Готовый перевод The 80s Military Wife Transmigrates into a Book / Жена военного из 80-х попала в книгу: Глава 7

Сунь Цзин не расстроилась — она ведь не была неблагодарной. Если бы не были родными, разве сказали бы такие слова? Да и говорили-то ради собственной дочери — ей следовало быть только благодарной.

— Чего это ты, сноха, так странно говоришь? — сказала она. — Я прекрасно понимаю, что всё это ради нашей пользы. Просто мы с твоим старшим братом слишком ничтожны.

Слёзы покатились по её щекам.

Линь Сюэ вздохнула, вынула из кармана пятьдесят юаней и сунула их Сунь Цзин:

— Держи, старшая сноха, эти пятьдесят юаней.

Увидев, что та собирается отказаться, она просто засунула деньги ей в карман.

— Не надо туда-сюда их передавать — услышат ещё, плохо выйдет. Сегодня я прямо перед бабушкой сказала, что дам десять. Так вот, когда мы с Чжичжэнем уедем, ты отдашь пять юаней и скажешь бабушке, что это я велела. Если в следующем году вернусь и узнаю, что Шицзюнь не ела яиц, не только не дам этих денег, но ещё и десятку этого года назад заберу.

Она перевела дух и продолжила:

— Остальные сорок пять юаней, старшая сноха, не говори об этом старшему брату. Спрячь потихоньку. На базаре или в праздники бери Шицзюнь и покупайте что-нибудь вкусненькое. Не жалей денег на еду. Лучше купи ингредиенты и приготовь дома — иначе всё равно вырвут из ваших рук.

Сунь Цзин стало неловко. Из-за того, что они с мужем такие слабовольные, младший брат и его жена не только деньги дают, но и за них всё продумывают.

Она вытерла слёзы:

— Не волнуйся, сноха, я обязательно сохраню эти деньги.

Ей уже надоели такие дни. Пускай она сама считается ниже других — но за что её дочь должна страдать? Она ведь не родила сына, но какое дело до этого мачехе? Всё равно Шицзюнь — дочь рода Су, пусть даже и от старшего сына!

Если бы Линь Сюэ знала её мысли, то непременно спросила бы: «Почему ты считаешь, что тебе самой можно быть ниже других? Разве человек не должен сначала любить себя? Только любя себя, можно дарить другим настоящие чувства. Сначала — любовь к себе, потом — спокойствие, и лишь затем — любовь к другим. Разве не так?»

Они ещё немного поговорили, но Шицзюнь уже клевала носом от усталости. Линь Сюэ встала, чтобы уходить. Сунь Цзин проводила её до двери, но та не разрешила идти дальше:

— Не надо провожать! Шицзюнь одна не справится. Мы же в одном дворе живём — чего тебя провожать?

Вернувшись в восточную комнату, Линь Сюэ увидела Су Чжичжэня за чтением при свете керосиновой лампы. В этом мягком, тусклом свете его обычно суровые черты лица смягчились, и он казался особенно тёплым и добрым. Наверное, это и есть то самое «в глазах любимого даже уродливая жена красива». Всё в нём ей нравилось. Когда же она влюбилась в Су Чжичжэня? Быть может, в тот момент, когда он обнимал её, плачущую, и тихо успокаивал? Или когда с гордостью принёс ей белое платье с синими цветами? Или когда тянул за руку купить мороженое? А может, когда в автобусе прижимал её к себе? Или когда, убедившись, что вокруг никого нет, вдруг целовал её на улице? А может, когда, стоя у плиты, он вдруг обнимал её сзади? Или когда после еды первым хватался за посуду? Или когда, боясь, что она устанет, приезжал домой, чтобы постирать? А может, когда, шаловливо требуя совместную ванну, прижимал её к краю деревянной кадки?.. В их любви не было границ — они были друг для друга самым близким существом на свете.

Су Чжичжэнь закрыл книгу:

— Почему молчишь?

— Су Чжичжэнь, мне нравишься ты.

— Что с тобой?

— Су Чжичжэнь, я люблю тебя.

