Готовый перевод The 80s Military Wife Transmigrates into a Book / Жена военного из 80-х попала в книгу: Глава 8

Чжу Цуйфан полностью согласилась:

— Ну ещё бы! Вся семья, глядя на неё, вспоминает мать, которая сбежала с чужим. Какое уж тут хорошее житьё? Всё село и окрестности знают: мать её — бесстыжая. Кто теперь возьмёт такую в жёны?

Она вздохнула:

— Всю жизнь погубила дочери.

Сунь Цзин, ловко слепив пельмень с пухлым брюшком, добавила:

— Ах, с матерью-беглянкой девушке всю жизнь не поднять головы.

В ту замкнутую эпоху судьба девушки была почти решена. О ней все говорили лишь как о «дочери той самой, что ушла с чужим мужчиной». Стоит ей хоть немного оступиться — и тут же начнут тыкать в спину, обвиняя в материнской «лисичьей кокетливости». Даже если кто-то сам её домогнётся, всё равно обвинят её же. Такие предрассудки не исчезали десятилетиями — а уж в те времена и подавно.

Чтобы сменить тему, Чжу Цуйфан сказала:

— На днях в городе видела Чжан Фан.

Тут же вспомнив, что рядом Линь Сюэ, она мысленно плюнула себе под ноги: совсем забыла, кто здесь сидит!

Линь Сюэ, однако, сама хотела узнать о Чжан Фан и спросила:

— В прошлый раз слышала, она выходит замуж. Уж не вышла ли?

— Вышла, — ответила Чжу Цуйфан, заметив, что Линь Сюэ спокойна и даже улыбается, и облегчённо продолжила: — В город вышла — теперь живёт в достатке.

— За того самого Сюй Цзяньго? — удивилась Линь Сюэ. Неужели? Ведь она же чётко сказала им обоим!

Чжу Цуйфан на мгновение задумалась, перестав лепить:

— Кажется, слышала, как она его «Цзяньго» звала. Наверное, да.

«Чёрт!» — Линь Сюэ внутренне возмутилась. Как так можно? Когда она читала роман, ей всегда не нравилось, как героиня из упрямства выходит замуж за другого. Зачем мстить себе самой? Она вспомнила, как в «Божественных воинах небес и земли» не могла понять поступка Дао Байфэнь. Ведь Дуань Яньцин тогда был в ужасном состоянии: обе ноги сломаны, лицо изуродовано, горло перерезано, всё тело покрыто гноем и червями, вокруг — рой мух, а сам он полз к ней, больше похожий на мертвеца, чем на человека. И что же делает Дао Байфэнь? «Я найду самого уродливого, грязного и презренного мужчину и отдамся ему! Ты — принц и великий полководец, а я — самому нищему из нищих!» — и тут же развязывает пояс…

«Фу!» — мурашки побежали по коже Линь Сюэ. Почему, если он изменил, ты должна мстить себе, унижаясь с кем-то ещё? Ведь можно убить его, оскопить, уничтожить всех его любовниц или уйти в монастырь… Но зачем выбирать именно это? У неё, Линь Сюэ, при всей любви к Су Чжичжэню, никогда не хватило бы духу пожертвовать собой из-за предательства. Ведь человек рождается один и умирает один. В глубине души мы всегда одни. Если повезёт встретить родственную душу — смело люби. Если нет — не соглашайся на меньшее. Если любимый предал — мсти жестоко или уходи далеко. Главное — сохранять собственное достоинство, быть всегда изящной и невозмутимой.

Сунь Цзин, заметив, что Линь Сюэ задумалась, окликнула её. Та улыбнулась:

— Главное, что не мне достался Чжичжэнь — так что она не наслаждается счастьем.

Чжу Цуйфан и Сунь Цзин засмеялись:

— Да уж, такого хвастовства мы ещё не видели!

Готовые пельмени были пухлыми и круглыми, белыми и сочными — просто загляденье. Каждому дали по большой миске. Су Чжичжэнь вытащил старый круглый стол, рассадил мужчин за один, женщин — за другой. Все ели с удовольствием. Линь Сюэ выловила сразу три монетки — сердце запело: в новом году точно будет удача!

После обеда Линь Сюэ собрала всех малышей и раздала каждому по два юаня на «деньги счастья». Дети, схватив деньги, бросились в лавку, боясь, что родители отберут. Мальчишки ринулись за красными хлопушками, девочки — за конфетами. В те времена все были бедны, и те, кто купил хлопушки, становились центром внимания: все окружали их, чтобы посмотреть, как стреляет фейерверк.

Ночь опустилась, усыпанная звёздами. В селе ещё не провели электричество, и вечером было совсем темно. Телевизора не было, новогоднего концерта не посмотреть, но из колонки на площади доносилась весёлая музыка, разгоняя сон и оставляя лишь надежду на лучшую жизнь в новом году.

