Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 22

«Ворота Журю» — так называют парадные ворота особняка. «Чистый сон» повествует о девушке из знатного рода, чей путь к счастью усеян преградами и разочарованиями, пока она наконец не осознаёт тщетность всех своих усилий.

«Ворота Нежурю» — имя не придумать точнее.

Во время съёмок этого не замечалось, но когда пришла пора делать постер и Шэнь Чжи сидела рядом с другими персонажами того же поколения, только тогда стало ясно, насколько любопытна задумка сериала.

Законная супруга окружена наложницами, а посреди них сидит Шэнь Чжи — самая юная из всех.

Младшие, стоявшие или сидевшие на корточках, были почти её ровесниками.

Она выделялась.

Достаточно одного слова, чтобы объяснить почему: сериал про главную героиню.

Шэнь Чжи вполне достойна этой роли.

В расписании съёмок у Шэнь Чжи наконец появился выходной.

На самом деле полноценного отдыха не предвиделось — у неё ещё были другие дела, но хотя бы можно было перевести дух.

В этот день днём ей всё равно нужно было сниматься, и она, склонив голову, бормотала себе под нос, расхаживая взад-вперёд, будто одержимая.

Внезапно за дверью послышались шаги.

Она решила, что это её не касается, и не собиралась обращать внимания. Однако шум не прекращался, дошёл прямо до двери, и никто его не остановил. Она подняла глаза — и прежде чем успела опомниться, её уже обхватили в объятия. Шэнь Хэ включил весь свой обаятельный потенциал на максимум:

— Скучала по мне?

Спокойствие мгновенно нарушилось. Пусть секунду назад она ещё удивлялась, в следующую уже смотрела на него с нежностью. В её глазах мелькало веселье, смешанное с лёгкой насмешливой безнадёжностью. Никто не мог сказать, правда это или игра.

— Ты как сюда попал? — спросила она.

Одновременно он заглушил её голос своим вопросом:

— Кажется, ты снова похудела.

Они минуту стояли в страстных объятиях, нежно шептались друг другу на ухо, но как только сотрудники отошли, сразу же отстранились, не говоря ни слова.

Шэнь Чжи безжалостно направилась к столу, чтобы выпить воды. Из-за края стакана на него смотрели два глаза, внимательно разглядывавшие его сверху донизу:

— Что тебе нужно?

Шэнь Хэ удобно прислонился к столу. Ассистент сам принёс ему воду, и он сделал глоток.

— Да ничего особенного. Просто решил заглянуть. Потом вместе поедем домой.

Она кивнула, больше не расспрашивая.

Но он вдруг зубовно скрипнул, вспомнив старую обиду:

— Как ты посмела меня подставить!

Только что, едва войдя на площадку, он был вынужден выслушать долгий разговор с помощником по производству. Тот, опасаясь обидеть, ходил вокруг да около, но Шэнь Хэ терпеть не мог завуалированных намёков, и лишь после долгих уговоров узнал историю о том, как Шэнь Чжи зимой «аллергически» реагировала на пыльцу.

Подошёл хронометрист, чтобы поздороваться, и Шэнь Чжи вышла. Прошла по длинному коридору, пока не оказалась перед остальными. Шэнь Хэ вновь почувствовал прилив театральности и, словно жвачка, прилип к ней. Шэнь Чжи этому радовалась, и они шли, будто сливаясь в одного человека, разделившись лишь перед самым местом назначения.

Когда нужно было показать себя другим, они мгновенно выпрямлялись, держались на почтительном расстоянии, не брались за руки, лишь изредка встречались взглядами — создавая идеальный баланс между холодностью и близостью.

Именно такая игра казалась наиболее правдоподобной. Людям всегда больше нравится то, что они замечают случайно, а не то, что им нарочито демонстрируют.

— Старший коллега! — первым среагировал Чэн Жуйи.

— Привет, — ответил Шэнь Хэ одним словом.

Он щедро принёс роскошные подарки для всей съёмочной группы: изысканные бизнес-ланчи, йогуртовое мороженое, грелки для рук и вафельное печенье.

— Все эти дни вы очень усердно трудились, — сказал он с открытой улыбкой. Те, кто знал их отношения, понимали, что он — партнёр актрисы, а те, кто не знал, могли подумать, что он один из продюсеров.

Все поблагодарили.

Режиссёр, желая подшутить, сказал с душевным теплом:

— Ну вот, даже не предупредили — сразу начали мучить нас своей любовью!

Шэнь Хэ и Шэнь Чжи рассмеялись одновременно. Один был одет в тёмное традиционное платье, другой — в обычные современные футболку и джинсы. Он обнял её за шею, она прислонилась к его плечу. Не слишком интимно, но невероятно естественно.

Оба были в чёрном. Белый, возможно, был бы заметнее, но только чёрный не отражает свет. Какой бы цвет ни падал на них, он поглощался полностью, будто чёрная дыра, проглатывающая всё без остатка.

Они стояли под навесом и репетировали диалог.