Су Чжичжэнь, которого только что так страстно призналась в любви собственная жена…

Он сделал два шага и крепко обнял её, прижав лоб к её лбу. Их дыхание переплелось, и атмосфера стала невероятно томной. Он тихо рассмеялся:

— Так сильно нравлюсь?

Линь Сюэ обвила руками его шею и первой поцеловала его в губы — мягко, нежно, словно этим поцелуем отвечала: «Да, именно так сильно!»

Теперь уже не было в ходу приносить жертвы богам и предкам, но с приближением Нового года семья Су заранее начала готовиться: убирали дом, выметали двор, жарили тофу и баклажаны. На лицах у всех сияли улыбки — ведь считалось, что в эти дни обязательно нужно улыбаться, чтобы в следующем году жилось веселее и богаче.

Линь Сюэ и Су Чжичжэнь давно помогли матери Линь прибрать дом: вымыли полы до блеска, протёрли окна до прозрачности, наполнили водой все кувшины и даже наклеили красные новогодние парные надписи. Не забыли и про свинарник с курятником. На свинарнике красовались: верхняя строка — «Круглая голова, большие уши», нижняя — «Жирный и упитанный», поперечная надпись — «Хлев полон до краёв». На курятнике: верхняя — «Курица несёт яйца», нижняя — «Яйца вылупляют цыплят», поперечная — «Яиц хоть завались». Эти два ярко-красных листа бумаги, приклеенные к деревянным столбам, выглядели очень празднично. Мать Линь так обрадовалась, что чуть не расплакалась, но всё же наотрез отказалась встречать Новый год вместе с семьёй Су и не разрешила им приходить к ней, сказав, что это будет нарушением правил.

Наступило тридцатое число лунного месяца — канун Нового года. Линь Сюэ проснулась рано утром, умылась и пошла на кухню готовить.

Все снохи уже собрались. Предстояло приготовить два приёма пищи: один — с булочками на пару и овощами, другой — с пельменями. В Новый год, богатый ты или бедный, все старались есть как можно лучше. Замешивали тесто для булочек, варили свинину с лапшой, готовили кисло-сладкую капусту и картошку с перцем. На этот раз Линь Сюэ тоже не сидела без дела — она делала яичные лепёшки для детей.

Замесив тесто и приготовив масляную начинку, она отщипнула небольшой кусочек, раскатала, смазала начинкой, сложила внутрь, защипнула края, поставила на ребро, приплюснула и снова раскатала в лепёшку. Чжу Цуйфан разжигала печь, а Линь Сюэ смазала сковороду маслом, разогрела её и положила лепёшку. Когда та надулась, она проколола её палочками и влила взбитое яйцо, затем перевернула и поджарила до готовности. После этого завернула в лепёшку кусочек жареной курицы. Детям раздали по одной — сначала Су Шицзюнь и двум сыновьям третьего сына. Чжоу Лин недовольно возмутилась:

— Почему такое неравное отношение?

Лицо Линь Сюэ сразу потемнело:

— Если умеешь — делай сама, не умеешь — молчи! Я приготовила — кому хочу, тому и дам. Какое тебе дело?

И, разозлившись ещё больше, швырнула скалку:

— А когда мама разливает еду, почему ты не требуешь справедливости? У твоих детей в тарелках одни куски мяса, а у остальных — одни овощи! А я-то всем раздаю поровну!

Чжоу Лин никогда не испытывала такого унижения. Раньше Линь Сюэ только с мачехой спорила, а с ними вообще не считалась. Её глаза наполнились слезами, и она закричала на Линь Сюэ:

— С самого приезда нос воротишь! Тебе всё здесь обязаны?

Линь Сюэ совсем вышла из себя, схватила скалку и замахнулась на неё. Сунь Цзин и Чжу Цуйфан еле удержали её, но Чжоу Лин всё же получила несколько ударов и завыла на кухне.

— Чего воёшь, как на похоронах? А? В Новый год кому воёшь?

Линь Сюэ указала на неё скалкой:

— У вашей семьи Чжоу совсем совести нет! На днях твоя сестрёнка приходила и при виде Чжичжэня так кокетливо краснела — кому это было нужно?!

