Готовый перевод Almighty Red Envelope Group / Всемогущая группа с красными конвертами: Глава 8

Старшеклассник: @Гаремная повариха, хэбао лицзи просто объедение! Спасибо тебе~

　　Госпожа холодного дворца: Ах! Я не успела забрать! В холодном дворце голодно и холодно, я такая несчастная!

　　Поп-дива: Промахнулась на миллиард. 【безэмоционально.JPG】

　　Мастер макияжа: Промахнулась на миллиард +1.

　　Бедолага-перерожденец: Только что перенеслась в другой мир. Промахнулась на миллиард +2.

　　Гаремная повариха: @Старшеклассник, рада, что тебе понравилось~ Я работаю помощницей на императорской кухне гарема, так что впереди ещё уйма вкусняшек~ И все они — и для тебя тоже! Если увидишь бессмертного Мина Чжи, непременно дай знать~ Целую!~

　　Звезда шоу-бизнеса: @Старшеклассник, если понадобится помощь — обращайся ко мне.

　　Дворцовая служанка Линлун: @Старшеклассник, родненький, и я тоже! Я служу при самой любимой императором наложнице и являюсь её личной служанкой. В группу заглядываю редко, но если понадоблюсь — просто упомяни меня!

　　Чанъэ: @Старшеклассник, хочешь кролика? 【Нефритовый кролик дрожит от страха.JPG】

　　Старуха-дерево: @Старшеклассник, у меня тут полно мужчин.

　　Поп-дива: @Старшеклассник, научу тебя петь!

　　Мастер макияжа: @Старшеклассник, хочешь научиться макияжу?

　　……

　　После этого посыпалась целая лавина упоминаний Хань Ин, и её телефон не переставал вибрировать.

　　Глядя на стремительно мелькающие сообщения, Хань Ин на миг растерялась — как так?! Неужели она в одночасье стала всеобщей любимицей?

Время обеденного перерыва пролетело незаметно. Съев три хэбао лицзи, Хань Ин почувствовала прилив сил и даже настроение заметно поднялось.

　　Сказав пару слов Фан Цзе, она пришла в класс за десять минут до звонка.

　　В час тридцать пять в аудитории уже сидело несколько учеников. Все тихо склонились над партами: кто отдыхал с закрытыми глазами, кто просматривал учебник. В классе стояла такая тишина, что слышно было, как падает иголка.

　　Хань Ин, опустив голову, вошла через заднюю дверь и прошла к своему месту. По пути на неё украдкой поглядывали многие.

　　Школьная жизнь скучна и однообразна, а потому даже самая незначительная новость становится поводом для обсуждения среди любопытных подростков. Иногда предметом сплетен становятся такие пустяки, как новое платье учителя, не говоря уже о сегодняшнем переполохе в столовой.

　　Все же это одноклассники, поэтому взгляды были довольно сдержанными, но даже так Хань Ин чувствовала себя так, будто её пронзают иголками.

　　Опустив голову, она быстро добежала до своей парты и спряталась за плотными шторами. Лишь тогда она смогла глубоко вздохнуть с облегчением.

　　В следующее мгновение рядом с ней возникла фигура.

　　Хань Ин обернулась — это был Чжу Чэнь.

　　Увидев, что Хань Ин смотрит на него, Чжу Чэнь широко улыбнулся. Его сияющая улыбка ослепляла — разве что не для Хань Ин.

　　Хань Ин безразлично отвела взгляд, будто рядом с ней был просто кусок воздуха.

　　— Эй, не будь такой отстранённой! — совершенно не смутившись ледяным отношением Хань Ин, Чжу Чэнь весело хлопнул её по плечу, но при второй попытке рука Хань Ин увернулась, и ладонь Чжу Чэня осталась висеть в воздухе.

　　Беззаботно пожав плечами, Чжу Чэнь вытащил из рюкзака бутерброд и бутылку кислого узвара и, не спрашивая разрешения, положил их в стол Хань Ин. Наклонившись к её уху, он тихо прошептал:

　　— Ну и что, что ты сирота без родителей? Это же не беда! Я тоже!

　　Его беззаботный тон всё же заставил Хань Ин насторожиться. Она повернулась и с изумлением посмотрела на своего соседа.

　　Почему для него эти слова звучат так легко? Почему её собственная давняя душевная рана в его глазах кажется такой ничтожной…

　　— Ты… — начала Хань Ин, собираясь что-то сказать, но в этот момент в класс вошёл учитель Ли.

　　— Староста, раздай, пожалуйста, всем ученикам вот эти анкеты, — сказал Ли Лаоши, держа в руках стопку бумаг. Убедившись, что почти все уже на месте, он продолжил:

　　— Вот твоя анкета, — сказала он, положив лист перед Хань Ин.

