Готовый перевод Almighty Red Envelope Group / Всемогущая группа с красными конвертами: Глава 6

Неудачливая перерожденка: Ой, какая прелесть-новичок! Такая милашка! Обязательно её пригреть!

Звезда шоу-бизнеса: = = Пригреть соперницу?

Нюйва: Кхм-кхм…

Звезда шоу-бизнеса: Ладно~! Поняла, поняла! Единство, дружба, доброжелательность~!

Нюйва: Молодец~ @пользователь12345 Новичок, можешь переименовать ник либо в своё настоящее имя, либо в то, в чём ты особенно хороша. В этом чате царит лёгкая и свободная атмосфера~!

Сяо Цянь, призрачная девушка: Ух ты! Нюйва такая добрая! Я тоже хочу быть новичком~! Всем привет! Я — свеженький новичок, совсем-совсем новенькая~ Живу в храме к северу от Цзиньхуа — обычная милая призрачная девушка~

Нюйва: …

Хань Ин долго молчала и лишь спустя немалое время набрала:

Пользователь12345: То есть… вы все на самом деле…?

Сяо Цянь, призрачная девушка: Это я — Сяо Цянь.

Бай Сучжэнь: Именно так, это я.

Цзянчжу Сяньцзы: Плак-плак = =

Мастер макияжа: Хотите научиться макияжу — обращайтесь ко мне~!

Императрица из холодного дворца: Хмф!

Глядя на бешеный поток сообщений, Хань Ин скривила губы в улыбку, от которой становилось не по себе.

Спокойно, спокойно! Это же нормально! Ты же писательница! Ну и что, что ты переродилась? Ну и что, что у тебя с собой телефон? Ну и что, что ты встретила богов и духов?! Хе-хе-хе-хе-хе-хе…

Дрожащими руками Хань Ин изменила свой ник в чате.

Старшеклассница: Ник… готов…

Все замолчали.

Популярная певица: Стар…шеклассница?

Звезда шоу-бизнеса: Если я ничего не путаю…

Императрица из холодного дворца: Да, всё верно. 【Безэмоционально.JPG】

Сяо Цянь, призрачная девушка: Ох, бабушка моя! Есть ведь такое стихотворение…

Бабушка-дерево: Близость к воде даёт луну первой!

Цзянчжу Сяньцзы: Плак-плак = =

О чём они вообще говорят? Хань Ин читала переписку и ничего не понимала.

В этот момент телефон снова дёрнулся. Она опустила глаза — Нюйва только что обновила объявление группы.

【Системное уведомление】Объявление группы: Наш чат — за единство, процветание, демократию, цивилизованность, гармонию, свободу, равенство, справедливость, трудолюбие, честность и доброжелательность! Наша цель: красавчики! Красавчики! Красавчики! Завоевать красавчика! Только красавчики!!!

Хань Ин: Пф…

Э-э, какое непочтительное объявление = = Так всё-таки, для чего этот чат…

Нюйва: @Старшеклассница Поняла, новичок? 【Доброй улыбкой.JPG】

Старшеклассница: Э-э-э… Не… особо…

Нюйва: …

Звезда шоу-бизнеса: Ха-ха

Повариха из императорского гарема: Ха-ха-ха

Танцовщица душ: Ха-ха-ха-ха

Популярная певица: Ха-ха-ха-ха-ик

Старшеклассница: А что не так? 【Робкое лицо】

После этого сообщения в чате воцарилась тишина. Ни один участник больше не написал ни слова. Хань Ин почесала затылок и убрала телефон в карман.

Тем временем Чжу Чэнь уже решил задачу и вернулся на своё место.

Учитель Ма начал разбор задания и особенно похвалил Хань Ин и Чжу Чэня — оба справились правильно.

Хань Ин подняла глаза к доске и бросила взгляд на решение Чжу Чэня.

Уже через мгновение она выпрямилась. Хотя в её голове было множество способов решить эту задачу, метод Чжу Чэня оказался ей в новинку. Его подход был необычен. Хань Ин долго хмурилась, разбирая его ход мыслей, пока наконец не поняла.

— Хм-хм, похоже, ты всё-таки не совсем глупая, — раздался тихий голос рядом, заставив Хань Ин, которая никогда в жизни не имела партнёра по парте, нахмуриться.

Это ощущение было крайне неприятным.

