Готовый перевод The 80s Military Wife Transmigrates into a Book / Жена военного из 80-х попала в книгу: Глава 22

Линь Сюэ чмокнула Су Чжичжэня в щёку:

— Чтобы ты побыстрее привык к мысли, что станешь отцом, и когда малыш появится на свет, не растерялся!

С этими словами она похлопала себя по животу, и смысл её жеста был предельно ясен.

Су Чжичжэнь на мгновение застыл. Сначала он уставился на её живот, потом перевёл взгляд на довольное, чуть насмешливое лицо Линь Сюэ. Её необычайно красивые черты будто говорили: «Ну как, я молодец? Хвали!» — и он, не в силах сдержать волнение, подхватил Линь Сюэ и трижды прокрутил её по комнате. Его ровесники давно уже стали отцами, но Линь Сюэ была ещё так молода, что он не решался торопить события. А тут, как говорится, без заботы выросло дерево — в отличие от семьи Лао Гуаня, где, сколько ни старались, ничего не получалось. Видно, жена с образованием делает и мужа поэтом.

Линь Сюэ, которую Су Чжичжэнь носил по дому, как принцессу, лишь вздохнула.

На следующий день Сюэ Тяньтянь тут же согласилась помочь. Они всегда ладили, и теперь у каждой из них был свой магазин — одна управляла своим заведением и вела бухгалтерию, другая — своим. Такую просьбу ни одна из них не откажет выполнить.

Сюэ Тяньтянь посмотрела на живот Линь Сюэ:

— Это всё потому, что ты съела мой гранат! Я буду крёстной!

Линь Сюэ погладила живот:

— Пусть зовёт тебя тётей Тянь, и хватит с тебя! А то «крёстная» — сейчас это слово даже в обиду употребляют. Вдруг ребёнку не понравится!

Сюэ Тяньтянь не сдавалась:

— Тогда скажи малышу, что я ему родная тётя!

Лишь после долгих уговоров Линь Сюэ согласилась, и тогда Сюэ Тяньтянь радостно ушла.

Жильё нашли быстро — недалеко от университета. Рядом с Яньцзинским университетом находились два крупных квартала с переулками. Один из них — район Хайдяньчжэнь. Здесь переулки переплетались, как паутина, и их названия были необычными: одни получили имена от деревьев — улица Хуайшу (Сандалового дерева), роща Юйлинь (Вязов); другие — от животных: Лаохудун (Пещера Тигра), Лушикоу (Рынок Ослов); третьи — от рельефа местности: Сешиху (Озеро Стоков), Сявацзы (Низина); четвёртые — от императорских должностей: Цзюньцзи Чу (Канцелярия Военного совета), Дэнлунку (Склад фонарей); пятые — от храмов: храм Няньяньмяо, павильон Гуаньиньгэ.

Этот район фактически считался полужилой зоной университета. Ближайшая к кампусу столовая «Чанчжэн» получила среди студентов прозвище «Столовая №7» — ведь в самом Яньцзине было всего шесть столовых, а «Чанчжэн» благодаря близости, чистоте, простоте и умеренным ценам стала седьмой по счёту. Утром здесь подавали соевое молоко с пончиками, а в обед и ужин — домашние блюда. Многие студенты регулярно приходили сюда поесть.

От южных ворот университета можно было пройти через переулок Няньяньмяо, а от малых южных — через Цзюньцзи Чу, чтобы попасть в Лаохудун. Лаохудун, Сицзе (Западная улица) и Наньцзе (Южная улица) составляли торговую зону района. Лаохудун славился своей мусульманской столовой, на Сицзе продавали знаменитое вино «Ляньхуабай», а на Наньцзе находился самый респектабельный ресторан в округе — «Хайшуньцзюй». Линь Сюэ даже пару раз покупала там вино для Су Чжичжэня. Кроме того, здесь были магазины канцелярии, книжные лавки, парикмахерские, мебельные мастерские, фотоателье, пункты приёма вторсырья, банки, почта и овощные ларьки — всё под рукой.

