Готовый перевод Almighty Red Envelope Group / Всемогущая группа с красными конвертами: Глава 7

Наконец Чжу Чэнь заметил её. Его глубокие глаза устремились прямо на неё, и на лице Гуань Яньчжу мелькнула радость, тут же смешавшаяся со стыдливостью. Она посмотрела на него серьёзно и сказала:

— Ты ведь ещё не знаешь… Айин она…

— Бах!

Хань Ин с силой швырнула палочки на поднос — звук получился громким и резким. Оба сидевших рядом вздрогнули.

— Заткнись! — чётко, хотя и тихо, произнесла Хань Ин, глядя на Гуань Яньчжу своими ясными, чёрно-белыми глазами. В голосе не было громкости, но решимости в нём хватало с избытком.

Гуань Яньчжу снова поёжилась, как это часто случалось с ней в присутствии Хань Ин, и лишь спустя несколько секунд пришла в себя.

— Да кто ты такая, чтобы задирать нос?! Сирота без отца и матери! Посмотри на себя — бедность так и воняет! Каждый день за обедом живёшь за мой счёт! Кем себя возомнила? Смеешь мне приказывать?!

…

Голос Гуань Яньчжу внезапно оборвался. Она с изумлением уставилась на стоявшую перед ней девушку, а затем — на пятна на своей одежде и волосах.

Вся еда с подноса Хань Ин теперь красовалась на Гуань Яньчжу — без единой капли, всё до крошки.

Этот поворот событий мгновенно привлёк внимание множества одноклассников в столовой.

— Не думай, будто твоя жалостливая подачка заставит меня быть тебе благодарной. Ты прекрасно знаешь, что натворила и какие мысли у тебя в голове! Я ничего не должна тебе. Запомни хорошенько: между нами нет никакой близости, и не смей рассказывать мои семейные дела, будто это анекдот для твоих сплетен.

Хань Ин смотрела прямо в глаза Гуань Яньчжу, каждое слово звучало чётко и спокойно, без малейшего дрожания.

Сказав это, она собрала свои столовые приборы и вышла из столовой.

Пронзительный, полный злобы крик разнёсся по столовой. Гуань Яньчжу, дрожа от ярости, стояла под насмешливыми взглядами окружающих.

Чжу Чэнь проводил взглядом удалявшуюся фигуру девушки, в чьей осанке едва уловимо дрожала решимость. В его глазах мелькнула тень чего-то тёмного.

* * *

— Ты что-то переживаешь?

В небольшом книжном магазине «Цючжитан», расположенном неподалёку от Первой школы, хозяйка Фан Цзе смотрела на эту тихую девочку.

Девушка училась в Первой школе, была хрупкой и миниатюрной. Уже месяц она приходила сюда подрабатывать — всегда в обеденный перерыв. Обычно она мало говорила, и Фан Цзе её очень любила, никогда не придираясь.

Девушка была расторопной: каждый раз приходила и тщательно убирала магазин, расставляла книги, которые посетители разбросали, а потом садилась за свои учебники. Но сегодня всё было иначе.

Фан Цзе заметила, как после уборки девушка просто сидела, уставившись в одну точку.

— А? Ой… Нет, ничего такого…

Хань Ин опустила голову и нервно переплетала пальцы.

Да, именно Хань Ин работала здесь в «Цючжитане».

Обеденный перерыв в Первой школе длился всего час. Вернуться в свою квартирку было невозможно, да и в школьном общежитии места для неё не было. К счастью, у неё много энергии, и она могла использовать обед, чтобы немного подработать и заработать на жизнь. Для Хань Ин это было лучшим решением.

Фан Цзе была добра: она не устанавливала строгого графика, позволяя девушке приходить после обеда. Так Хань Ин не боялась, что учитель задержит на уроке или что-то ещё помешает её планам — как сегодня.

Сегодня, пожалуй, она окончательно порвала отношения с Гуань Яньчжу. После столовой Хань Ин не сразу пошла в «Цючжитан», а долго сидела на стадионе, пытаясь прийти в себя.

С тех пор как она вернулась в прошлое, в душе у неё кипела злоба. От одного вида лицемерной Гуань Яньчжу её всю передёргивало. Сейчас она наконец выплеснула эту злость, но дело на этом не закончилось.

Теперь она — старшеклассница. Жизнь заново — и она обязана прожить её лучше всех, ярче всех!

После часу в «Цючжитане» почти не бывало посетителей. Хань Ин наконец-то осталась наедине с тишиной. Она свернулась калачиком среди стопок книг, вдыхая аромат бумаги и чернил, и потрогала свой живот.

На самом деле, она не наелась. Хотя голод был для неё нормой в старших классах, сейчас, только что вернувшись в прошлое, она ещё не привыкла к такому состоянию.

