Готовый перевод The 80s Military Wife Transmigrates into a Book / Жена военного из 80-х попала в книгу: Глава 10

Время в дороге тянулось скучно и однообразно. Линь Сюэ достала привезённые с собой учебники, Су Чжичжэнь углубился в военные книги, а Чжан Фань осталась в одиночестве — ей было нечем заняться. Правда, у обоих нашлись книги, но ничего подходящего для неё среди них не оказалось. Видимо, она и сама поняла, что дальше ехать бессмысленно: ещё до прибытия в Нинсянь она не раз поблагодарила и вышла из вагона.

Когда они добрались до железнодорожного вокзала в Пекине, сразу за выходом из здания бросилась в глаза огромная агитационная картина: счастливая пара обнимала маленькую девочку, на лицах у всех троих сияли улыбки, а под изображением красовалась надпись: «Один ребёнок — это хорошо». А как же обещанное: «Один — мало, два — в самый раз, три — уже перебор, четыре — преступление»? Линь Сюэ фыркнула про себя: её планы завести двоих детей рушились прямо на глазах, и настроение мгновенно испортилось.

Добравшись домой, она с трудом преодолела усталость и приняла душ, но едва легла в постель — сразу провалилась в сон. Су Чжичжэнь аккуратно укрыл её одеялом, быстро умылся сам, используя воду из таза, затем выстирал всю одежду, которую они привезли, развёсил сушиться и, зевая, наконец забрался под одеяло.

Проспали они с самого полудня до следующего утра — крепко и безмятежно. У Су Чжичжэня отпуск затянулся, и после того как он принёс Линь Сюэ завтрак, сразу отправился в часть. Пока она мыла посуду, раздался громкий стук в дверь:

— Сюэ, ты уже проснулась?

Это была Танова. Линь Сюэ впустила её и, наливая воду, спросила:

— Когда вы вернулись, тётя Тан?

— Да что там возвращаться! — махнула рукой гостья, не давая ей хлопотать. — Всё вверх дном: у Ян Мэй родился второй ребёнок, а это уже сверх нормы. Всё эти дни — сплошная неразбериха.

Ян Мэй — жена заместителя командира батальона Сюй. А муж Тановой — командир батальона, непосредственный начальник Сюй, так что без его вмешательства не обошлось.

— В прошлом году все удивлялись, почему жена Сюй увезла ребёнка обратно в родные края. Оказывается, была беременна, — сказала Линь Сюэ, ставя перед гостьей стакан на журнальный столик и присаживаясь рядом.

— Именно так! Эта парочка мечтала о сыне. Говорят, Ян Мэй всё это время пряталась дома и никуда не выходила. Но каким-то образом об этом узнали работники отдела планирования семьи. Ребёнок родился раньше срока, но выжил — девочка. Только теперь, похоже, должность Сюй под угрозой.

Танова вздохнула с сожалением: ведь Сюй получил своё звание за боевые заслуги, и теперь всё это рушится из-за одного шага в сторону.

— Уже так строго?

— Вышел официальный документ, — вздохнула Танова. — Сюй просто попал под раздачу.

Поболтав ещё немного, Линь Сюэ рассказала о делах на родине. Танова допила воду из стакана одним глотком:

— Чжуанчжуань, наверное, уже проснулся. Зайду позже!

И умчалась, будто ветром сдуло.

Пришла она стремительно, ушла — ещё стремительнее. Если бы не пустой стакан на столе, Линь Сюэ решила бы, что всё это ей приснилось.

Когда Су Чжичжэнь вернулся домой, Линь Сюэ пересказала ему услышанное. Он кивнул:

— Внизу один солдат, земляк Сюй, тоже сегодня вернулся из отпуска. Теперь об этом знает почти вся часть.

— Не ожидала, что военные такие сплетники! — удивилась Линь Сюэ. — А кто же его выдал?

Лицо Су Чжичжэня стало задумчивым. Он тихо вздохнул:

— Его собственная старшая сноха.