Теперь каждый студент ежемесячно получал пол-цзиня (около 250 граммов) талонов на кондитерские изделия. Как только талоны выдавали, все спешили в универмаг Хайдянь, магазин «Яньсян» или «Гуйхуацунь», чтобы купить сладостей. Правда, некоторые, как Ли Янь, копили все талоны и к концу года отправляли домой целых шесть цзиней сладостей — чтобы родные хоть раз попробовали. Это была дань заботы от детей, живущих вдали от дома.

Хотя район Хайдяньчжэнь и был оживлённым, здесь водились и не самые порядочные люди. Поэтому Сюэ Тяньтянь выбрала сымэньсы — традиционный китайский двор с четырьмя флигелями — в районе Чэнфу, к востоку от университета.

Район Чэнфу был значительно меньше Хайдяньчжэня, зато переулков здесь хватало: Вэньцзя Хутун, Люцзя Хутун, Сансюйюань (сад Тутовых деревьев), Цзаошуюань (двор Имбирных деревьев)… Всего их насчитывалось более тридцати.

На улице Чэнфу стоял небольшой мостик, рядом с которым располагалась парикмахерская. На самой улице — продуктовый магазин и несколько мелких лавочек. Всё это было куда тише, чем в Хайдяньчжэне. Двор, который выбрала Сюэ Тяньтянь, соседствовал с университетским жилым комплексом Яньнаньюань. Во многих переулках здесь селились аспиранты и докторанты — тем, кто создал семью, в общежитии уже не жилось, и они снимали жильё поблизости.

Двор находился в переулке, ориентированном с запада на восток, с главным входом на юго-восточном углу. Ворота местами облупились, а медные кольца на них покрылись ржавчиной. За входом располагались три южные комнаты, затем — резные ворота с навесом, за которыми начинался внутренний двор. Посреди двора росло дерево хэхуань («дерево счастья»), а рядом стоял бак с золотыми рыбками. Основной корпус состоял из трёх комнат — две светлые и одна тёмная, а по бокам — по две комнаты в каждом флигеле. Несмотря на компактность, в этом дворе ютилось целых десять семей, отчего было довольно тесновато.

Линь Сюэ пришлась эта жилплощадь по душе. Она договорилась с соседями о цене, и к моменту начала экзаменационной сессии они уже полмесяца жили здесь. Мать Линь тоже приехала и пробыла уже несколько дней.

Она прибыла с огромным количеством вещей: яйца были аккуратно завёрнуты в вырезанные из газет квадратики, а вдобавок она привезла двух кур — чтобы те несли яйца для дочери. Вскоре во дворе оборудовали небольшой курятник, что придало месту ещё больше домашнего уюта.

Привыкнув к жизни здесь, Линь Сюэ начала находить в ней прелесть: когда уставала от учёбы, она подходила к баку с золотыми рыбками, чтобы дать глазам отдохнуть. Сейчас в доме жили только мать и она сама, хотя иногда Сюэ Тяньтянь, если не возвращалась домой, тоже останавливалась у них. Её собственный двор находился через один дом и был сдан в аренду. В этом году они планировали построить здание для ресторана «Юйшаньфан», но после покупки дома и мебели денег не осталось! Пришлось отложить строительство ещё на пару лет.

Жить здесь было хорошо, кроме двух моментов. Во-первых, с Су Чжичжэнем они стали «выходными супругами»: живот Линь Сюэ постепенно рос, и она уже не решалась ездить на автобусе, а Су Чжичжэнь был погружён в напряжённые тренировки и не мог часто навещать её. Иногда он приезжал на ночь, но уже на рассвете, когда ещё не рассвело, спешил обратно — иначе опаздывал на занятия. Автобусы ходили слишком поздно. Чтобы не опаздывать, он даже купил велосипед. Зимой, когда на улице стоял лютый мороз, он приезжал весь покрытый инеем. Линь Сюэ жалела его и каждый раз просила не приезжать, но он упрямо продолжал навещать её — и это было одновременно трогательно и немного раздражало.