Она была по-настоящему зла. Чжоу Лин явно не хотела, чтобы у неё с Чжичжэнем всё было хорошо. Линь Сюэ порылась в воспоминаниях прежней хозяйки тела, потом расспросила Сунь Цзин и узнала, что Чжоу Лин хотела выдать свою сестру за Су Чжичжэня. Каждый раз, когда он приезжал, она приводила сестру домой. Сунь Цзин не одобрила ту девушку и поэтому подыскала Чжан Фан для Чжичжэня.

— Одна ты тут умница, а все остальные дураки! Хватит прикидываться! Все давно видят твои замыслы, просто не считают нужным с тобой спорить! Да кто ты такая вообще!

С этими словами она снова швырнула скалку и, не глядя на остальных у двери кухни, резко отдернула занавеску и ушла в дом. И нечего мечтать о яичных лепёшках — пусть ест, что дают!

Су Чжихуа остановил Су Чжичжэня, который собрался идти за женой:

— Ты бы хоть как-то контролировал свою жену! Чжоу Лин всё-таки твоя старшая сноха!

— Брат, сначала сам научи свою жену вести себя прилично, а потом уже говори мне. Жена Су Чжичжэня — не твоё дело.

Не обращая внимания на побледневшее лицо Су Чжихуа, он тоже пошёл в дом.

Линь Сюэ сидела на диване. Она, наверное, слишком избаловалась — всё чаще теряла контроль над эмоциями и становилась всё вспыльчивее. Подумав о своём «скандалистском» поведении, которое только что увидел Су Чжичжэнь, она прикрыла лицо руками, оставив лишь узкую щёлку, чтобы тайком посмотреть на него.

Су Чжичжэнь, увидев, как она сидит, словно маленький ребёнок, невольно улыбнулся, подошёл и обнял её:

— С чего ты на неё злишься? Не порти себе здоровье.

— Ты меня не ругаешь?

— Разве ты не говорила, что мы с тобой — самая близкая семья на свете? — усмехнулся он. — Зачем мне из-за посторонней злиться на тебя?

Его жена — не глупая, она ведь без возражений отдала отцу пятьдесят юаней и старшей снохе — ещё пятьдесят. Да и Чжоу Лин действительно перегнула палку: он уже женат, а она всё ещё помогает своей сестре передавать ему записки. Даже если бы у них с Линь Сюэ не было таких тёплых отношений, он всё равно никогда бы не предал свою жену.

Линь Сюэ ущипнула его за бок и фыркнула:

— Флиртуй себе на здоровье!

Когда еду подали, Су Чжичжэнь увидел, что Линь Сюэ не хочет выходить, и предложил:

— Давай я возьму большую миску и принесу еду сюда — поедим вдвоём.

Линь Сюэ улыбнулась ему:

— Ты тоже пойдёшь есть?

— Как я могу оставить тебя одну в такой праздник? — ответил он.

От этих слов Линь Сюэ чуть не расплакалась от трогательности.

— Ладно, пойдём есть вместе.

Во-первых, боялась, что он недоест, а во-вторых, не чувствовала, что сделала что-то плохое — так зачем прятаться?

Стол накрыли в комнате отца Су и мачехи. Женщин, как обычно, за стол не сажали. Мужчины весело пили и разговаривали, а женщины сидели на корточках у печки. Су Чжичжэнь то и дело хмурился, глядя в их сторону. Наклонившись к уху старика Су, он что-то сказал и выложил в большую миску много еды.

— Сюэ, мне от вина голова закружилась. Пойдём обратно есть.

Все замолчали. Он ведь выпил всего три чарки!

Линь Сюэ встала и пошла за ним.

— Не боишься, что скажут: «любовь ослепила героя»?

Они сели на диван и ели. Линь Сюэ перекладывала всё мясо ему, говоря, что боится поправиться.

Су Чжичжэнь постучал пальцем по её лбу:

— Я и не герой вовсе, и образования у меня мало. Я просто знаю: мужчина, который заставляет жену жить в бедности, — трус.