— Что? — Линь Сюэ не поверила своим ушам. — Родная?

— Одни отец и мать. Роднее некуда.

— Но зачем? Какой в этом смысл — подставлять своих?

— Кое-что услышал, — Су Чжичжэнь положил ей на тарелку кусочек овощей и продолжил. — Говорят, эта сноха просто не переносит, когда кто-то живёт лучше неё. Ей нужно, чтобы все вокруг страдали. Ещё в родительском доме она завидовала сёстрам: как только старшая купила себе платье в городе, та тайком его изрезала. После замужества её муж оказался простым крестьянином, а младший свёкор — заместителем командира батальона. Она не вынесла этого и день за днём твердила, что у Сюй только дочь, а значит, род прервётся.

Линь Сюэ была потрясена. Но, подумав, признала: таких, кто не может радоваться чужому счастью и готов вредить даже себе ради того, чтобы другим было хуже, — немало. Особенно среди тех, кто «геройствует» только дома, а на улице — тише воды, ниже травы.

Су Чжичжэнь любил Линь Сюэ. Раньше, чтобы не ссориться и сохранить мир в семье, он уступал ей даже тогда, когда она отказывалась помогать его старшему брату деньгами — хотя внутри это причиняло ему боль. В итоге, конечно, деньги всё равно отправили. По его мнению, Линь Сюэ — человек с «сердцем из теста под колючей корочкой». Теперь же он понял: в семейных делах всё куда сложнее.

В жилом комплексе для семей военнослужащих из-за денег постоянно возникали конфликты. Мужчины старались содержать родителей и братьев-сестёр на родине, а жёны — своих родных. Из-за этого драки и ссоры были обычным делом. В прошлом году в первом батальоне один лейтенант тайком отправил домой почти всю зарплату. Жена в ярости изодрала ему лицо. Но лейтенант был слишком послушным сыном: он пересылал всё, что мог, и в итоге у жены с ребёнком не осталось даже на еду. Пришлось ей ходить на кухню части и собирать объедки — то, что другие выбрасывали. Только добрый повар, заведующий продовольствием, каждый день оставлял ей немного овощей, говоря: «Можно сказать, что выбросил, а можно — что не выбросил». Так они и выживали. С тех пор в ссорах часто звучала угроза: «Ну ничего, пойду, буду собирать объедки!»

Су Чжичжэнь этого не рассказывал Линь Сюэ, но она и так знала: Танова уже делилась этой историей. Жена того лейтенанта оказалась упрямой и находчивой. Когда муж переслал домой все деньги, она не стала устраивать скандалов и не просила в долг. Просто каждый день ходила на кухню и собирала отходы. Лейтенант почувствовал себя опозоренным, сделал ей замечание — и получил по лицу. После этого он понял: «Раз уж лицо уже в клочья, пусть делает, что хочет». Она молча продолжала ходить за объедками, а когда кто-то всё же одолжил ей денег, сразу вернула их. «Оскорбишь меня — получишь по морде. В следующий раз зарплату принесёшь домой сам!» — так и решился вопрос.

С каждым говори на его языке. Тот лейтенант был самолюбив: перед земляками изображал щедрого благодетеля. Сколько ни ругался, ни дрался — толку не было. Что делать? Лишить его последнего — лица! И проблема исчезла сама собой.

Днём Танова снова заглянула, но на этот раз так осторожно и таинственно, будто передавала секретное донесение. Даже голос понизила до шёпота.

Она рассказала, что родители Сюй велели сыновьям жить отдельно и больше не вмешиваться в их дела. «Ясно, — подумала Линь Сюэ, — опять пошли на компромисс». Так поступали почти все в подобных ситуациях. Но Линь Сюэ не терпела подобного подхода. Люди говорили: «Кости хоть и сломай, а связка остаётся», намекая тем самым, что пострадавшая сторона уже и так многое отдала — чего ещё требовать? Однако кровные узы — это не только кровь, но и взаимопонимание. Родство по крови неизменно, но важно и родство по духу. Если оно есть — всё складывается удачно. Если нет — почему пострадавшему нельзя защищать себя? Откуда взялось это странное правило: «раз уж ты сильнее, терпи»?

