Готовый перевод The 80s: Becoming the Pregnant Wife of a Supporting Male Lead / Восьмидесятые: став беременной женой второстепенного героя: Глава 20

В романе мужем Ян Цинцинь в итоге стал парень её лучшей подруги — та даже не подозревала о происходящем. Знакомство Ян Цинцинь с главным героем тоже вышло совершенно случайно: её «запасной вариант» — врач — привёл к ней своего друга, а тот, в свою очередь, взял с собой девушку. Когда все четверо встретились, Ян Цинцинь с изумлением узнала в ней свою подругу. Но это её нисколько не смутило: она всё равно бросила врача и начала встречаться с парнем подруги.

К слову, у самого врача тоже была возлюбленная. Однако едва Ян Цинцинь появилась в его жизни, она прямо и косвенно стала требовать разорвать отношения. Врачу она очень нравилась, и он был убеждён, что они непременно будут вместе, поэтому расстался со своей девушкой и начал встречаться с Ян Цинцинь.

Вообще, Ян Цинцинь обожала отбирать у женщин их парней или мужей. Она всегда говорила: «Истинная любовь превыше всего!» Мужчин вроде Цянцзы, у которых даже девушки нет, она презирала.

Если многих женщин привлекает один и тот же мужчина, значит, он по-настоящему обаятелен. Неважно, есть у него возлюбленная или жена — Ян Цинцинь непременно захочет его покорить. И она совершенно не видела в этом ничего дурного: раз множество мужчин в неё влюблены, значит, и она сама невероятно привлекательна.

Именно потому, что Сы Юй прекрасно знала эту особенность Ян Цинцинь, она и опасалась: стоит Цянцзы в неё влюбиться — даже если он и не умрёт, как в романе, всё равно сильно пострадает. Но чувства — штука непредсказуемая, и Сы Юй не могла управлять тем, в кого влюбится Цянцзы. Она лишь надеялась помочь ему выбрать правильный путь.

— Заходите все вместе. Потом занесёте вещи в мою комнату, — сказала она.

— Хорошо, тётушка, — ответил Цянцзы. Чжуцзы, как всегда, молчал.

Во дворе Ян Цинцинь уже почти всё собрала. Она стояла на корточках и укладывала последние вещи в простыню, чтобы завязать узелок и унести в новый дом. Му Синьи уже не было во дворе — Сы Юй предположила, что он унёс часть вещей вперёд.

Когда Сы Юй проходила мимо Ян Цинцинь, та вдруг фыркнула с явной злобой.

Сы Юй остановилась. Цянцзы и Чжуцзы тоже замерли, но оба чуть вперёд шагнули, инстинктивно защищая её: злоба в том фырканье была настолько очевидна, что её почувствовал бы любой.

Сы Юй молча посмотрела на Ян Цинцинь, удивляясь, что та ещё способна устраивать сцены.

Ян Цинцинь медленно выпрямилась. Её лицо было в синяках, глаза покраснели от слёз, и Цянцзы невольно вздрогнул от такого вида. Чжуцзы тоже не питал к ней симпатии: он знал Сы Юй давно, помнил, какой робкой и застенчивой она раньше была, но всегда доброй. И даже сейчас, став увереннее, она оставалась доброй. Поэтому, когда Ян Цинцинь так вызывающе фыркнула в её адрес, он сразу решил, что та замышляет что-то недоброе.

Цянцзы пока не думал ни о чём таком — он просто был потрясён изуродованным лицом женщины и решил, что если та враждует с его тётушкой, то проблема точно в ней.

— Ты меня так изуродовала… тебе теперь хорошо? — хрипло, словно скрип старого меха, произнесла Ян Цинцинь.

Сы Юй не рассердилась, а лишь усмехнулась:

— Как же так? Ты же хотела убить моего ребёнка. Разве я не имею права выгнать тебя?

Цянцзы и Чжуцзы одновременно повернулись к Сы Юй.

— Тётушка, что случилось? Она хотела убить твоего ребёнка? Пинпина или Аньаня? — не удержался Цянцзы.

— Тётушка, что эта женщина тебе сделала? — обеспокоенно спросил Чжуцзы.

Сы Юй лёгким движением похлопала обоих по плечу:

— Не волнуйтесь. Не Пинпин и не Аньань. Она подсыпала мускус в муку, чуть не вызвав у меня выкидыш.

Цянцзы и Чжуцзы пришли в ярость. Они гневно уставились на Ян Цинцинь.

— Ты, злая ведьма! — тихо, но с ненавистью сказал обычно молчаливый Чжуцзы. — Я слышал, как ты соблазнила мужчину тётушки Сы Юй. Ты уже причинила ей столько боли, а теперь ещё и на ребёнка покусилась? На самом деле, именно ты заслуживаешь смерти!