Шэнь Чжи произнесла:

— «Бездушный человек причиняет лишь телесную боль, но теперь моё сердце разбито. Кто, видя это израненное сердце, всё равно решится забрать его, разве не глупец?»

Шэнь Хэ, прочитав текст всего один раз, уже знал его наизусть, будто сам был частью этого проекта с самого начала. Такова была его способность.

— «Как же я не знаю, что твоё сердце разбито», — сказал он.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Взгляды, аура — даже простая репетиция достигала такого уровня мастерства.

— «Глуп ли человек или нет — это его личное дело. Слова других здесь ни при чём», — продолжил он. — «Берегите себя, госпожа».

Шэнь Чжи тихо ответила:

— «Ты… ты…»

Её выражение лица оставалось спокойным, давая понять, что пора менять позицию. Шэнь Хэ сделал два шага назад, показывая, что персонаж уходит.

Девушка, выданная замуж ещё в юном возрасте и быстро овдовевшая, в жизни, обречённой на вечное одиночество, встретила мужчину, в которого влюбилась.

Но нельзя было ни сказать, ни сделать шаг.

Фраза «Не забывай меня» крутилась в её сердце сотни раз, но так и не вырвалась наружу. Поэтому она продолжила, точно следуя сценарию:

— «Благодарю тебя…»

На этом отрывок закончился, и Шэнь Чжи осталась довольна. Нельзя не признать — Шэнь Хэ действительно отличался от других.

Атмосфера во время репетиции, профессиональное отношение, чувство меры в исполнении.

Она повернулась и продолжила просматривать свои заметки. Он же обнял её за талию, положил подбородок ей на шею и спокойно, почти без эмоций, спросил:

— Сегодня займёмся этим?

Шэнь Чжи почувствовала ленивую истому. Она некоторое время без выражения лица размышляла, а затем согласилась:

— Можно.

К сожалению, планы часто оказываются прекраснее реальности.

Агенты знают своих подопечных лучше, чем они сами. Дин Яоцай, едва услышав, что Шэнь Хэ приехал на съёмки, немедленно позвонила Шэнь Чжи и с возмущением принялась долго и настойчиво внушать ей одно и то же. В основном она повторяла, что «не хочет лезть в вашу личную жизнь», но потом переходила к увещеваниям: «Вы ведь каждый раз устраиваете настоящий хаос», «У Шэнь Хэ завтра утром съёмки, не заставляйте меня и Си Си мучиться», «Прошу тебя, сделай одолжение». И в конце потребовала двойную гарантию:

— Передай трубку Шэнь Хэ.

— Да-да, поняла, — рассеянно ответила Шэнь Чжи.

И сразу повесила трубку.

На самом деле они вполне владели собой, просто их «нянька» слишком беспокоилась.

Даже самые стойкие люди иногда нуждаются в выходе для напряжения.

У них же не было других увлечений.

Шэнь Хэ и Шэнь Чжи оба собирались хорошо повеселиться этой ночью.

После окончания съёмок они переоделись, и Шэнь Чжи села в машине снимать грим. Шэнь Хэ тем временем играл с диаболо, которое использовалось как реквизит.

Художник по реквизиту с удовольствием объяснял ему приёмы.

Шэнь Хэ слушал внимательно — возможно, у него и впрямь был талант уличного артиста, ведь он быстро освоил игрушку.

Непонятно, как долго Чэн Жуйи стоял за его спиной.

Когда они собирались уходить, он первым подошёл и поздоровался:

— Учитель Шэнь Хэ.

— А, — Шэнь Хэ лучше Шэнь Чжи следил за новостями индустрии, поэтому знал, кто такой Чэн Жуйи. — Здравствуй.

Чэн Жуйи с достоинством выразил своё восхищение:

— В прошлый раз, когда я советовался с госпожой Шэнь по поводу актёрской игры, я думал: не встретить бы мне когда-нибудь и вас, учитель Шэнь! И вот — судьба свела нас!

Этот парень явно хотел пробиться в актёры. Шэнь Хэ мысленно отметил это.

Поэтому его попытки сблизиться с ними были вполне объяснимы.

В следующий миг Шэнь Хэ незаметно улыбнулся и дал безупречный ответ:

— Я тоже слышал от госпожи Шэнь о тебе. Ты очень талантлив — в таком возрасте уже добился таких успехов.

На этом вежливая беседа должна была закончиться.

Но Чэн Жуйи не уходил:

— Первый ваш фильм, который я посмотрел, — «Южная стена», режиссёра Хуан Чжэнфэя. Там у вашего персонажа было мало экранного времени, но он сильно на меня повлиял. Мне показалось, что вы играли мужчину, но добавили в образ много женственных черт.

Шэнь Хэ постепенно перестал крутить диаболо.

Он подошёл ближе и неожиданно обнял Чэн Жуйи за плечи, став вдруг гораздо теплее, чем раньше:

— У тебя большое будущее!

Он сжал плечо с такой силой, что Чэн Жуйи, не ожидая такого, побледнел.