Утром второго дня праздника мать Линь уже хлопотала на кухне: сегодня дочь с зятем придут обедать, и она решила приготовить любимое блюдо Линь Сюэ — жареный тофу.

Сначала она вскипятила воду, добавила соль, сахар, имбирь, глутамат натрия и соевый соус, затем развела крахмал от замоченного картофеля и влила в кипящую воду, помешивая, пока не получилась густая подлива. Подливу она оставила греться в маленьком котелке и занялась тофу. Нарезав тофу кубиками, промыла и замочила в солёной воде, затем обжарила до золотистой корочки и дала стечь маслу.

Как только Линь Сюэ и Су Чжичжэнь переступили порог, их встретил аппетитный аромат — это была подлива. Мать Линь усадила зятя в восточную комнату, дала ему книгу для развлечения и сама пошла на кухню помогать дочери.

— Мам, а рыбу, что мы привезли, ты так и не ела? — Линь Сюэ заметила, что почти всё, что они привезли, осталось нетронутым, и недовольно проворчала: — В праздник-то хоть бы побаловала себя!

Мать улыбнулась:

— Одной мне столько не съесть. Сегодня ты готовь, а я буду помогать. Всё вместе и съедим.

После того как она попробовала блюда дочери, мать Линь с радостью уступила ей место у плиты.

— Может, отнесём немного бабушке? — осторожно предложила Линь Сюэ. Она знала, что мать никогда не позволяла упоминать родителей со стороны матери, но надеялась, что, пока их нет дома, можно наладить отношения — дядя мог бы помогать.

— Нет! — резко оборвала мать Линь, но, увидев испуг на лице дочери, вздохнула и начала рассказывать:

— Твоя бабушка сильно предпочитала сыновей. Чтобы выдать замуж твоего дядю, она хотела выдать меня за одного подонка — его семья была богатой и обещала хороший выкуп, но все знали, что предыдущую жену он буквально забил до смерти. Я упиралась, не соглашалась, порвала все отношения с семьёй и вышла за твоего отца. Он был трудолюбивым, сообразительным, и хоть мы и остались без родни, мне было всё равно — главное, что он был добрый. Постепенно наша жизнь наладилась.

Голос матери дрогнул, глаза наполнились слезами:

— А потом твоя бабушка пришла просить прощения. Глупая я была! — Она хлопнула себя по бедру. — За всю жизнь она ни разу не говорила со мной так ласково. Я растаяла и снова признала их. А в тот самый день твой отец не успел спрятать книгу, которую держал в доме. Кто-то донёс. Люди ворвались, выволокли его на улицу. Я была беременна тобой, меня чуть не вырвало из утробы. Твой брат бросился на них с кулаками, но какой из него защитник в детском возрасте? Его оттолкнули, он упал, но тут же вскочил и бежал следом, весь в пыли, не плача, только гнался за ними.

Слёзы покатились по щекам матери:

— Твой отец, чтобы мы с братом не бежали за ним, крикнул, что разводится со мной, и его увели. Его водили по улице с колпаком позора, а потом отправили в скотный загон на перевоспитание. В тот лютый мороз он упал в прорубь и больше не выбрался.

Она вытерла лицо и горько усмехнулась:

— В тот день в доме бывала только твоя бабушка. А вскоре после этого твой дядя стал заместителем бригадира. Они не признаются, но я и не требую признания. На девяносто девять процентов это они меня подставили! Подлые твари! Я ведь даже не пыталась мстить сразу. Тайком достала из тайника отца картину и подсунула под матрас бабушке. Пусть знают, что и у меня есть зубы! Я — неблагодарная дочь? Так они сами меня к этому вынудили! Жизнь моего мужа! Какое у меня лицо прощать их от его имени?

Она фыркнула:

— Твоя бабушка потом целый год туалеты чистила, а дядя лишился должности. Вот тебе и воздаяние! Жаль только, что твой отец не вернётся…

(Она не сказала дочери, что отец упал в прорубь в тот момент, когда она, сидя в родильных горячках после рождения Линь Сюэ, просила его принести ей что-нибудь вкусненькое. Боялась, что дочь будет чувствовать вину. Река была недалеко от места «перевоспитания». Если бы не донос, отец спокойно сидел бы дома!)

Линь Сюэ обняла мать:

— Мама…

Теперь всё было ясно. Она молча утешала мать, решив про себя: с этой «бабушкой» они никогда больше не будут общаться. Характер Линь Сюэ очень напоминал характер матери — и это ей нравилось: по крайней мере, не дадут себя в обиду.

Мать похлопала её по спине:

— Ладно, не плачь. Давай лучше готовить — Чжичжэнь ждёт обеда.