Однако… Хань Ин снова взглянула на решение на доске, потом на сидящего рядом. У этого парня действительно сообразительный ум — он сумел применить пройденный материал нестандартно. Хороший материал.

Годы репетиторства приучили Хань Ин смотреть на таких, как Чжу Чэнь, взглядом взрослого человека.

— Эй-эй! Да что это за взгляд?! — не выдержал Чжу Чэнь, заметив её пристальное внимание. Его густые брови сошлись на переносице. — Ты чего так смотришь на меня?!

Хань Ин бросила на него презрительный взгляд и, не отвечая, уткнулась в книгу. Он всё равно не поймёт.

— Хмф! — Чжу Чэнь привык к всеобщему обожанию. Его внешность, ум и успехи в учёбе всегда вызывали восхищение сверстников, учителей и родителей. Он никогда не сталкивался с таким пренебрежением!

Разозлившись, Чжу Чэнь отвернулся и больше не смотрел на Хань Ин.

Всё-таки ребёнок… — покачала головой Хань Ин, вздыхая про себя. Молодость — прекрасна. Хотя сейчас она и сама юна, внутри она давно не та девочка.

Достав телефон, она проверила чат — там по-прежнему царила тишина. Её вопрос всё ещё висел внизу, одинокий и забытый.

Неужели она — легендарная «Хуа Мэй» («Хуа Мэй» звучит как «хуа мэй», что похоже на «хуа мэй», то есть «слова не было»)? Хань Ин почесала затылок, снова убрала телефон и сосредоточилась на книге.

Хотя она и была уверена в себе, расслабляться не стоило. Перелистывая страницы учебника, который знала наизусть, она думала лишь об одном — чтобы оценки не упали.

Не ради славы, а ради щедрых стипендий Первой школы. С этими деньгами можно было бы немного облегчить себе жизнь. Хоть чуть-чуть.

Три года в адской Первой школе до сих пор вызывали у неё дрожь, но по крайней мере она жива. Жива и цела. Разве не так?

Утро прошло быстро. Кроме того, что учитель математики обратил на неё внимание, всё шло точно так же, как в прошлой жизни. Единственное отличие — появление Чжу Чэня.

Хань Ин не помнила такого человека в прошлом, но это её не смутило — она давно забыла, кто учился рядом. Наверное, просто совпадение, что у неё теперь есть сосед по парте.

Правда, Чжу Чэнь доставлял ей немало хлопот. Каждую перемену вокруг её парты собиралась толпа любопытных одноклассников.

Ведь в Первой школе учились только лучшие из лучших, и перевестись сюда было почти невозможно. Ум, внешность и загадочное происхождение делали Чжу Чэня настоящей звездой.

Хань Ин холодно наблюдала, как Гуань Яньчжу подходила к ней после урока, будто забыв утренний инцидент, и делала вид, что они давние подруги. На самом деле её глаза всё время были прикованы к окружённому толпой Чжу Чэню.

Гуань Яньчжу хотела подойти и заговорить с ним, но не решалась потерять лицо. Вместо этого она кокетливо вертелась рядом, надеясь привлечь внимание. Хань Ин смотрела на это и презрительно усмехалась.

С последним звонком в 11:40 начался обеденный перерыв.

Как только прозвучало «Класс окончен!», все ученики устремились к столовой, словно волна.

В обеденное время в столовой разворачивалась настоящая битва.

Чтобы успеть взять любимое блюдо, каждый старался пробежать как можно быстрее и занять место поудобнее в очереди.

Класс 10–2 опустел в мгновение ока.

Хань Ин тоже шла в потоке учеников.

В прошлой жизни Гуань Яньчжу всегда приходила за ней перед обедом. Из-за своего высокомерия у Гуань Яньчжу не было настоящих подруг, поэтому она выбрала слабую Хань Ин.

Та, чтобы сэкономить, заказывала самые дешёвые блюда — картошку с капустой и тому подобное. Гуань Яньчжу же щедро брала мясо — жарёную свинину, куриные ножки — и «случайно» делилась с Хань Ин.

Раньше Хань Ин была благодарна за это и старалась отплатить сторицей. Но после того вечера она поняла: это была всего лишь демонстрация превосходства.

Сегодня, однако, всё иначе.