— Да что вы, — улыбнулся тот.

— Ты умеешь играть с диаболо? — спросил Шэнь Хэ.

Чтобы снять соответствующие сцены, Чэн Жуйи немного потренировался:

— Умею, но не очень хорошо.

Перед лицом внезапной горячности он чувствовал себя растерянно. Но подумал: «Всё равно я играю лучше, чем он, ведь он только что научился». Поэтому не стал отказываться.

Для Шэнь Хэ существовали только два типа интереса: либо совсем безразлично, либо страсть без границ.

В первом случае он не тратил ни капли энергии. Во втором — не считался с чувствами собеседника и навязывал всё, что сам находил увлекательным.

Чэн Жуйи начал крутить диаболо.

Несколько дней не тренировался — немного подзабыл.

Шэнь Хэ хохотал до слёз, забрал игрушку и сказал:

— Да ты совсем не умеешь!

Затем принялся крутить сам. Его движения выглядели так, будто он играл с детства. Чэн Жуйи одновременно восхищался и недоумевал, выдавая лишь натянутую улыбку, пока за спиной не прозвучал спокойный женский голос:

— Перестань его дразнить.

Он обернулся — это была Шэнь Чжи.

Она уже сняла грим. Лицо, смазанное увлажняющим кремом, мягко блестело, но не жирно — скорее напоминало поверхность озера, отражающего свет.

— Ну и что такого? — беззаботно усмехнулся Шэнь Хэ, нагнулся за курткой и у ассистента взял бутылочку Yakult, которую тут же бросил Чэн Жуйи. — Он хороший парень.

— Я уже думала, что он тебе понравится.

— Правда? — Шэнь Хэ подошёл ближе, снова обнял Чэн Жуйи за плечи и, глядя на него, без всякой связи спросил: — Я тебе нравлюсь?

Независимо от того, нравился ли Шэнь Хэ Чэн Жуйи на самом деле, последнему в этот момент стало ясно: Шэнь Хэ, вероятно, один из самых сложных людей, которых он встречал.

Он уже приготовился что-то сказать, но Шэнь Хэ опередил его:

— Пора домой.

Он надел куртку.

— Завтра Жуйи, наверное, не придёт? Пусть хорошенько отдохнёт, — сказала Шэнь Чжи, обращаясь к нему почти как к младшему брату. — В следующий раз заходи к нам домой.

Чэн Жуйи сначала не успевал за переменой темпа, но тут же уловил главное:

— Можно?

— Конечно, — подтвердил Шэнь Хэ.

Чэн Жуйи тут же побежал прочь.

Шэнь Хэ и Шэнь Чжи уже собирались уходить, как вдруг он снова вернулся.

— Я только что сообщил ассистенту. Так что поехали сейчас? — спросил он.

Его слова вызвали недопонимание. Шэнь Чжи и Шэнь Хэ переглянулись. Они уже хотели уточнить, но Чэн Жуйи заговорил снова:

— Компания направляет меня по актёрскому пути, но у меня только хобби — я даже в университет не поступил. Очень хочу поучиться у старших коллег…

— Ладно, хватит, — прервал его Шэнь Хэ.

Он взглянул на Шэнь Чжи и увидел в её глазах то же самое чувство, что и в своих.

К актёрскому ремеслу они оба относились искренне.

В шоу-бизнесе требования к образованию ниже, чем в других сферах, и многие — продукт пиара. Низкий уровень образования можно скрывать. Но Чэн Жуйи сам выложил всю правду.

Было трудно не отнестись к нему с сочувствием.

И слова отказа так и не прозвучали.

Приводить начинающих домой — дело не новое.

Шэнь Чжи делала это редко, зато Шэнь Хэ часто приглашал любимых коллег к себе. Их дом был устроен так, что обеспечивал полную приватность — идеально подходил для приёма гостей. Кроме того, Шэнь Чжи считала такие встречи необходимой частью профессионального общения, поэтому не возражала.

Домой они вернулись втроём — ассистент поехал ставить машину.

Едва войдя, Чэн Жуйи увидел у входа статую Гуаньинь.

— Ого, — тихо выдохнул он.

Шэнь Чжи пошла за домашней обувью. Шэнь Хэ подошёл сзади и равнодушно спросил:

— Ты верующий?

— Нет, — покачал головой Чэн Жуйи. — А вы…

— Мы тоже нет, — холодно улыбнулся Шэнь Хэ.

— Есть какие-то любимые блюда? — спросила Шэнь Чжи.

— Нет, я неприхотлив. Извините, что побеспокоил.

— Да ладно, — безжалостно, но с усмешкой ответил Шэнь Хэ. — Всё равно готовить буду я.

— Обычно готовит господин Шэнь? — раз уж он оказался дома, обращение незаметно сменилось.

Шэнь Чжи подумала:

— Поровну.

— Иногда я, иногда она. Почему? — добавил Шэнь Хэ.

http://bllate.org/book/4669/469162