялся, что ты не захочешь… Поэтому и не заговорил.

http://bllate.org/book/4678/469777