Цянцзы был ещё злее — ведь из-за этой женщины его послушный и добрый младший брат расстроился:

— Ты отвратительна! В тебе нет ничего, кроме уродства! Уродина, проваливай отсюда!

Как главная героиня, Ян Цинцинь всегда гордилась своей внешностью — это был её главный козырь и источник уверенности. И вдруг два мужчины называют её уродиной! Внутри неё всё перевернулось от обиды и злости. Но устраивать скандал больше она не могла. Она лишь злобно уставилась на Сы Юй:

— Что, теперь и подмогу нашла?

Сы Юй мягко улыбнулась:

— Да. И в будущем у меня будет ещё больше помощников.

Ян Цинцинь чуть не лопнула от злости. Она хотела лишь перед отъездом уколоть Сы Юй, но вместо этого сама оказалась пронзённой насквозь, словно решето.

— Почему никто не помогает тебе? Потому что ты неправа! Все вокруг видят тебя насквозь. Подумай хорошенько, иначе до конца жизни будешь такой же уродливой! — выпалил Цянцзы, не дав ей и рта раскрыть.

Ян Цинцинь задрожала от ярости и, тыча в него пальцем, закричала:

— Замолчи! Мои дела с Сы Юй тебя не касаются!

— Да мне и не хочется вмешиваться! Я просто защищаю свою тётушку. Если бы ты её не трогала, я бы и не заметил твоего существования! — громко ответил Цянцзы.

Сы Юй с облегчением вздохнула: похоже, Цянцзы не влюбился в Ян Цинцинь с первого взгляда. Это хорошо, очень хорошо…

Ян Цинцинь не знала, что ответить. Она лишь злобно фыркнула и снова опустилась на корточки, продолжая собирать вещи.

Цянцзы, защищая Сы Юй, сказал:

— Тётушка, впредь не обращай внимания на таких уродливых женщин. Ты же такая хорошая — красивая, добрая, и дети у тебя замечательные. Ты гораздо лучше этой уродины!

Сы Юй, улыбаясь, направилась в дом:

— Конечно! У меня ещё есть деньги, дом, и мой муж меня любит. Я, конечно, лучше неё!

Тихий Чжуцзы обернулся и бросил на Ян Цинцинь ледяной взгляд:

— Тётушка Сы Юй, она теперь переезжает? Пусть уезжает — глаза не мозолит. Если бы она осталась, было бы просто невыносимо. Такую противную женщину я вижу впервые.

— Да, переезжает. Вон, вещи собирает. Как только она уберётся, моей жизни станет намного легче.

Трое весело болтали, заходя в дом, и оставили Ян Цинцинь одну во дворе — она яростно сжимала кулаки, будто готовая лопнуть от злости, и жалобно собирала свои пожитки.

#########

Время летело, и вот уже наступило ноябрь. Погода стала прохладной. После нескольких осенних дождей температура резко упала. Люди, которые ещё недавно носили лишь длинные рукава, теперь надевали свитера и куртки. А вот рабочие на кухне ресторана, занятые в поте лица, не нуждались в тёплой одежде.

В просторной и чистой кухне ресторана Сы Юй осторожно шла под защитой Му Цзюньмина. Повара были так заняты, что не находили времени поздороваться с ней. Официантки выкрикивали заказы, а трое главных поваров, стоя у плит, мокрые от пота, лихорадочно готовили блюда. Даже двое помощников, нарезавших овощи, не могли ни на секунду остановиться.

Оглянувшись на высокого мужчину, Сы Юй тихо спросила:

— Может, нанять ещё людей? Похоже, они не справляются.

Му Цзюньмин, оберегая её, повёл к выходу:

— Мы постоянно ищем персонал. Позавчера наняли троих поваров и трёх официанток, но повара проработали всего день и ушли — сказали, что слишком тяжело. А вот официантки остались все трое.

— Так трудно найти поваров?

— Да. Кто-то жалуется на усталость, кто-то считает работу грязной, а кто-то — унизительной. Но пока как-то справляются. С этого месяца я прибавил главным поварам по десять юаней, остальным — по пять.

— Отлично. Если к концу месяца дела пойдут хорошо, дай им ещё больше. Если неудобно выдавать наличные, купи подарки — пусть будет небольшой бонус.

— Уже распорядился: в конце месяца каждому выдадут ящик яблок, ящик груш и две коробки чая.

Разговаривая, они поднялись на третий этаж, в отдельный зал. Официантка принесла им чайник с чаем, но Сы Юй сейчас не могла пить горячее — последние дни её всё время мучила жажда, и она пила только холодную воду. Поэтому она без церемоний обратилась к официантке:

— Сяохун, верно?

