Готовый перевод The 80s: Becoming the Pregnant Wife of a Supporting Male Lead / Восьмидесятые: став беременной женой второстепенного героя: Глава 19

— Мы с Цянцзы работаем вместе уже три-четыре года, — тихо сказал Чжуцзы. — Больше половины времени — на стройках, остальное — в ремонтных бригадах.

Сы Юй немного помолчала, потом спросила:

— У меня есть одна съёмная комнатка, и у вас — другая. Обе нуждаются в ремонте. Ван-гэ, не мог бы ты найти ещё одного электрика и сантехника? Вместе с Цянцзы и Чжуцзы вы бы составили простую ремонтную бригаду. Отремонтируйте обе комнаты под ключ — материалы и работа включены. Я дам вам тысячу юаней, срок — две недели.

— А?

#########

Тем временем, после ухода Сы Юй, Ян Цинцинь почувствовала, как в груди застрял густой, мутный ком. От него стало трудно дышать, всё тело словно обмякло. Она резко закашлялась — и вдруг во рту возник привкус крови. Цинцинь судорожно выдохнула и выплюнула на землю тёмно-алый сгусток.

Эта кровь бросилась ей в глаза. Охваченная ужасом, она схватилась за голову — и тут же без чувств рухнула на землю.

— Цинцинь! Цинцинь! Что с тобой? Не пугай отца! Цинцинь! Цинцинь! — закричал Му Синьи, подхватывая её на руки.

Чжан Цуэйхуа и Ли Сянлянь, услышав его вопли, решили, что случилось несчастье, и бросились во двор. Вдвоём они долго массировали точку под носом у девушки, пытаясь привести её в себя.

Через несколько минут Цинцинь открыла глаза — и тут же разрыдалась: громко, безудержно, с надрывом. Чжан Цуэйхуа и Ли Сянлянь переглянулись и про себя выругались: «Притворщица!»

Им было не до сочувствия. Едва выйдя во двор, они сразу заметили лужицу крови и сразу поняли: Цинцинь просто в обморок от вида крови упала — ничего серьёзного.

Но для самой Ян Цинцинь это стало последней каплей. Три дня в изоляторе, три дня её избивали. Почти каждый день — кровь, почти каждый день — несколько раз теряла сознание. Вернувшись домой, она надеялась найти хотя бы временное убежище… Но вместо убежища её ждал настоящий ад, и в этом аду она оказалась проигравшей стороной.

Все страдания нахлынули разом, и Цинцинь наконец дала волю слезам. Она рыдала отчаянно и жалобно, будто была самой несчастной женщиной на свете. Слёзы и сопли текли ручьём, но ей было уже не до приличий — она просто хотела выплеснуть всю обиду и горечь…

Её вопли привлекли соседей: из окон и ворот четырёхугольного двора выглядывали любопытные лица. Обычно Цинцинь никогда бы не позволила себе такое позорное зрелище, но сейчас она плакала так безудержно, что даже не замечала посторонних глаз.

— Эй-эй, что происходит? — спросила женщина из левого дома. — Раньше такая приличная девушка, а теперь в таком виде?

— Ты что, не знаешь? — отозвалась другая соседка из того же двора, но живущая в западном флигеле. — Несколько дней назад она устроила скандал: чуть не довела до выкидыша жену старшего сына семьи Му. Полиция сама приехала и увела её — целое представление было!

— Что?! Эта Цинцинь? — удивилась первая. — Да она же всегда такая милая была! Каждый раз здоровалась со мной, улыбалась… Мне даже нравилась.

— Ты где последние дни пропадала? В доме Му сейчас каждый день драки и крики, — вмешалась третья женщина из соседнего дома.

В четырёхугольных дворах все живут бок о бок — в одном доме одна семья, в другом — другая. Стоит одному узнать новость — через пару дней знают все. И вот эта женщина, вернувшаяся лишь сегодня после месяца у сына, начала получать полную сводку о делах семьи Му.

— Цинцинь на самом деле злая. Она всё время крутилась вокруг старшего сына Му, из-за чего он выгнал свою жену с ребёнком. А потом жена вернулась, и, конечно, началась драка. Старший сын снова сошёлся с женой, а Цинцинь разозлилась. Подсыпала мускус, чтобы убить ребёнка жены! Представляешь, какая зверюга?

