Готовый перевод The 80s: Becoming the Pregnant Wife of a Supporting Male Lead / Восьмидесятые: став беременной женой второстепенного героя: Глава 18

— Босс, о чём задумались? Ешьте скорее, а то всё остынет, — сказал официант, которому едва перевалило за двадцать. Звали его Чжао Хунцзюнь — имя, типичное для мальчишек того времени. Парень был симпатичный: густые брови, большие глаза, да и щёчки ещё не утратили детской пухлости, отчего лицо его сияло добродушной весёлостью.

Чжао Хунцзюнь и вправду располагал к себе: он всегда говорил с улыбкой и искренней радостью. Му Цзюньмин несколько раз упоминал его Сы Юй, а та, в свою очередь, пару раз заглядывала в заведение — впечатление осталось живое и тёплое.

Очнувшись от задумчивости, Сы Юй протянула Чжао Хунцзюню палочки:

— Садись, поешь со мной.

Тот радостно уселся.

— Босс, менеджер знал, что вы добрая, и специально приготовил две пары палочек — одна как раз для меня.

В нём чувствовалась наивная простота, и Сы Юй находила это трогательным. Такие люди лишены коварства, прямодушны и честны до наивности. Их нельзя ставить во главе предприятия или отдела, но они становятся самыми надёжными помощниками руководителя: их преданность высока, и любой приказ они исполнят неукоснительно.

Сы Юй лёгким смешком постучала палочками по его голове:

— Ладно, умник. Хватит уже.

Чжао Хунцзюнь счастливо улыбнулся и принялся есть вместе с ней.

Хрустящая и освежающая капуста по-китайски, нежные креветки с яйцом, ароматный суп из тыквы и ламинарии — хотя блюд было всего два да суп, всё было подобрано с учётом вкусов и потребностей Сы Юй. Даже четыре паровые булочки пришлись ей по душе: в каждой — ровно столько грецких орехов, сколько нужно, чтобы добавить текстуры и питательности.

Отведав такой обед, Сы Юй вздохнула:

— Ваш менеджер, не иначе, боится, что я не потолстею? Так кормит собственную жену?

Чжао Хунцзюнь громко рассмеялся, и его звонкий смех разнёсся по двору. Его услышали Му Синьи и Ян Цинцинь, услышали Чжан Цуэйхуа и Ли Сянлянь — но сейчас им было не до этого. Сегодня вечером им предстояло съехать, иначе придут полицейские, а им придётся выглядеть ещё хуже, когда окажется, что они занимают чужой дом и упорно отказываются уезжать.

— Менеджер сказал, что вы — человек под его особой защитой, да ещё и беременны, — продолжал Чжао Хунцзюнь, всё ещё улыбаясь, — поэтому он особенно внимателен. Босс, наверное, вам очень повезло с мужем? Если бы я был женщиной, обязательно выбрала бы такого мужчину — просто идеальный парень!

Сы Юй на мгновение замолчала, затем ответила:

— Да, очень счастлива.

Чжао Хунцзюнь снова залился смехом. Закончив, он, понизив голос, спросил, продолжая есть:

— Босс, а кто эти старик во дворе и женщина, будто избитая до полусмерти? Кто они вам?

— О, мой свёкор и свояченица.

Чжао Хунцзюнь опешил и тут же поперхнулся супом:

— Кхе-кхе-кхе… Но что они делают? Похоже, собираются съезжать? Нет, скорее так, будто какая-то злая невестка выбросила их вещи, и они вынуждены молча собирать их обратно?

Сы Юй слегка улыбнулась:

— Ты и впрямь сообразительный. Я и есть та самая злая невестка. Это я выкинула их вещи.

— Кхе-кхе-кхе… — Чжао Хунцзюнь едва перевёл дух и сделал ещё глоток супа — и снова начал задыхаться.

После долгого приступа кашля он наконец пришёл в себя и поднял большой палец:

— Босс, вы — сила!

Сы Юй снова постучала палочками по его лбу:

— Неужели еда не может заткнуть тебе рот? Ладно, быстрее ешь и возвращайся на работу. Сейчас в ресторане наверняка полно народу.

При мысли о работе в ресторане Чжао Хунцзюнь тут же начал жадно уплетать булочки, приговаривая сквозь еду:

— Я и забыл! Надо пополнить запасы напитков у кассы, да ещё блокноты для заказов взять со склада. Интересно, заметила ли Сяохун? Ой, скорее, скорее! Босс, пожалуйста, быстрее ешьте, мне пора на работу — другим я не доверяю, всё сам должен проверить.