Во-вторых, в доме не было центрального отопления. Пришлось купить чугунную печь и установить дымоход, проложив трубы по комнате несколько раз, чтобы хоть как-то согреться.

Как только Линь Сюэ узнала о беременности, Су Чжичжэнь обошёл с подарками всех профессоров и старост, а потом устроил угощение для однокурсников — чтобы те присматривали за его женой. Лишь когда приехала мать Линь, он немного успокоился. Иногда Линь Сюэ засыпала прямо на лекции, но преподаватели относились с пониманием — просили соседей разбудить её, и всё.

Теперь срок приближался к трём месяцам, живот уже слегка округлился. Мать Линь заметила, что он больше обычного, и они пошли в больницу. Оказалось, что Линь Сюэ ждёт двойню! Мать была в восторге и с тех пор не переставала радоваться, усиленно кормя дочь. Лишь после того, как врач предупредил, что избыток питания может привести к слишком крупным детям и осложнениям при родах, она немного сбавила пыл, но всё равно каждый день варила мясо с яйцами по новым рецептам.

Сейчас, например, Линь Сюэ сидела у окна за учёбой, а мать принесла ей чашку сладкого яичного напитка с сахаром. Линь Сюэ послушно выпила всё до капли, и на лице матери появилась довольная улыбка. «Хорошо, что ест!» — думала она. Ведь ещё недавно Линь Сюэ страдала от токсикоза: ела — и тут же всё выходило, из-за чего сильно похудела. Теперь же нужно было наверстать упущенное.

Как только экзамены закончились, начался зимний семестр. В этом году в общежитии осталась только Фэн Синь. Ли Янь уговаривала её поехать к себе домой, но та упорно отказывалась. Линь Сюэ предложила ей пожить в их дворе, но и это не помогло — Фэн Синь решила остаться в общежитии, и все сдались.

Су Чжичжэнь специально взял отпуск и одолжил машину у команды, чтобы отвезти мать Линь и саму Линь Сюэ домой. Мать никак не хотела расставаться со своими курами — в квартире их ведь не выведешь! В итоге Су Чжичжэнь договорился с семьёй командира батальона Го: куры переехали в их небольшой садик. У жильцов первого этажа за домом были устроены маленькие огородики — не очень большие, но вполне достаточные, чтобы летом выращивать овощи и зелень. Когда всё вокруг зеленело, это радовало глаз и обеспечивало свежие продукты.

Дома, конечно, жилось лучше всего. Су Чжичжэнь хотел спать в кабинете, уступив спальню матери и жене, но мать наотрез отказалась: «Как это муж и жена могут спать отдельно?!» — и перенесла свои вещи в кабинет. Там уже вынесли книжные полки и стол, оставив только односпальную кровать и маленький шкафчик. Матери всё это очень понравилось! Она вставала раньше всех — даже раньше Су Чжичжэня — чтобы покормить кур. Линь Сюэ говорила: «Ты же не на работе, поспи ещё!», но мать отвечала: «В старости сон уходит — и так не спится».

Срок уже перевалил за три месяца, и интимная близость между супругами не возбранялась, но в этом доме стены были тонкими, как бумага. Каждый раз Линь Сюэ стискивала зубы, чтобы не издать ни звука — иначе было неловко.

Линь Сюэ вернулась домой, а Су Чжичжэнь стал ещё занятее: в этом году у них проходила важная аттестация, и работы было невпроворот.

Должность заместителя командира батальона, освободившаяся после ухода Сюй, до сих пор оставалась вакантной. Командир Тан временно назначил на неё одного из своих командиров роты, но это было лишь временное решение — нужно было принимать окончательное решение.

Однажды Линь Сюэ была погружена в чтение сборника стихов, как вдруг раздался стук в дверь. Мать открыла, и Линь Сюэ увидела женщину в модной одежде: завитые волосы, макияж — но она её не знала! Однако гостья принесла подарки и спросила, правильно ли она пришла к дому командира Су, так что ошибки не было.