Танова добавила, что Сюй раньше немало помогал родне, но те оказались неблагодарными. Линь Сюэ этого не знала, но теперь ей стало ещё обиднее: «Ели из твоей руки, пили из твоего котла, а теперь ещё и подставили — и при этом все вокруг твердят: „Ну что ж, всё же родня, надо ладить“. Классический пример: „Кто слабее — тот и прав“».

Карьера заместителя командира Сюй была окончена. Командир Тан даже пытался устроить его на завод, но безуспешно. Видимо, Сюй окончательно разочаровался в жизни: не дожидаясь дальнейших попыток помочь, он собрал вещи и уехал домой, чтобы стать крестьянином. Теперь ему предстояло «смотреть в землю, спиной к небу», а все мечты, стремления и амбиции, вероятно, останутся лишь в ночных воспоминаниях — сладких и горьких одновременно.

История Сюй некоторое время будоражила жилой комплекс для семей военнослужащих, но вскоре сошла на нет. Здесь уместны были бы слова Лу Синя, хотя бы в усечённой форме: «Не более чем повод для беззлобных сплетен за обеденным столом или источник злорадства для злых языков». Влияние на всех, конечно, было — но ограниченное. Главное: желание заводить второго ребёнка у многих резко угасло.

Линь Сюэ не собиралась вникать в эти дела. В этом году ей предстояло сдавать вступительные экзамены в университет. Каждый день она упорно занималась, но от этого становилась всё раздражительнее: ведь она давно отвыкла от учёбы. Даже если бы ум остался таким же острым, как прежде, её всё равно мучили тревожные мысли, которые выводили из себя.

Вот и сейчас, едва наступило тепло, она вместе с Тановой занялась огородом. Посыпав грядки золой для удобрения, она сначала перекопала землю маленькой мотыгой, разбивая комья, затем выкопала лунки, бросила в них семена и присыпала землёй. Поливать не нужно — весенний дождь дороже золота. Под его мелким шорохом вскоре показались первые ростки. Когда растения подрастут, для огурцов и помидоров придётся соорудить шпалеры, да и сорняки придётся регулярно пропалывать. Но когда на грядках появятся зелёные, красные, фиолетовые плоды, чувство удовлетворения придёт само собой.

Правда, пока до этого далеко. Вернувшись домой после целого дня в огороде, Линь Сюэ вымылась и рухнула на кровать — сил не было ни на что. Но ужинать-то надо! Сварила две миски лапши, в каждую разбила по яйцу, жаренному в мешочек, и заправила маринованными овощами — вот и ужин.

Су Чжичжэнь, видя, как она вымотана, стал массировать ей плечи, пока она не уснула. Затем сам вышел в огород и перекопал всю землю. Вернулся лишь глубокой ночью. Утром Линь Сюэ, увидев готовую грядку, улыбнулась: оказывается, её Чжичжэнь — настоящий «домовик»!

С самого начала он не разрешал ей работать в огороде, но Линь Сюэ жалела его: после тяжёлых тренировок он ещё и на грядках корпел! Да и другие жёны тоже работали — не выделяться же. Танова поддразнила её: «Вот уж кто умеет баловать жену — так это ваш Су!» Линь Сюэ серьёзно кивнула в ответ, и Танова даже поперхнулась от неожиданности.

Но дома жёны начали сравнивать своих мужей: «Вот Су перекопал грядку для жены, а ты чего сидишь? У вас же одинаковая нагрузка!» Невольно Су Чжичжэнь чуть не подставил своих сослуживцев.

Те теперь смотрели на него с укором, разговаривали обиженно, а на тренировках сражались с ним с особой яростью.

Су Чжичжэнь лишь пожал плечами: «Разве это моя вина, что я умею заботиться о жене?»