Сы Юй не удержалась от смеха. Чжао Хунцзюнь и вправду был хорошим парнем. Казалось, Му Цзюньмин даже собирался его развивать. Она неторопливо откусила кусочек булочки и сказала:

— Не переживай всё время за других. Скоро у вас появятся старшие официанты, возможно, даже менеджер зала. Всё распределится по должностям. Что ты будешь делать тогда? Будешь всё делать сам?

— Босс, не говорите так много! В половине первого в ресторане уже будет полно народу. Новые официанты столько накосячили! Сяохун у кассы справляется лучше, но ей же надо следить за кассой. А за остальными я должен присматривать лично.

Сы Юй покачала головой. Чжао Хунцзюнь ещё слишком молод — многому не научишься сразу. Но она не спешила есть, продолжая спокойно наслаждаться обедом, отчего Чжао Хунцзюнь, уже закончивший свой, нервно ёрзал на месте.

В половине первого обед закончился. Чжао Хунцзюнь унёс посуду, но Сы Юй уже поела, а вот Ян Цинцинь и Му Синьи, всё ещё упаковывавшие вещи во дворе, остались голодными. Их животы уже урчали от голода.

Конечно, они чувствовали аромат еды, но после недавней ссоры с Сы Юй не решались спрашивать, откуда у неё обед. Однако голод взял верх, да и на кухне почти ничего не осталось — большую часть посуды забрали Чжан Цуэйхуа и Ли Сянлянь. Пришлось им постучать в дверь Сы Юй:

— Старшая невестка, откуда вы заказали еду? Закажите и нам.

Му Синьи стоял за дверью и говорил повелительным тоном.

Сы Юй подумала, что Му Синьи, вероятно, и не знает, как пишется слово «уважение». Хорошо ещё, что он был чиновником в шестидесятых–семидесятых годах — иначе давно бы сняли с должности. И хорошо, что уже на пенсии: с таким характером в современной политике его бы просто выдавили.

Пенсия у Му Синьи была немалая, у его жены — тоже. При разделе имущества они почти ничего не оставили себе, полагая, что пенсий хватит. Но на этот раз Му Синьи потратил ещё четыре тысячи, чтобы вытащить Ян Цинцинь из переделки, и эти деньги, конечно, взяли из той суммы, что полагалась ей. Подумав об этом, Му Синьи продолжил командовать:

— Старшая невестка, открой дверь и закажи нам еду. И заплати сама.

Сы Юй рассмеялась от возмущения. Речь всего лишь об обеде! Даже если бы она из доброты души заказала им еду, как он посмел требовать, чтобы она ещё и платила? Какая наглость!

Она открыла дверь и посмотрела на Му Синьи и стоявшую за его спиной Ян Цинцинь:

— Еду прислал Цзюньмин через официанта — не заказывала. Если голодны, готовьте сами или идите покупайте. Просить меня заказать и ещё платить за это? Папа, я уже больше трёх недель здесь. Вы до сих пор думаете, что я такая же беззащитная, как раньше?

Му Синьи и Ян Цинцинь оба побаивались Сы Юй, и в тот момент, когда дверь открылась, они невольно отступили на полшага — настороженно и напряжённо.

Услышав её слова, Му Синьи не захотел устраивать скандал — по крайней мере, сегодня. Он оглянулся на избитое лицо Ян Цинцинь и смягчил тон:

— Сы Юй, семья уже разделена, вещи Цинцинь ты выкинула. Мы просто голодны, не хотим тебя обижать. Посмотри на её лицо — разве не видно, через что она прошла за эти три дня? Закажи нам хоть что-нибудь. Если тебе не хватает денег, я сам заплачу.

Му Синьи всю жизнь был главой семьи, много лет был секретарём коммуны, потом председателем ревкома, а перед выходом на пенсию даже возглавлял один из районов Пекина. Всю жизнь он приказывал другим и никогда не унижался. А теперь, на старости лет, вынужден просить у собственной невестки. От этой мысли ему стало особенно горько.

Но прошло уже пять лет с тех пор, как он ушёл на пенсию, и политическая обстановка в Пекине сильно изменилась. Его протеже либо попали под следствие, либо были отправлены служить в глухие провинции. Да и сам он никогда не был высокопоставленным чиновником. Теперь он — просто пожилой человек с хорошей пенсией, и повлиять на Сы Юй через связи у него нет никаких шансов.