Её пригласили внутрь, мать подала воду. Женщина без церемоний уселась и ласково поздоровалась, а затем объяснила цель визита: она пришла за голосами в предстоящем голосовании за должность заместителя командира батальона — слухи ходили, что выборы скоро состоятся.

Линь Сюэ не могла дать обещаний: у Су Чжичжэня наверняка были свои соображения, и она не хотела вмешиваться. Подарки тоже пришлось вежливо, но настойчиво вернуть. Проводив гостью, Линь Сюэ почувствовала себя так, будто вышла из боя — так устала!

Она замечала, что становилась всё ленивее. Раньше могла программировать до рассвета, а иногда и несколько дней подряд не спать. Но здесь Су Чжичжэнь баловал её, мать нянчилась — и теперь она спала по десять часов в сутки, но всё равно чувствовала усталость, будто отсыпалась за прошлую жизнь.

Днём зашла Сюэ Тяньтянь и принесла ящик яблок:

— Ешь по одному на пару каждый день — полезно для ребёнка.

Линь Сюэ рассказала ей об утреннем визите, и Сюэ Тяньтянь небрежно заметила:

— В этом году будет много суматохи.

И, как оказалось, её слова оказались пророческими.

Скоро наступили праздники. В этом году Линь Сюэ, будучи беременной, а Су Чжичжэнь, занятый на работе, не могли поехать домой. У Линь Сюэ теперь было достаточно денег, и, услышав от Сунь Цзин, что в семье Су до сих пор висит долг в семь-восемь сотен юаней, она отправила домой тысячу. В письме она пояснила, что это премия Су Чжичжэня, и просила погасить долги. При этом она сообщила, что в ближайшие пару лет на праздники денег присылать не будет, а остаток просила передать на хранение отцу Су. Саму Сунь Цзин она не упомянула ни словом. Та боялась, что Су Чжичжунь может её найти, и почти не приходила в военный городок. Лишь изредка наведывалась к Линь Сюэ, жившей рядом с университетом. Развод оформить не получалось — без свидетельства о браке не выдавали свидетельство о разводе, так что пока всё оставалось как есть.

Всё же, скоро став матерью, Линь Сюэ немного смягчилась. К мачехе Су она по-прежнему не питала симпатий, но отец Су был родным отцом её мужа. Она решила проявить милосердие: ведь долг был потрачен семьёй, а теперь, когда они заработали неплохие деньги, было бы несправедливо оставлять старика в долгах.

Однажды Линь Сюэ гуляла по гостиной, поглаживая живот, как вдруг услышала шум снизу. Подойдя к окну на кухне, она увидела высокую, крепкую деревенскую женщину, которая рыдала и тянула за руку Чжан Нин, пытаясь подтолкнуть к ней мальчика лет десяти:

— Это же твой родной сын! Как ты можешь бросить его?! Какая же ты мать!.. Восемь месяцев назад, когда тебе было всего восемь месяцев, ты бросила его ради возвращения в город… Я ходила в больницу — там мне сказали, что это был уже сформировавшийся мальчик!.. А теперь ты не можешь родить — это кара небес!

Слова её были шокирующими. Чжан Нин молчала, опустив голову, и это молчание заставляло предположить, что всё сказанное — правда.

Позже Линь Сюэ узнала, что раньше у Чжан Нин был плохой классовый статус. Она отказалась порвать с семьёй и была отправлена вместе с ними на трудовую ферму. Нежную девушку там публично критиковали, даже цветок из волос вырвали. Ситуация улучшилась лишь после замужества за сына бригадира. Парень спас отца Чжан Нин, вытащив его из проруби. Отец, тронутый поступком, а также учитывая, что у молодого человека хороший статус и он нравится Чжан Нин, решил выдать дочь за него замуж. После свадьбы жизнь наладилась: в первый же год родился сын, и даже свекровь, ранее ворчавшая из-за «плохого происхождения», замолчала. Чжан Нин смогла иногда помогать родным: перед смертью отец даже успел поесть яичной лапши с курицей, а дядя с матерью жили теперь спокойнее. В то время она, вероятно, чувствовала благодарность и удовлетворение.

http://bllate.org/book/4678/469779