Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 21

Однако Шэнь Хэ серьёзно кивнул, задумчиво помолчал, затем слегка поклонился:

— Надеюсь, вы вспомните обо мне, когда понадобится. Заранее благодарю.

Они вернулись тем же путём.

Спускаясь на лифте, на этот раз они оказались в полном одиночестве.

Си Си не была из тех, кто добивает упавшего, и просто сменила тему, играясь со своим телефоном:

— В съёмочной группе «Цинмэн» одного протеже внезапно заменили. Прямо перед стартом съёмок — довольно любопытно. Похоже, он заигрывал с каким-то юным парнем, а тот попался фанатке-активистке. Неизвестно, откуда у неё такие инсайды… «Крёстный отец» разозлился. Плюс ко всему обидел старожилов на площадке. Теперь даже неясно, что с ним будет дальше.

После окончания смены видео с Чжоу Юйши и Чэн Жуйи случайно попало в руки его фанатов. Сложно сказать, стоит ли считать их разумными или нет: разумны они тем, что не стали публиковать запись сами, но неразумны тем, что сразу связались с агентством Чэн Жуйи и пригрозили — если не примут меры, начнут травить.

Фанаты — острый меч с двумя лезвиями, и команды знаменитостей прекрасно знают все плюсы и минусы такого положения дел.

По протоколу они связались с менеджером Чжоу Юйши для мирного урегулирования. Всё, что имела Чжоу Юйши, досталось ей от спонсора, причём именно это особенно ценил её покровитель. А она, как всегда, привыкла лезть на рожон. Не повезло — одно несчастье нахлынуло за другим, и вот она уже так стремительно катится вниз.

Си Си в общих чертах пересказала услышанное.

Несмотря на недавний отказ, лицо Шэнь Хэ оставалось без тени огорчения.

Он небрежно спросил:

— Так они вышли из проекта?

— Это же нормальный прибыльный проект, — ответила Си Си. — Ради какой-то прилагаемой безделушки? Зачем выходить?

Услышав это, Шэнь Хэ задумался.

— Тогда, скорее всего, это рук дело Цайцзе, — сказал он.

Си Си посмотрела на него многозначительно, но не стала возражать:

— Почему ты так думаешь?

Шэнь Хэ не спешил отвечать.

Лифт приехал, двери распахнулись. Он вышел и только тогда произнёс:

— Шэнь Чжи именно так и поступает.

*

*

*

Отношения между Си Си и Шэнь Хэ напоминали связь наездницы и скакуна.

Большую часть времени она давала ему свободу, позволяя другим забывать, что поводья всё ещё в её руках.

Это тоже была стратегия.

Многие поступки Шэнь Хэ казались окружающим безрассудными, даже случайными, создавая ему образ чистого источника в мире шоу-бизнеса. На самом деле вся его «вольность» находилась под жёстким контролем агентства. Один человек действовал на передовой, другой — аккуратно устранял последствия. Такой баланс позволял достигать целей.

В то же время Дин Яоцай и Шэнь Чжи были скорее наставницей и ученицей.

Именно Дин Яоцай с самого начала взяла под крыло Шэнь Чжи. Из всех своих артистов она первой заметила в ней потенциал и вложила немало сил в её развитие — благодаря этому они и дошли до сегодняшнего дня.

Шэнь Чжи была послушной и твёрдо стояла на своём. Дин Яоцай — принципиальной и честной. Их модель сотрудничества встречалась часто: все жёсткие переговоры велись Дин Яоцай, а Шэнь Чжи могла спокойно заниматься своим делом, не вникая в детали.

Все в индустрии знали: Шэнь Чжи добра и вежлива со всеми, но её менеджер — непробиваемая, решительная стена, не признающая компромиссов.

Хотя на самом деле всё обстояло не совсем так.

*

*

*

— Через несколько дней у Шэнь Чжи отпуск, — сказала Си Си. — Может, что-нибудь организуешь?