Вспомнив о еде, которую вылила на Гуань Яньчжу, Хань Ин лишь теперь по-настоящему почувствовала укол сожаления.

Старшеклассникам требовалось много энергии — и для учёбы, и для роста. Еда быстро усваивалась, а простые овощные блюда из школьной столовой не могли удовлетворить её потребности. Живот часто урчал, и она была бессильна перед этим.

Полуденное солнце мягко согревало землю, окутывая всё золотистым светом. Хань Ин и Фан Цзе молча сидели в магазине, когда вдруг в кармане девушки завибрировал телефон.

Она бросила взгляд на Фан Цзе и, убедившись, что та занята своими делами, спокойно достала телефон, положила его на книгу и, притворившись, будто отдыхает, прилегла на руки.

Открыв чат, она снова увидела тот самый «гаремный» групповой чат.

[Нюйва]: Извини, новичок, я ненадолго отошла по делам. Но почему никто из вас не ответил на её вопрос?! @все А?! Вы вообще хотите оставаться в этом чате?!

[Дворцовая служанка Линлун]: А я была в муте!

[Поп-дива]: Хм.

[Мастер макияжа]: Смотрю в небо. [разводит руками.JPG]

[Современный бессмертный целитель]: У меня есть одно «мдп», но не знаю, стоит ли говорить.

[Система]: Современный бессмертный целитель заблокирован администратором Нюйвой на 1 час.

[Бедолага-перерожденец]: Пфф!

[Чанъэ]: Пфф-ха!

[Цзянчжу]: Пфф-ха-ха!

[Сяо Цянь]: Пфф-ха-ха-ха-ха-ик!

[Старуха-дерево]: …

Хань Ин устало прикрыла лицо ладонью, глядя на эту цепочку радостных смайлов. Видимо, этот целитель — настоящий вспыльчивый тип, раз так часто получает мут за нецензурщину.

Но судя по тому, как все радовались его наказанию, в этом чате царила по-настоящему весёлая атмосфера.

Вибрация в телефоне немного стихла, как только появилось сообщение от администратора.

[Нюйва]: Ладно, хватит шутить. К делу. @Старшеклассница-новичок, слушай внимательно. На самом деле наш чат создан для поиска одного пропавшего бессмертного. В Небесах его потеряли, поэтому мы и собрали этот «гаремный» чат.

[Чанъэ]: В Небесах объявили: кто найдёт бессмертного Минчжи и убедит его вернуться, того и выдадут за него замуж. Поэтому чат и называется «гаремным».

[Нюйва]: Верно. Но всё происходит не просто так. Бессмертный Минчжи сейчас проходит великое испытание. Не стоит недооценивать ситуацию. Все должны действовать сообща.

[Душа танца]: @Чанъэ А как же твой Уган?

[Бедолага-перерожденец]: @Цзянчжу А твой Бао Юй?

[Поп-дива]: @Бай Шэ-су Чжэнь А твой Сюй Сянь?

[Гаремная повариха]: @Сяо Цянь А твой Нин Цайчэнь?

[Чанъэ, Цзянчжу, Бай Шэ-су Чжэнь, Сяо Цянь]: Фыр!

[Старуха-дерево]: Говорят, этот бессмертный Минчжи невероятно красив. Даже у меня слюнки потекли.

[Старшеклассница]: …

Хань Ин перечитала этот диалог несколько раз, не веря своим глазам.

Выходит, она попала в этот чат только для того, чтобы помочь найти какого-то незнакомого бессмертного? Она думала, что это её «золотой палец», её личная удача… А оказывается, она всего лишь второстепенный персонаж?

Хань Ин замолчала. Но раз уж небеса дали ей второй шанс на жизнь, она, конечно, приложит все усилия, чтобы помочь им. Что до обещанной свадьбы — она и не собиралась на это рассчитывать.

[Поп-дива]: По слухам с Небес, бессмертный Минчжи переродился в человеческом облике, но при перерождении что-то пошло не так. Сейчас он, скорее всего, тоже старшеклассник. @Старшеклассница-новичок, у тебя отличные шансы встретить его! Не упусти возможность.

[Гаремная повариха]: Именно! Новичок, постарайся дать нам шанс! Всё честно и по-дружески. Ведь мы — одна большая гаремная семья! Наш девиз: гармония, единство и доброта! @Старшеклассница-новичок, верно ведь?

[Старшеклассница]: Да, совершенно верно…

[Нюйва]: [довольна.JPG]

[Поп-дива]: Хм.

[Гаремная повариха]: Ладно, чтобы поприветствовать новичка, я разошлю ещё один красный конверт! Не забудьте оставить часть для неё!