— Боже правый! Такая злая? Я ведь у сына месяц жила, ничего не знаю. А ведь раньше думала: какая хорошая девушка, даже хотела племяннику своему сватать — он и красив, и денег полно. Теперь вижу — нельзя, погублю парня.

— Да уж! Соседка Чжэн даже учителя ей сватала. Та, конечно, прямо не отказалась, но в душе явно презирала. Заставила купить себе платье за четыреста юаней, говорит — брендовое. Откуда у учителя такие деньги? Зарплата-то всего двадцать с копейками!

— Ах ты, господи! Хорошо, что ещё не познакомила племянника.

— Вот именно! Да и вообще — разве нормально влюбляться в своего брата? В шестидесятые-семидесятые за такое в деревне бы осудили за разврат!

...

Женщины болтали, как на базаре. Никто не подошёл утешить Цинцинь, и никому не было дела до её синяков и ссадин. Все думали одно: получила по заслугам. Некоторым даже хотелось плюнуть ей вслед — так им было приятно.

Сы Юй и Цинцинь были совсем разными. Сы Юй прекрасно знала, какие люди живут вокруг, и никогда не стремилась с ними сближаться. Она чётко понимала: вокруг полно тех, кто радуется чужому несчастью, а тех, кто поможет в беде, — единицы. Особенно эти сплетницы, которые только и ждут повода посудачить.

Может, они и не злые по сути, но все они эгоистичны. Если дело их не касается — они просто зрители, болтающие за чужой счёт. Сы Юй терпеть не могла, когда её обсуждают, поэтому старалась держаться от них подальше.

Цинцинь же этого не понимала. Она сама создала себе иллюзию доброго окружения, но как только иллюзия рассеялась, никто из этих людей и пальцем не пошевелил, чтобы помочь ей.

Му Синьи метался, как на сковородке. Он пытался всячески утешить дочь, но ничего не помогало — Цинцинь продолжала истошно рыдать, даже когда голос стал хриплым. Вся её душа была переполнена обидой.

— Цинцинь, доченька… перестань плакать… всё это моя вина, я не уберёг тебя… Пойдём отсюда! Забудем про эту Сы Юй, не будем с ней ссориться… Хорошо? Мы уедем и начнём новую жизнь. Я найду тебе самого лучшего мужчину на свете — такого, что ты никогда больше не будешь страдать… Пойдём, раз мы не можем победить её, давай хотя бы уйдём?

Но чем больше он говорил, тем сильнее рыдала Цинцинь. При одном упоминании имени Сы Юй её тело сотрясалось от ненависти. Эта злоба въелась в самую душу, как неотделимая часть её существа. Пока она не сломит Сы Юй, не сможет жить спокойно. Сы Юй — это нож, вонзившийся ей в сердце. Пока этот нож не вынут, боль не уйдёт.

Слёзы лились сами собой, рыдания не прекращались, но в глубине души Цинцинь уже поклялась: она разорвёт Сы Юй на куски. Она никуда не уйдёт, не сдастся и обязательно отомстит.

— Цинцинь, хватит горевать, — продолжал умолять Му Синьи, сердце его разрывалось от боли. — У тебя ещё есть я. Впереди тебя ждёт лучшая жизнь! Не надо так мучиться.

Он про себя проклинал Сы Юй тысячи раз. Его самая любимая дочь — и та позволила себя так унижать! Ему было больнее, чем самой Цинцинь.

— Цинцинь, пойдём ко мне домой. Нам же надо вещи собирать. Давай, послушайся отца.

При словах «собирать вещи» Цинцинь зарыдала ещё сильнее — она проиграла…

— Папа… хорошо… пойдём… — прохрипела она, поднимаясь и начиная собирать свои вещи, не переставая плакать.

«Я обязательно вернусь! Обязательно! Я её не прощу — никогда!» — мысленно повторяла Цинцинь, вытирая слёзы.

Семья Ван Даниу долго не могла прийти в себя после слов Сы Юй. Первым сообразил Цянцзы:

— Тётя, вы хотите, чтобы мой папа стал прорабом?