Линь Сюэ нарезала филе окуня под углом, обваляла в муке и обжарила с обеих сторон до золотистой корочки. В чугунном котелке разогрела масло, обжарила сушёный перец чили, хуацзяо, имбирь, лук и чеснок до аромата, затем положила рыбу, влила рисовое вино, уксус и соевый соус, накрыла крышкой и тушила до готовности, после чего загустела соус крахмалом. Жареный тофу матери полили подливой и посыпали рубленой кинзой и чесноком — на кухне стоял такой аромат, что слюнки текли.

Пока готовили, Линь Сюэ спросила:

— Мам, может, переберёшься к нам в военный городок? Я за тебя волнуюсь.

Мать отказалась:

— Чего волноваться? Здесь все свои, поговорить есть с кем. В чужом месте я буду скучать.

— Какое чужое? Мы же рядом! И со временем все знакомы станут.

— Нет, — твёрдо сказала мать. — Люди стремятся вернуться к своим корням. В старости не хочется менять место. Когда родишь ребёнка — приеду к вам один раз, а потом больше никуда не поеду.

Линь Сюэ не смутилась:

— Я хочу и мальчика, и девочку. Но в этом году вводят политику одного ребёнка, так что, наверное, придётся ограничиться одним.

— Один — тоже хорошо. Вам с Чжичжэнем будет легче.

— Ага! Теперь и правду сказала! Значит, я тебе в тягость? — надула губы Линь Сюэ.

— Да ты всё больше проказничаешь! — засмеялась мать. — Чжичжэнь тебя совсем избаловал.

— Ничего подобного! — возмутилась Линь Сюэ. — Я прекрасно себя веду!

На стол подали блюда: тушёную рыбу, острую говядину, запечённые яйца, салат из лапши, жареный тофу, кашу из куриного бульона с грибами шиитаке… Мать настояла на том, чтобы открыть бутылку вина для Су Чжичжэня, но те двое не разрешили. Линь Сюэ не любила рыбу — ей было лень вынимать кости, — поэтому ела острую говядину и тофу, запивая вкуснейшей кашей и лапшой. Она выпила три миски каши подряд. Зато Су Чжичжэнь и мать с удовольствием ели рыбу и оставили только скелет.

После обеда Су Чжичжэнь мыл посуду, а Линь Сюэ вытирала. Всё быстро убрали. Посидели с матерью, поговорили, затем легли отдохнуть в восточной комнате и стали готовить ужин.

В Китае каждый праздник — повод поесть. Новый год — вообще раздолье: ешь, сколько влезет. На Цинмин едят лепёшки из полыни, на Дуаньу — цзунцзы, на Чжунцю — лунные пряники. И всё это так вкусно, что «поправиться на три цзиня за праздник» — не шутка!

Но еда — это благословение. Когда Линь Сюэ работала за границей, вернувшись домой, чуть не расплакалась от счастья: «Еда! Я вернулась!» Она не считала себя снобом, но европейская кухня ей не подходила. Ей нужна была говядина только полностью прожаренная, яйца — только варёные, рыбу — только тушёную. Однажды коллега из богатой семьи насмехалась, что она «никогда не пробовала настоящую французскую кухню». Линь Сюэ только усмехнулась: «Не люблю — не значит, что не пробовала». Она предпочитала на эти деньги съесть горячий горшок и рис. В ответ на «вы чрезмерно восхищаетесь западом» коллега обиделась, и разговор закончился ссорой. Для Линь Сюэ западная кухня — развлечение раз в месяц, но есть её каждый день — нет уж, увольте.

На ужин приготовили лапшу с говядиной. Сварили лапшу, разлили по мискам, залили горячим бульоном и сверху положили толстый слой мяса. Лапша упругая, бульон ароматный — все с удовольствием съели до последней капли, и в теле разлилось тепло.

Едва стемнело, Линь Сюэ и Су Чжичжэнь отправились в обратный путь. Завтра нужно было возвращаться в часть, и, скорее всего, следующая встреча — только на Новый год. Линь Сюэ дала матери пятьдесят юаней, но та не взяла и сама вытащила две тысячи, чтобы дочь «хорошо питалась в городе». Линь Сюэ не стала настаивать, сказав, что теперь зарабатывает на статьях. Мать похвалила её за успехи и попросила в следующий раз привезти газеты. Она напомнила им быть осторожными в дороге и не переживать за дом.

Они шли уже далеко, когда Линь Сюэ обернулась: мать всё ещё стояла у ворот, глядя им вслед.

«Я медленно, очень медленно поняла, что быть матерью и дочерью означает лишь одно: ваша связь в этой жизни — это бесконечные проводы, когда ты смотришь, как уходит вдаль его спина. Ты стоишь на одном конце дороги, наблюдая, как он исчезает за поворотом, и его спина молча говорит тебе: не надо идти за мной».

— Лун Интай, «Проводы»

http://bllate.org/book/4678/469765