Готовый перевод The 80s Military Wife Transmigrates into a Book / Жена военного из 80-х попала в книгу: Глава 9

С самого утра Линь Сюэ и Су Чжичжэнь собрались в дорогу. Багаж был уложен ещё накануне: приехали они с полными сумками, а уезжали лишь с одним потрёпанным военным зелёным парусиновым мешком, в котором лежала только их одежда.

За праздники в доме израсходовали весь белый пшеничный хлеб, и мачеха Су захотела дать им с собой несколько булочек из белой муки, но Линь Сюэ отказалась, сказав, что пусть оставят их младшим детям. Глядя на благодарное выражение лица мачехи, Линь Сюэ невольно усмехнулась про себя. Вот таковы люди: если ты постоянно к ним суров, но однажды проявишь доброту — они сочтут это чудом; а если ты всегда добр, но однажды немного пренебрежёшь — тебя тут же обвинят в жестокосердии. Всё просто: люди умны и понимают, что с первым типом бесполезно устраивать сцены — ничего не получишь, а со вторым можно и пошуметь, ведь, глядишь, и выгоду выторгуешь. Кто ж не воспользуется такой возможностью? «Щедрость на меры — благодарность, щедрость на меры — вражда» — разве не в этом суть?

В итоге они взяли лишь несколько булочек из смеси кукурузной и пшеничной муки — грубая пища ведь полезна для здоровья.

Добравшись до вокзала, они купили билеты и увидели, что до отправления ещё много времени. Гулять не хотелось, поэтому они устроились в зале ожидания и завели разговор. Зал был убогим — просто укрытие от ветра и дождя. Люди вокруг в основном носили тёмную одежду — тёмно-синюю, серую, чёрную, и общая палитра казалась тяжёлой и мрачной. Линь Сюэ держала в руках жареный сладкий картофель, который купил Су Чжичжэнь, чтобы согреться. Она потянулась за его рукой, но он не дал — они оба были одеты опрятно, выглядели хорошо и уже привлекали внимание; если начнут тянуть друг друга за руки, станут ещё заметнее. Линь Сюэ не настаивала, просто согрела руки и сунула картофель ему.

Они болтали и смеялись, как вдруг к ним подскочила женщина в чёрном грубом тулупе и спряталась за их спинами в уголке.

— Умоляю вас, спасите меня!

— Чжан… Фан! — Су Чжичжэнь узнал её и изумлённо вскрикнул.

Женщина подняла голову, увидела Линь Сюэ и Су Чжичжэня — сначала вздрогнула, потом побледнела. Её так увидели в самом жалком виде! Линь Сюэ заметила, как дрожат её руки, а когда в зал вошли мужчины и закричали, разыскивая её, она задрожала всем телом. Не нужно было гадать — это были её свекровь и родственники мужа.

Линь Сюэ не любила вмешиваться в чужие дела, но не могла же она вытолкнуть невинную девушку в огонь, зная, что за дверью её ждёт пытка. Она встала перед Чжан Фан, прикрыла её собой и знаком велела Су Чжичжэню встать так, чтобы скрыть их обеих.

— Быстро снимай куртку! — шепнула она.

Та ошеломлённо посмотрела на неё, но, увидев, что Линь Сюэ уже стаскивает своё пальто, поняла. Сняв чёрный тулуп, она протянула его Линь Сюэ, которая велела ей надеть своё шерстяное пальто, а сама натянула грубую куртку.

— Чжичжэнь, следи за ней. Мне нужно отойти подальше от вас.

— Нет! — Су Чжичжэнь обернулся и, увидев их действия, понял замысел. — Там же Сюй Цзяньго с несколькими здоровяками! Я не позволю тебе идти туда!

Линь Сюэ не стала объясняться:

— Ты же рядом! Разве они посмеют увести меня насильно?

Потом спросила Чжан Фан:

— У тебя билет есть?

Та всё ещё опустив голову, тихо ответила:

— Есть… в кармане тулупа.

Линь Сюэ вытащила билет и увидела, что он на тот же поезд, что и у них. Отлично — не нужно ничего докупать.

Она подтянула Су Чжичжэня поближе:

— Встретимся в поезде.

Он уже открыл рот, чтобы возразить, но она поспешила перебить:

— Это лучший выход. Ты просто сядь с ней в поезд — и всё.

С этими словами она растрепала волосы, чтобы закрыть ими лицо, и уверенно вышла из укрытия, остановившись недалеко от дежурного полицейского — место, которое она заранее приметила.

Едва она заняла позицию, как один из мужчин схватил её за руку:

— Чжан Фан, ты, подлая тварь! Смеешь сбегать? Дома я тебя прикончу!

Линь Сюэ схватила его за рукав:

— Люди! Помогите! Хватайте насильника! Этот человек пристаёт ко мне!

Мужчина насторожился — голос был не тот. Он попытался разглядеть лицо, но оно было полностью скрыто волосами. Не успел он опомниться, как двое полицейских уже подошли к ним.