　　Хань Ин опустила глаза и внимательно прочитала — это была форма для записи на олимпиаду.

　　— Участие в олимпиадах — давняя традиция нашей Первой школы. Запись добровольная. Вы можете обсудить это дома с родителями. Если решите участвовать, заполните анкету в выходные, пусть родители подпишут её и принесите мне.

　　Ли Лаоши окинул взглядом класс:

　　— Напоминаю: не переоценивайте свои силы. Олимпиады действительно помогают углубить знания по отдельным предметам, но требуют огромных временных и силовых затрат. Если не суметь правильно распределить нагрузку, это негативно скажется на основных занятиях. К тому же поступить в вуз напрямую можно только при наличии призового места. Подумайте хорошенько.

　　Слова учителя повисли в воздухе. Все молчали, каждый погрузился в свои мысли, и в классе воцарилась напряжённая тишина.

　　— Ладно, больше ничего нет. Обсудите дома с родителями. А теперь сосредоточьтесь — начинаем послеобеденное чтение, — учитель Ли хлопнул в ладоши, чтобы вернуть внимание учеников.

　　— Эй, ты запишешься? — в тот момент, когда Ли Лаоши отвернулся, Чжу Чэнь ткнул Хань Ин в бок и тихо спросил.

　　Хань Ин не ответила, полностью погрузившись в изучение анкеты.

　　В её воспоминаниях эта сцена тоже имела место в прошлой жизни, и тогда она отказалась из страха потерять стипендию из-за ухудшения успеваемости по основным предметам. Но в этой жизни…

　　Глаза Хань Ин засверкали, и в этот момент Чжу Чэнь невольно залюбовался ею…

　　После целого дня напряжённых занятий даже Хань Ин, привыкшая в последние годы часто подрабатывать, чувствовала усталость. Её мозг работал словно машина на пределе возможностей: вспоминал старое, усваивал новое, и к концу дня виски пульсировали от напряжения.

　　Групповой чат «Гарем» тоже не знал покоя — все продолжали болтать ни о чём. Хань Ин впервые поняла, насколько свободно время у бессмертных…

　　Несколько раз в чате раздавали красные конверты, но Хань Ин больше не осмеливалась их открывать — вдруг какой-нибудь предмет внезапно появится перед ней? Объяснить это окружающим было бы крайне затруднительно.

　　В десять часов вечера, закончив вечерние занятия, Хань Ин направилась к велосипедной стоянке.

　　За воротами школы уже собралось множество родителей, ждущих своих детей. Как только прозвенел звонок, они бросились к выходу, вытягивая шеи в поисках своих чад. Заботливые взгляды и тревожные лица вызывали у Хань Ин зависть.

У ворот толпились люди, но никто не ждал именно её… Хань Ин крепче сжала руль, стараясь прогнать нахлынувшую грусть.

　　— Эй, разве это не Сяо Ин? — раздался мужской голос у неё за спиной.

　　Хань Ин обернулась и увидела человека, которого не хотела видеть — мужчину средних лет.

　　— Здравствуйте, дядя, — тихо поздоровалась она, уже собираясь сесть на велосипед и уехать, но её перебил другой голос.

　　— Папа! Где ты шатаешься?! Я тебя повсюду искала! — пронзительно закричала девушка, оборвав слова мужчины.

　　Хань Ин чуть повернула голову и вздохнула — этот голос она узнала бы среди тысячи. Это была Гуань Яньчжу.

　　Гуань Яньчжу подпрыгивая подбежала к мужчине и нежно обвила его руку, при этом незаметно, но торжествующе бросив взгляд на Хань Ин.

　　— А, это ты, Чжу-Чжу! Я просто разговаривал с Айин, — мужчина с любовью посмотрел на дочь и поправил её слегка растрёпанные волосы.

　　— Всё нормально, папочка! Слушай, сегодня я… — Гуань Яньчжу, не удостоив Хань Ин даже беглого взгляда, болтая без умолку, увела отца прочь.

　　Хань Ин не почувствовала разочарования — напротив, её будто облегчило.

　　— Эй! Ты одна едешь домой? — спросил голос за спиной, и чья-то рука хлопнула её по плечу.

　　Хань Ин обернулась — это была Цзи Чжу, одноклассница, с которой она познакомилась сегодня.

　　Цзи Чжу улыбалась ей с искренней теплотой, будто вовсе не слышала сегодняшних слухов, и перед ней стояла обычная школьница.

　　Хань Ин кивнула в ответ с лёгкой улыбкой.