Глубоко вздохнув, Му Синьи сказал:

— Сы Юй, Цинцинь всё-таки твоя свояченица. Не будь такой безжалостной.

Сы Юй уже смягчилась — всё-таки Му Синьи стар. Но последние слова снова ожесточили её сердце. Она холодно взглянула на Ян Цинцинь за спиной старика и произнесла ледяным тоном:

— Папа, отказаться заказать вам еду — значит быть безжалостной? А когда Цинцинь пыталась отравить моего ребёнка в утробе — это не безжалостность?

— Но ведь нет доказательств! Полиция сама сказала — недостаточно улик. Ты безосновательно обвиняешь её, это клевета. Десять лет назад за такие слова тебя бы отправили на разборку и водили бы по улицам!

Сы Юй не могла смеяться:

— Если меня поведут на разборку, то Цинцинь отправят в лагерь, и она станет заключённой на всю жизнь!

— Ты… просто не можешь видеть, чтобы Цинцинь жила хорошо?

— Папа, разве вам не стыдно? Кто кому мешает жить? Вы ведь прекрасно знаете, сколько лет Цинцинь флиртовала с Цзюньмином. Вы хоть раз пожалели меня — законную жену Цзюньмина? Когда Цинцинь подсыпала мне яд, вы хоть раз подумали о моём ребёнке? И даже сейчас, после раздела, вы просите меня заказать ей еду? Ладно, раз вы говорите, что я безжалостна, так я и буду безжалостной до конца. Сейчас я уйду. Если к моему возвращению вы не съедете, я немедленно вызову полицию. Пусть вас вышвырнут отсюда!

С этими словами Сы Юй захлопнула дверь, заперла её и ушла, не заказав еды и не заплатив ни копейки. Она вела себя так, будто перед ней стояли заклятые враги, даже не пытаясь сохранить видимость вежливости.

* * *

Спокойно прогуливаясь, она зашла в дом Ван Даниу. К счастью, вся семья — четверо — была дома. Сы Юй улыбнулась и положила на стол два пакета печёных пирожных:

— Принесла вам сладостей.

Жена Ван Даниу тут же попыталась вернуть пакеты:

— Зачем ты нам что-то несёшь? У нас и так всего хватает. Тебе сейчас надо есть за двоих, тебе нужны витамины. В следующий раз не приноси нам такое.

Сы Юй с улыбкой снова положила пирожные на стол:

— Раз уж принесла, ешьте. Кстати, пришла сказать: завтра можете переезжать. Сегодня вечером дом освободится.

Все четверо хором спросили:

— Освободится?

— Да вы точно одна семья — даже говорите в унисон, — пошутила Сы Юй.

Цянцзы не выдержал:

— Тётя Сы Юй, мы же знаем ситуацию. Вчера я заглядывал туда — ваши родственники даже не собирались съезжать. Как вдруг всё освободилось?

Сы Юй лёгким смешком ответила:

— Владелец квартиры приказал им уйти. Иначе вызовет полицию.

— Но разве вы не владелица?

— Именно. Это я сказала им: не уедете — вызову полицию.

— Ха! Тётя, вы стали гораздо круче, чем раньше! — рассмеялся Цянцзы. За ним засмеялись и Чжуцзы, и Ван Даниу, и его жена.

Сы Юй, чувствуя себя старшей, заботливо спросила:

— Цянцзы, Чжуцзы, вы так почернели! Что случилось?

Жена Ван Даниу покачала головой:

— На стройке срочный срок. Даже в полдень не дают отдохнуть — на обед пятнадцать минут. Весь день под палящим солнцем. Осеннее солнце жарче летнего!

Чжуцзы смущённо улыбнулся:

— Ничего страшного. Работа есть работа. Мы же не девчонки.

Сы Юй задумалась и повернулась к Ван Даниу:

— Ван-гэ, вы ведь раньше работали в ремонтной бригаде?

Ван Даниу, смуглый и невысокий, выглядел очень простодушно:

— Да, больше десяти лет. Но прораб обманул нас с зарплатой, и мы все разошлись. Бригада распалась, а он, кажется, собрал новую. Зачем вы спрашиваете?

Сы Юй повернулась к Цянцзы и Чжуцзы:

— А вы разве не работали в ремонтных бригадах?

Оба кивнули. Цянцзы сказал:

— Мы ходим туда, где есть работа, подрабатываем у разных прорабов.

http://bllate.org/book/4675/469591