Линь Сюэ отпустила его рукав и, нарочито огрубив голос, заплакала:

— Товарищи полицейские! Я тут спокойно стояла, а этот человек налетел, схватил меня и орёт: «Убью!»

Вокруг уже собралась толпа. Линь Сюэ шлёпнулась на пол и завопила:

— При свете белого дня, под ясным небом эти мерзавцы торгуют женщинами! Жить мне больше не хочется! Мужа рядом нет, а меня таскают за руки — какой мне стыд перед ним!

С этими словами она попыталась броситься на стену. Один полицейский удержал Сюй Цзяньго, другой — её саму. Окружающие стали утешать:

— Это ведь не старые времена! Все видят, что происходит! Успокойтесь, товарищ!

Сюй Цзяньго понял, что дело пахнет керосином — обвинение в торговле людьми серьёзное.

— Товарищи полицейские! Я ошибся! Это не торговля людьми!

Линь Сюэ обернулась и закричала:

— Как это «ошибся»?! Ясно же, что ты — торговец людьми! Проклятый работорговец!

И снова к полицейским:

— Товарищи! Защитите меня!

Сюй Цзяньго испугался, что появятся знакомые, и решил раскрыть правду:

— Простите за откровенность… Жена моя сбежала, я её ищу. Вот и перепутал…

Толпа сразу сменила тон. Сюй Цзяньго выглядел прилично — вовсе не как преступник. Некоторые даже посочувствовали ему. Кто-то стал уговаривать Линь Сюэ:

— Ну, это же недоразумение.

Когда подоспели его спутники и подтвердили его слова, все единодушно попросили Линь Сюэ не держать зла.

Она не стала упираться:

— А если он снова начнёт приставать ко мне?

Полицейские пообещали лично проводить её до поезда. Линь Сюэ притворилась недовольной:

— Ладно уж… Спасибо, товарищи.

Она подошла к ним, и те, будучи крайне ответственными, проводили её до самого вагона и ушли лишь после того, как поезд начал отходить.

Ранее, переодеваясь, Линь Сюэ переложила деньги из кармана пальто в карман тулупа. Перед посадкой она купила два куска варёного мяса и теперь протянула их паре, сидевшей рядом. Те отказывались, но Линь Сюэ, воспользовавшись моментом перед отправлением, сунула им в руки:

— Пусть дети полакомятся.

Затем она быстро вскочила в вагон и помахала на прощание.

Когда поезд проехал уже порядочное расстояние, Су Чжичжэнь решительно направился в вагон с местами для сидения. Линь Сюэ подошла к нему:

— Пойдём обратно.

В купе он молча помог ей снять грубый тулуп и надеть второе шерстяное пальто, после чего повёл её в купе.

Линь Сюэ остановила его:

— Ты чем недоволен?

Су Чжичжэнь сдержался, чтобы не обнять её, и, глядя на растрёпанные пряди, аккуратно заправил их за ухо.

— Всё из-за меня тебе одни хлопоты.

Он вспомнил, как дома она хлопотала из-за дел старшего брата и невестки, как расстроилась из-за Чжоу Лин, а теперь ещё и Чжан Фан… Он мечтал дать ей спокойную, счастливую жизнь, а вместо этого постоянно втягивал в неприятности. Его голос дрогнул, взгляд стал нежным, и Линь Сюэ почувствовала, как тонет в этой тёплой заботе.

Она улыбнулась:

— Что ты такое говоришь? Мы же муж и жена! Разве можно так считаться? Раньше я сама устраивала скандалы, а ты всё терпел. Да и сегодняшнее дело к тебе не имеет отношения — просто так вышло.

На самом деле в первую секунду она подумала: «Он чувствует вину за Чжан Фан, он зол, он бросит меня». От этой мысли у неё чуть слёзы не хлынули — ведь как она проживёт всю оставшуюся жизнь без него?

Эта мысль была по-дурному сентиментальной, наивной, нелогичной и неразумной, но именно она отражала самую сокровенную правду — всю её скрытую неуверенность и ранимость под маской солнечного и беззаботного характера.

В браке главное — не чувство вины. Линь Сюэ крепче сжала руку Су Чжичжэня:

— Главное, чтобы ты меня не бросил. Только этого я боюсь.

Су Чжичжэнь улыбнулся и тихо сказал:

— Хорошо.

Вернувшись в купе, они увидели Чжан Фан, сидящую на нижней полке. Её пальто аккуратно сложено рядом, спина прямая, как палка. Линь Сюэ даже поёжилась от холода за неё. Чжан Фан была хороша собой — миловидная, чистенькая девушка. Увидев Линь Сюэ, она сначала растерялась, но быстро взяла себя в руки и вежливо улыбнулась:

— Спасибо вам за помощь.

Линь Сюэ молча протянула ей чёрный тулуп. Та переоделась, и только тогда Линь Сюэ сказала:

— Не за что.

Пассажиры на верхних полках уже спали, и в купе воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим храпом.

Линь Сюэ нарушила молчание:

— Что ты теперь делать будешь?

— Поеду пока в Аньши. Там живёт моя тётя. Свяжусь с ней, а потом с родными.