Сы Юй сначала и не думала об этом, но Пекин скоро вступит в период стремительного развития. При наличии хороших специалистов открыть ремонтную фирму — дело выгодное. Но сначала нужно убедиться, что работники подходящие.

Она кивнула:

— Сначала я так не думала — просто хотела отремонтировать две комнаты. Но ты прав: это неплохая идея. Я сама займусь закупкой материалов. Ван-гэ, а твои товарищи — они профессионалы?

— Абсолютно! — заверил Ван Даниу. — Электрик, которого я знаю, даже учеников обучал. Сантехник тоже крут — у него специальное образование и даже какой-то ценный диплом есть. Мы просто с прошлым прорабом поссорились, поэтому разошлись. А так — вместе мы любой ремонт осилим!

Сы Юй немного успокоилась:

— Значит, я доверяю вам ремонт двух комнат.

Ван Даниу замялся, но всё же сказал:

— Сы Юй, на две комнаты, если делать нормально, тысячи может не хватить.

— А если сделать самый простой ремонт? Положить пол, выровнять стены, в гостиной и спальне сделать простой подвесной потолок — и всё. Тысячи не хватит?

Сейчас у Сы Юй и самой денег в обрез — выделить тысячу было для неё серьёзным усилием. На хороший ремонт просто не хватало средств, поэтому приходилось экономить.

— Тогда хватит! — обрадовался Ван Даниу. — Самый простой ремонт — пол самый дорогой, стены и потолок почти ничего не стоят. На две комнаты уйдёт шесть-семь сотен.

Сы Юй немного расслабилась:

— Завтра вы переезжаете. После этого собирай бригаду. Я даю тебе тысячу — ты прораб, материалы и работу берёшь на себя. После окончания ремонта всё, что останется, распределяешь между рабочими как считаешь нужным.

Ван Даниу кивнул:

— Хорошо. Я гарантирую: буду использовать только лучшие материалы. Никаких откатов!

Сы Юй слегка улыбнулась:

— Ладно, тогда всё. Завтра не забудьте переезжать. Если сегодня захотите перевезти что-то заранее — можете ставить у меня в комнате.

На самом деле Сы Юй была готова закрыть глаза на небольшие откаты. Она всегда считала: «слишком чистая вода рыбы не держит». Главное — качество ремонта. Если Ван Даниу не подведёт, то небольшая «благодарность» поставщикам — вполне допустима. В будущем, как и в настоящем, в любом бизнесе без этого не обойтись. Главное — чтобы работа не пострадала.

— Сы Юй, — вмешалась жена Ван Даниу, — можно сегодня перевезти кое-что? После дождя в нашей комнате так сыро, а эти травы нужно хранить в сухом месте.

Сы Юй взглянула на мешки, которые указала Ван Даошу, и улыбнулась:

— Конечно, можно.

Она знала: у Ван Даниу и его жены ревматизм. Даже молодые Цянцзы и Чжуцзы начали чувствовать лёгкие симптомы. Вся семья пила травяные отвары почти каждую неделю, а эти травы присылала мать Ван Даошу из деревни. Их действительно нельзя хранить во влажном месте.

— Хорошо, — сказала Ван Даошу. — Цянцзы, Чжуцзы, идите с Сы Юй и отнесите эти мешки. А потом поговорим о том, как увольняться и переезжать.

Ван Даниу тем временем полез за телефонной книгой, чтобы связаться с бывшими коллегами. Сы Юй же решила вопрос с ремонтной бригадой и тоже была довольна. Все разошлись в хорошем настроении.

Позже Сы Юй с Цянцзы и Чжуцзы направилась обратно в четырёхугольный двор.

По дороге она задавала парням много вопросов, и те охотно отвечали. Они шли и болтали, как старшая сестра со своими младшими братьями.

Зайдя во двор, Сы Юй почувствовала лёгкое беспокойство. В оригинальной истории Цянцзы был влюблён в Ян Цинцинь. Ради неё он даже пошёл в наркоторговлю, чтобы зарабатывать деньги. Но Цинцинь никогда не ценила его чувств. Для неё он был лишь одним из многих «запасных вариантов», причём самым незначительным. Иногда она даже не хотела его видеть и не утруждала себя притворством.

http://bllate.org/book/4675/469592