[Мастер макияжа]: Ура! Уже слюни текут…

[Сяо Цянь]: Готовлюсь к бою за куриные грудки!

[Старшеклассница]: …

[Система]: Гаремная повариха отправила красный конверт с кодовой фразой: «Добро пожаловать, новичок, в тёплый гаремный чат!»

[Старшеклассница]: Добро пожаловать, новичок, в тёплый гаремный чат!

[Современный бессмертный целитель]: Добро пожаловать, новичок, в тёплый гаремный чат!

[Бай Шэ-су Чжэнь]: Добро пожаловать, новичок, в тёплый гаремный чат!

[Цзянчжу]: Добро пожаловать, новичок, в тёплый гаремный чат!

…

[Система]: Вы получили красный конверт от Гаремной поварихи: хэбао лицзи × 4.

[Система]: Красный конверт от Гаремной поварихи разобран за 14 секунд. Современный бессмертный целитель — самый удачливый участник.

[Поп-дива]: Хм, новичок, ты быстро печатаешь!

[Старшеклассница]: … [улыбается.JPG]

[Старуха-дерево]: Сяо Цянь, милая, не поделишься ли ты со мной своим выигрышем? @Сяо Цянь

[Бай Шэ-су Чжэнь]: А?! Опять @Современный бессмертный целитель самый удачливый?! Она же в муте! Не согласна!

[Цзянчжу]: Инь-инь-инь… Так вкусно…

[Сяо Цянь]: А? Что случилось? Ой, бабушка, прости, только сейчас увидела твоё сообщение. Лицзи уже в животе… Ик!

[Старуха-дерево]: Маленькая нахалка!

[Система]: Старуха-дерево заблокирована администратором Нюйвой на 1 час.

[Сяо Цянь]: … Бабушка, прими соболезнования.

…

Телефон продолжал вибрировать, но внимание Хань Ин уже давно не было в чате. Она с изумлением смотрела на предмет, внезапно появившийся прямо перед ней.

Посреди аккуратно сложенных книг лежало нечто, напоминающее мешочек, но это был не мешочек. Золотистый, дымящийся, с насыщенным ароматом — он манил её вкусовые рецепторы. Живот тут же предательски заурчал.

Неужели это то самое хэбао лицзи, которое она только что выиграла в чате? Значит, красные конверты дают настоящие предметы? Такое вообще возможно?!

Хань Ин дернула уголком рта.

«Спокойно, спокойно. Ты же писательница! Писательницы не боятся ничего…»

— Ой, как вкусно пахнет! — аромат быстро привлёк внимание Фан Цзе. Та подошла ближе. — Что это у тебя?

— А? Ой… — Хань Ин растерялась. Говорить правду было нельзя, поэтому она быстро придумала отговорку: — Это мой домашний обед. Хэбао лицзи. Фан Цзе, хочешь попробовать?

Фан Цзе посмотрела на аппетитную золотистую еду и сглотнула слюну.

Она прекрасно знала, что у Хань Ин денег в обрез. Наверняка этот обед стоил ей почти всех сбережений. Всего четыре кусочка… Конечно, нехорошо отбирать у ребёнка еду, но…

Фан Цзе внутренне мучилась.

Аромат был настолько соблазнительным, что она не могла устоять.

Пока Фан Цзе колебалась, перед ней уже появился горячий кусочек хэбао лицзи. Она подняла глаза — перед ней сияла улыбка Хань Ин.

— Фан Цзе, я ведь уже поела в столовой. Четыре штуки мне не съесть. Такие блюда вкусны только горячими. Если не съем — просто пропадут.

Голос Хань Ин был тихим и мягким. Она положила один кусочек в руку Фан Цзе.

— Давай вместе поедим.

— Хорошо.

Раз Хань Ин сама предложила, Фан Цзе больше не сопротивлялась. Она взяла кусочек и откусила.

Хрустящая корочка, нежное мясо внутри.

Хотя блюдо жареное, оно совсем не жирное. Золотистая корочка хрустела, а начинка из свиной вырезки и овощей таяла во рту, оставляя незабываемый вкус.

За несколько минут она съела один кусочек и, облизнув губы, увидела, что Хань Ин уже протягивает ей второй.

— Нет-нет, хватит! Ешь сама. Я… я пойду прогуляюсь. Ты пока присмотри за магазином. Скоро вернусь.

С этими словами Фан Цзе почти выбежала из магазина. Она боялась, что если останется ещё немного, то съест весь обед девочки. Вкус был слишком соблазнительным!

Хань Ин спокойно съела оставшиеся три кусочка. Живот наконец перестал урчать, и она почувствовала, как по телу разлилось тепло и приливы сил. Было очень приятно.

На солнце она прищурилась и тихо улыбнулась, беря в руки телефон.

http://bllate.org/book/4670/469207