Под «родными» она, видимо, имела в виду семью Чжан.

Линь Сюэ удивилась:

— Разве Чжичжэнь не звонил твоему брату? Он же всё объяснил…

Она осеклась — нечего лезть в чужие дела.

Но Чжан Фан резко подняла голову, голос дрогнул:

— Что?!

Она не могла поверить:

— Ты хочешь сказать, мой брат знал о Сюй Цзяньго?!

Су Чжичжэнь слегка сжал руку Линь Сюэ:

— Два года назад в уездной больнице я случайно услышал разговор. Потом, когда узнал, что ты выходишь замуж, позвонил в деревенский комитет и поговорил с твоим братом.

Лицо Чжан Фан мгновенно побледнело, стало серым.

— Как так…

Всё это время она считала, что сама виновата — из-за глупого упрямства и тщеславия попала в эту яму. А теперь оказывается, что у неё был шанс избежать всего этого, но родной брат сам толкнул её в пропасть.

Линь Сюэ сочувствовала ей — предательство близкого человека всегда особенно больно. В те времена в поездах не давали горячей воды, пассажиры сами набирали её на станциях. Линь Сюэ достала свою эмалированную кружку с белыми цветами и крупной красной надписью «Счастье», налила горячей воды и протянула:

— Ещё горячая. Погрей руки.

Чжан Фан машинально взяла кружку и так же машинально поблагодарила, но взгляд остался пустым. Линь Сюэ больше ничего не сказала, накинула одеяло на себя и Су Чжичжэня и устроилась на его плече. На нижней полке было тесно для двоих, но она быстро уснула — после всего пережитого ей очень хотелось отдохнуть.

Она проснулась глубокой ночью. Поезд стоял на станции, в вагоне было шумно. Сначала Линь Сюэ растерялась в темноте, но потом сообразила, где находится. Су Чжичжэнь всё ещё сидел в той же позе, что и днём.

— Глупец! — прошептала она, массируя ему плечи. — Почему не разбудил меня? Больно ведь?

Су Чжичжэнь взял её руку:

— Нет, не больно. Я и не спал.

Линь Сюэ огляделась:

— Чжан Фан вышла?

— Да. Пошла за горячей водой.

Видимо, не захотела будить Линь Сюэ и пошла одна.

Линь Сюэ встала, размялась. Верхние пассажиры тоже отсутствовали — наверное, тоже пошли гулять. Она раздела Су Чжичжэня и уложила на полку:

— Я уже выспалась. Сейчас поболтаю с Чжан Фан.

Он не соглашался, но Линь Сюэ сняла с него обувь, укрыла одеялом и пригрозила:

— Ложись и закрывай глаза! А то рассержусь!

Угроза прозвучала скорее как ласка. Су Чжичжэнь чмокнул её в лоб и послушно улёгся.

Чжан Фан вернулась как раз в этот момент и увидела эту сцену. Слёзы хлынули у неё из глаз. Да, сначала она вышла замуж за Сюй Цзяньго из-за того, что он городской, и ей хотелось похвастаться. Но она ведь не жадная — ей достаточно было вот такой тёплой, дружной жизни, где муж и жена заботятся друг о друге. Боясь, что Линь Сюэ заметит слёзы, она осталась в коридоре до самого отбытия поезда.

Су Чжичжэнь уже спал. Верхние пассажиры вернулись и тоже легли. Линь Сюэ сидела у окна и смотрела в темноту. Увидев Чжан Фан, она улыбнулась и похлопала по месту рядом. Та заметила на столике две одинаковые эмалированные кружки, налила воду и протянула Линь Сюэ. Та взяла и сказала:

— Налей ещё одну.

Чжан Фан налила вторую кружку, и Линь Сюэ велела ей держать её в руках — чтобы согреться. Некоторое время они молчали.

Наконец Чжан Фан тихо заговорила:

— У Сюй Цзяньго есть родственник, который работает на вокзале. Я не осмеливалась там сидеть. Но не переживай — в Ниньсяне я сойду.

Линь Сюэ кивнула. Ниньсянь — предпоследняя станция по её билету. Значит, всё ещё боится, что её поймают.

— Оставайся. Поболтаем.

Но разговор не клеился. Им было неловко, будто бывшей и нынешней — не о чем говорить.

Чжан Фан встала:

— Пойду прогуляюсь. Всё тело затекло.

Она уступала место, чтобы Линь Сюэ могла лечь. Но та ответила:

— Не ходи. На улице холодно. Да и я не сплю.

Когда утром солнечный свет заполнил купе, Линь Сюэ разбудила Су Чжичжэня. Они умылись, пополоскали рот тёплой водой и позавтракали соленьями из дома и горячей водой с сухарями. Линь Сюэ почти ничего не ела — в поезде пахло тяжело, и аппетита не было. Су Чжичжэнь смотрел на неё с тревогой и на следующей станции повёл в маленькую лапшечную, где она съела миску горячей лапши. Только тогда он успокоился.

http://bllate.org/book/4678/469766