Хань Ин глубоко вздохнула с облегчением. Похоже, Гуань Яньчжу до сих пор злилась за утренний отказ помочь убраться и, кроме короткого разговора на перемене, больше не обращала на неё внимания.

Если бы она всё ещё была той наивной девочкой, то, наверное, расстроилась бы. Но сейчас… Хань Ин слегка улыбнулась. Это именно то, чего она хотела.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу. Хань Ин обернулась — это был Чжу Чэнь.

Он был высокий, и Хань Ин пришлось задрать голову. Яркий полуденный свет резал глаза, и она вспомнила их первую встречу.

Этот человек…

Хань Ин с недоумением посмотрела на него.

— Эй, соседка по парте, привет! — весело улыбнулся Чжу Чэнь, обнажив белоснежные зубы.

Хань Ин бросила на него вопросительный взгляд. Они же вовсе не такие близкие…

— Слушай, — смущённо почесал затылок Чжу Чэнь, — я же только что перевёлся, у меня ещё нет карточки в столовую. Угости меня обедом, ладно?

Хань Ин моргнула. Если она не ошиблась, он сказал не «одолжи», а именно «угости».

Она уже собиралась отказаться, но Чжу Чэнь внезапно обнял её за плечи и дружески похлопал:

— Не жадничай! Мы же одноклассники, должны помогать друг другу! Верно?

Могла ли она отказаться?.. Хань Ин колебалась, но слова застряли в горле.

Жарёная свинина, баклажаны с фаршем, острые куриные ножки, кисло-острая картошка, бургер с мясом.

Хань Ин смотрела на его поднос и чувствовала, как сердце кровью обливается.

Он уж точно не поскупился на себе…

Чжу Чэнь сел напротив неё и, взглянув на её скромный обед — кисло-острую картошку и капусту, — удивился:

— Ты только это ешь? Так можно и авитаминоз заработать! Неужели ты, как эти другие девчонки, на диете? Сейчас самое время для мозгов — зачем худеть? Да ты и не толстая вовсе!

Не договорив, он положил ей на тарелку куриный ножок.

Хань Ин удивлённо подняла на него глаза.

Никакого превосходства, никакой жалости. Взгляд Чжу Чэня был чистым и искренним — будто он сделал нечто совершенно обычное. Просто относился к ней как к другу.

Хань Ин опустила глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Сердце её вдруг стало тёплым.

Она взяла ножку палочками и откусила кусочек. Вкусно. Наверное, это первый полноценный куриный ножок из школьной столовой за всю её жизнь — и прошлую, и нынешнюю.

Перед ней появилась большая рука — белая, с длинными пальцами и чёткими суставами. В ней чувствовалась надёжность.

Хань Ин подняла глаза, не понимая, зачем Чжу Чэнь протянул ей руку.

— Дай карточку! — сказал он совершенно естественно. — Раз ты съела мой ножок, мне надо купить себе ещё один.

…

Хань Ин яростно жевала курицу во рту. Можно ли вернуть только что испытанное чувство благодарности?!

Этот обед стоил ей недельного продовольственного бюджета. Она и представить не могла, что за этим последует нечто ещё более отвратительное.

Они сидели напротив друг друга, обед был в самом разгаре.

— А-ин, как же я тебя искала! — раздался знакомый голос, от которого Хань Ин нахмурилась.

Она обернулась — как и ожидалось, это была Гуань Яньчжу с фальшивой улыбкой. Увидев Хань Ин, она без приглашения села рядом с ней — напротив Чжу Чэня.

Хань Ин взглянула на её поднос — еда уже почти съедена. «Искала»? Да неужели? Очевидно, Гуань Яньчжу хотела избавиться от неё, но, увидев, что та обедает с Чжу Чэнем, решила влезть в разговор.

Хань Ин фыркнула, не ответив.

Её реакция поставила Гуань Яньчжу в неловкое положение. В глазах той мелькнула злоба, а увидев куриный ножок на тарелке Хань Ин, зависть усилилась.

— А-ин, разбогатела, что ли? — громко сказала Гуань Яньчжу, явно для окружающих. — Уже можешь позволить себе куриные ножки!

Хань Ин крепче сжала палочки.

— Куриные ножки? Что это значит? — заинтересовался Чжу Чэнь. Он сунул в рот кусок жарёной свинины, откусил большой кусок бургера и спросил с набитым ртом.

http://bllate.org/book/4670/469206