Раньше он не замечал ничего плохого в том, что женщины не садятся за стол. Но сегодня, сидя среди мужчин и видя, как Линь Сюэ ютится у печки, он почувствовал боль в сердце. За мачеху и снох он не отвечает, но его жена не должна страдать.

Линь Сюэ улыбалась так широко, что глаза превратились в две тонкие щёлочки:

— Кто сказал, что ты не герой? Ты — мой герой из сказки!

Ей вспомнились знаменитые слова из «Великого Сюэйцзюня»: «Мой возлюбленный — герой из сказки. Он явится ко мне при всеобщем восхищении, облачённый в золотые доспехи и стоя на облаке семи цветов». Её герой тоже явился — в тот момент, когда она была вынуждена ютиться у печки, он протянул ей руку и, сияя, увёл домой.

Су Чжичжэнь раньше не слышал выражения «герой из сказки», но понял, что его хвалят. Его А-Сюэ — искренняя, прямая, говорит всё, что думает, словно ребёнок, который не хочет взрослеть. Но он готов всегда держать её в руках, как принцессу, о которой она говорит: чтобы весь мирский шум не касался её, чтобы вся суета проходила мимо.

— Быстрее ешь, а то еда остынет.

Откусив кусочек булочки, Линь Сюэ подумала, что её Су Чжичжэнь — самый милый человек на свете.

Вечером вся семья собиралась вместе, чтобы съесть пельмени — это символизировало удачу и процветание в новом году.

Утром Чжу Цуйфан распорядилась разрезать яичные лепёшки пополам, чтобы хватило всем шестерым детям — по половинке каждому. Никто не остался в обиде. Линь Сюэ подумала, что Чжу Цуйфан — настоящая умница: не подстрекает бабушку обижать старшую ветвь семьи, и при этом сама живёт неплохо, иногда помогает старшему сыну. И Су Чжичжэнь, и она сами запомнили её доброту. Хотя, возможно, она просто по натуре добрая и искренняя.

Сунь Цзин и Чжу Цуйфан сидели на маленьких табуретках и чистили редьку, а Линь Сюэ с удовольствием рубила фарш, время от времени добавляя лук. Ей нравилось рубить мясо: сначала поперёк, потом вдоль, затем собрать всё в центр, сформировать квадрат и повторить снова. Она так увлечённо этим занималась, что Сунь Цзин невольно рассмеялась — всё-таки ещё ребёнок!

Что до Чжоу Лин, то раз она не вышла — никто и не звал. Пусть делает, что хочет!

Вскоре начинка была готова. Чжу Цуйфан раскатывала тесто, а Линь Сюэ и Сунь Цзин лепили пельмени — все получались пухлыми и аккуратными, на загляденье.

Пока они лепили, болтали:

— Ты знаешь дядю Су из восточной части деревни? — таинственно спросила Сунь Цзин у Линь Сюэ.

Линь Сюэ действительно знала его:

— Знаю. Что с ним?

— У его пятого сына жена сбежала с другим.

Сунь Цзин презрительно фыркнула:

— Эта жена с самого начала была нечиста на руку — всё время за мужчинами бегала. Вот и сбежала теперь, пропала без вести.

Линь Сюэ удивилась:

— Это что, побег?

— Конечно! — вмешалась Чжу Цуйфан, яростно раскатывая тесто всё тоньше. — У пятого сына ведь ребёнок есть?

— Ещё бы! — с негодованием сказала Чжу Цуйфан. — Представляешь, родную дочь бросила и ушла! Какое же у неё сердце — камень!

Линь Сюэ подумала о своих собственных родителях — у них сердце было ещё жёстче. Родили её и в лютый мороз бросили у ворот детдома. В тот день как раз шёл снег! Говорят, директор нашла её, когда та уже посинела от холода. За всю жизнь никто так и не пришёл за ней, не искал, не признавал. Словно она сама из-под земли выросла. От этой мысли она тяжело вздохнула:

— Бедная девочка…

http://bllate.org/book/4678/469764