　　— Ты такая храбрая! Я бы никогда не посмела идти одна так поздно и в такой темноте! — с восхищением сказала Цзи Чжу, хлопнув Хань Ин по плечу и ответив ей тёплой улыбкой. — Тогда до завтра! Будь осторожна по дороге!

　　Глядя на удаляющуюся прыгающую фигурку Цзи Чжу, Хань Ин почувствовала тёплую волну в груди. Но, помня уроки прошлой жизни, она не спешила открывать своё сердце — боль предательства всё ещё свежа в памяти…

　　Хань Ин потемнела в глазах, поправила велосипед и направилась к своему дому.

　　Было уже совсем темно. Уличные фонари освещали поздних прохожих, привлекая толпы комаров и мотыльков, которые самоотверженно бились о стекло.

　　Сверчки тоже не желали молчать, и их стрекотание сливалось в ушах Хань Ин в непрерывную симфонию, словно напоминая, что она не одна.

　　Уголки губ Хань Ин приподнялись, и она энергичнее нажала на педали.

　　Домой она вернулась уже после одиннадцати. Весь дом погрузился во тьму и тишину — все давно спали.

　　Поставив велосипед, Хань Ин, пригнувшись, на цыпочках прошла в свою комнату, мимо кухни.

　　Кухня, днём шумная и оживлённая, теперь была тихой. На полках стояли банки с маслом, солью, уксусом и прочими приправами. Видимо, кухню недавно использовали — на столе и полу остались капли воды.

　　Лунный свет проникал сквозь окно, наполняя помещение ощущением домашнего уюта.

　　Хань Ин улыбнулась.

　　Наконец-то она не одна.

　　Дело не в том, что она привыкла к одиночеству, а в том, что боялась сближаться с людьми.

　　На самом деле, в глубине души Хань Ин всегда жаждала тепла — иначе в прошлой жизни она не дала бы себя так легко обмануть Гуань Яньчжу.

　　Достав ключ, она открыла дверь и нащупала выключатель.

　　Помедлив немного, она снова выключила свет и достала из кармана телефон.

　　Батарея телефона по-прежнему была на нуле, но экран всё равно светился.

　　Похоже, этому телефону не нужна подзарядка. Хань Ин вспомнила, что в прошлой жизни батарея быстро садилась из-за частого использования, и она даже думала купить зарядное устройство. Теперь же, очевидно, это была лишней заботой.

　　Не требует ни интернета, ни электричества — экономия получается немалая.

　　Освещая себе путь тусклым светом экрана, Хань Ин быстро умылась и легла в постель, разблокировав телефон.

　　Иконка «Пингвина» показывала активность — в группе было уже более 99 сообщений. Похоже, бессмертные скучали и болтали ни о чём, периодически раздавая красные конверты. Кроме того, пришло одно уведомление о запросе в друзья.

　　Хань Ин сначала открыла это уведомление.

　　Нюйва хочет добавить вас в друзья. Принять или отклонить?

　　Нюйва?!

　　Увидев это сообщение, Хань Ин так вздрогнула, что телефон выскользнул из пальцев и прямо в лицо ей упал.

　　— Ой! — вскрикнула она, потирая ушибленный нос и со слезами на глазах подбирая аппарат.

　　Честно говоря, этот тяжёлый металлический телефон больно стукнул по лицу…

　　Сглотнув, Хань Ин нажала «Принять». Теперь в её списке друзей «Пингвина» появился первый контакт — и сразу же высший босс: Нюйва.

　　Сообщение от Нюйвы пришло мгновенно — буквально в ту же секунду.

　　Хань Ин закатила глаза к небу и снова потёрла нос — похоже, быть бессмертной действительно очень скучно.

　　Нюйва: Привет, новичок! Давно не виделись в чате = =

　　Старшеклассник: Да, я весь день на занятиях, почти не успеваю в телефон заглядывать 【плачет】

　　Нюйва: Не плачь, не плачь! Можешь включить уведомления о красных конвертах. Сегодня девчонки щедро раздавали подарки — просто забирай конверты, а в чат не заходи.

　　Старшеклассник: Э-э… На самом деле… брать конверты не очень удобно…(⊙o⊙)…

　　Нюйва: 【чёрный человек в недоумении.JPG】

　　Старшеклассник: Дело в том, что я постоянно в школе, вокруг полно одноклассников, и если я открою конверт — предмет появится из ниоткуда, а объяснить это будет очень сложно…

　　Нюйва: О… Подожди немного…

　　После этих слов Нюйва исчезла из чата. Хань Ин вышла из переписки и открыла группу.

　　Там по-прежнему царило оживление. Хань Ин с улыбкой наблюдала за болтовнёй.

　　Современный величайший целитель: Ах! Наконец-то смог высказаться! Уже задыхался!

http://bllate.org/book/4670/469208