— Да, хозяйка. Вам что-то ещё нужно?

— Есть арбуз?

Сяохун незаметно глянула на Му Цзюньмина, боясь, что тот её отругает, но на его лице не дрогнул ни один мускул, и она не могла понять, что он думает. Тогда она перевела взгляд на доброжелательную хозяйку и ответила:

— Есть. Есть и дыня из Синьцзяна.

— Дыню не надо. Просто сделай мне арбузный сок и положи побольше льда — чтобы было похолоднее.

Сяохун кивнула с улыбкой:

— Хорошо! Сейчас приготовлю…

Она снова посмотрела на Му Цзюньмина и тут же испугалась его взгляда, полного угрозы. «Ох, хорошо, что хозяйка вышла за него замуж! Иначе любая женщина рядом с ним жила бы в постоянном страхе! А хозяйка так спокойна — видно, совсем его не боится…»

Заметив, что Сяохун замолчала, Сы Юй тоже посмотрела на Му Цзюньмина. Увидев, что он недоволен, она улыбнулась:

— Что? Мне нельзя пить сок?

Му Цзюньмин покачал головой:

— Сок пить можно, но безо льда. Арбуз слишком холодный — это вредно и для тебя, и для ребёнка. Выпьешь чуть-чуть, а остальное пусть будет смешанный сок.

Сы Юй безнадёжно махнула рукой и повернулась к Сяохун:

— Делай, как он говорит. Я слушаюсь менеджера.

Сяохун кивнула, сияя от радости — их семья была такой забавной!

Когда Сяохун вышла, она тут же потянула за рукав Чжао Хунцзюня:

— Наш менеджер совсем бездушный! Хозяйка такая хорошая, а он не даёт ей пить арбузный сок!

За два месяца Чжао Хунцзюнь сильно повзрослел — почти все дела в зале теперь решал он. Он лёгким движением стукнул Сяохун по лбу:

— Глупости говоришь! Наш менеджер высокий, красивый — что в нём плохого?

Сяохун задумалась:

— Ну… не то чтобы плохой. Просто страшно.

— Ты же не его жена — чего бояться? Ладно, иди готовь сок. Если менеджер заметит, что ты тут сплетничаешь, он уставится на тебя.

Сяохун вздрогнула. Менеджер никогда никого не ругал и не бил. Если сотрудник совершал ошибку, он просто вызывал его в кабинет и молча смотрел несколько минут, после чего отпускал. Но все сотрудники боялись именно этого наказания — сердце замирало от одного вида его кабинета.

В роскошно оформленном зале остались только Сы Юй и Му Цзюньмин. Сы Юй взяла со стола семечки и начала неторопливо их щёлкать:

— Ты слишком строг. Слишком горячее нельзя, слишком холодное нельзя, слишком жирное нельзя, слишком острое нельзя… Скоро, пожалуй, скажешь: «слишком вкусное — нельзя».

Му Цзюньмин налил ей стакан воды, проверил температуру и поставил перед ней. Затем налил себе и, положив длинные пальцы прямо перед глазами Сы Юй, заставил её отвести взгляд.

Он сделал глоток воды и сказал:

— В прошлом месяце я дал тебе тысячу юаней. В этом, похоже, заработаем около шести тысяч. Оставь мне тысячу, а остальные пять тысяч трать по своему усмотрению.

Сы Юй, продолжая щёлкать семечки, не возразила, а лишь улыбнулась:

— А тебе не обидно, что все деньги уходят ко мне?

Му Цзюньмин равнодушно листал газету, лежавшую в зале, и даже интонация его не изменилась:

— Не обидно.

Сы Юй задумалась:

— Может, рассказать тебе, как я трачу наши деньги?

Му Цзюньмин бросил взгляд на её руку с семечками. Сы Юй поняла намёк и тут же положила их на стол. Тогда он ответил:

— Не нужно.

— А если я буду тратить их впустую? Куплю лотерейные билеты, предметы роскоши, всякую ерунду?

Му Цзюньмин нахмурился и пристально посмотрел на неё, явно недоумевая:

— Что ещё за ерунду ты хочешь купить?

Сы Юй задумалась:

— Ну, например, дом?

— Зачем покупать дом? Разве четырёхугольного двора нам недостаточно? — Му Цзюньмин всё ещё хмурился, и голос его стал низким и тяжёлым. Сы Юй не могла понять — рад он или огорчён.

— Двора хватает, но деньги ведь лежат без дела. Лучше вложить их во что-то стоящее.

— А откуда ты знаешь, что не прогоришь?

Сы Юй уверенно улыбнулась:

— У меня хороший глаз на такие вещи. Кстати, что ты читаешь?

http://bllate.org/book/4675/469593