Стало всё жарче. Су Чжичжэнь где-то раздобыл вентилятор. Сначала его поставили в кабинет для Линь Сюэ, но оказалось слишком шумно: в те времена вентиляторы делали из толстого железа — тяжёлые, громоздкие и гулкие. Такие вещи обычно не передвигали — не то чтобы не поднять, а боялись сломать технику.

В итоге вентилятор перенесли в спальню, которая выходила на солнечную сторону и сильно нагревалась — как раз кстати. Правда, дуть прямо в лицо было нельзя, хватало и лёгкого ветерка. Линь Сюэ, пока Су Чжичжэня не было дома, подбегала к вентилятору и кричала в него «а-а-а», наслаждаясь вибрацией голоса. Но однажды её поймали и строго отчитали — после этого она немного угомонилась.

Она не стала отбирать у других место на школьных отборочных экзаменах. Вместо этого получила в части справку и самостоятельно подала документы в приёмную комиссию. Она слышала от людей того времени, что отборочные экзамены лишали многих права сдавать вступительные: классы из переполненных становились полупустыми, и до настоящих экзаменов допускали меньше половины учеников. Раз у неё был способ поступить без конкуренции, зачем отнимать шанс у других? Ведь поступление в вуз означало получение «товарного пайка» — это был настоящий шанс изменить судьбу.

Они заказали молоко — дорогое удовольствие, доступное лишь обеспеченным семьям в комплексе. Каждый вечер Линь Сюэ и Су Чжичжэнь пили по стакану тёплого молока. С каждым днём Су Чжичжэнь всё меньше его любил, но Линь Сюэ не настаивала. Она сама пила утром и вечером — без всяких добавок, полезно для кожи, сна и роста. В итоге вымахала выше ста семидесяти сантиметров — приятный бонус.

К июлю Линь Сюэ стала невероятно нервной. Дома она то и дело срывалась: то суп слишком солёный, то вода для душа слишком горячая. Су Чжичжэнь терпеливо гладил её, как ребёнка, успокаивал — как мог. Иногда, уже после вспышки гнева, она сама себя корила, но внутри всё кипело, и сдержаться было невозможно.

Су Чжичжэнь заранее оформил отпуск и забронировал номер в гостинице рядом с экзаменационным центром. Шестого июля они покинули дом. Накануне Сюэ Тяньтянь принесла ей «прогнозный вариант экзамена» от преподавателей местной школы и велела выучить его наизусть. В обед Танова насадила на палочку два варёных яйца и велела Линь Сюэ съесть — якобы это гарантирует стопроцентный результат. Линь Сюэ улыбнулась сквозь слёзы и послушно всё съела. Экзамены превратились в настоящее сражение.

По дороге Су Чжичжэнь подбадривал её:

— Сюэ, не волнуйся. Ты так усердно занималась весь этот год — обязательно поступишь!

«Если не получится — я тебя обеспечу», — хотел сказать он, но проглотил слова: боялся, что Линь Сюэ его прибьёт.

В гостинице Линь Сюэ вдруг успокоилась. Если получится — пойдёт учиться. Если нет — попробует в следующем году. А если совсем не выгорит — ну и ладно, она и сама сможет зарабатывать. Её первый роман, публиковавшийся в газете, уже завершился в прошлом году и получил неплохие отзывы. От этой мысли небо стало ярче, трава зеленее, цветы — ароматнее, а весь мир — прекраснее. После ужина они даже прогулялись под уличными фонарями.

На улицах вовсю цвели импровизированные танцы: люди играли на гармошках, флейтах и эрху, в парках и на площадях толпы кружились в вальсе, зрители аплодировали и кричали «браво». Линь Сюэ с Су Чжичжэнем протиснулись в толпу, с интересом наблюдали, но танцевать не стали — рано легли спать.

Экзамены длились два с половиной дня. Обедали в ближайшей столовой — всегда лапша. Когда Линь Сюэ сдала последний лист и вышла из аудитории, её сердце наполнилось теплом: у входа её ждал Су Чжичжэнь. С ним рядом нечего было бояться.

http://bllate.org/book/4678/469767