— Что именно? Цветы, бриллиантовое кольцо, ужин при свечах? — парировал Шэнь Хэ.

Они ведь не настоящие супруги, и Си Си, будучи его менеджером, прекрасно это понимала. Очевидно, Шэнь Хэ просто издевался, и потому заслужил ядовитый взгляд.

— Вам обоим сейчас нужны перемены, — лишь посоветовала Си Си, не настаивая. — Совместные появления отвлекут внимание.

Шэнь Хэ закрыл книгу и некоторое время молчал, будто действительно обдумывая предложение.

— Последние дни и правда слишком скучные, — наконец сказал он.

У Си Си сразу же возникло дурное предчувствие:

— Если скучно — бегай! Только не устраивай глупостей!

— Понял, — самодовольно объявил Шэнь Хэ. — Значит, заеду на съёмочную площадку и заодно заберу её домой.

На этот раз Си Си замолчала.

Она с трудом выдавила:

— Неужели до такой степени?

— Может, ещё и воздушный шар арендовать? — продолжал Шэнь Хэ, уже не слыша её. — Уверен, выражение лица Шэнь Чжи будет бесценным. Она же терпеть не может быть в центре внимания.

Си Си ничего не оставалось, кроме как сдаться. Главное, чтобы он не нарушал закон.

Пока он воодушевлённо строил планы розыгрыша, раздался звонок — это был Хуа Цзычэнь.

Они договорились поплавать.

По пути в паркинг, сопровождаемый ассистентом, Шэнь Хэ вдруг остановился.

— Лун Жи, — обратился он к помощнику, — позвони Шэнь Чжи и спроси, что ей привезти на площадку. Скажи, что это поручение Си Ма, не упоминай меня.

Ассистент был крайне раздосадован таким капризом, но всё же подчинился.

Звонок прошёл, но на другом конце оказалась не Шэнь Чжи, а её помощница.

Он объяснил ситуацию, тщательно избегая упоминания Шэнь Хэ.

Ответ был следующим:

— Только не цветы. Особенно розы.

Как только разговор завершился, Шэнь Хэ тут же открыл сайт цветочного магазина. Его требование было простым: чем грандиознее — тем лучше. Если можно заказать тысячу роз, он ни за что не остановится на девятисот девяноста девяти. Главное — чтобы Шэнь Чжи не удержалась и вышла из себя.

*

*

*

Тем временем Сяо Цюй с облегчением положила трубку.

— Так можно? — спросил ассистент.

Рядом с довольным видом сидела Шэнь Чжи и отдавала приказ:

— Теперь мы точно знаем, что он привезёт. Сообщите реквизитору: у меня аллергия на розы. Никто с цветами больше не получит доступ на площадку.

Автор примечает:

Ассистент: Вы оба психи!!!

*

*

*

Хуа Цзычэнь пришёл не один.

С ним были ещё несколько человек, занимающихся инвестициями в кино и телевидение.

Они, конечно, не были чужими, но обычно встречались только по работе или на светских мероприятиях.

— Обсуждали дела, — пояснил Хуа Цзычэнь, — решили заодно заглянуть. Вы же все старые знакомые.

Шэнь Хэ промолчал.

По дороге он продолжал просматривать варианты букетов.

— Для Шэнь Чжи? — улыбнулся Хуа Цзычэнь.

Он входил в руководство «Лянъи» и много лет сотрудничал с Дин Яоцай, поэтому прекрасно знал правду о браке Шэнь Хэ и Шэнь Чжи.

Но умные люди всегда знают, как и когда следует говорить.

— Кажется, она любит цветы, — добавил он.

Шэнь Хэ даже не поднял глаз:

— Откуда ты знаешь? Тайком даришь моей жене цветы?

На самом деле Хуа Цзычэнь просто пару раз поболтал с ней во время подготовки цветочных композиций для корпоратива.

Поскольку все понимали, что это шутка, никто не обиделся. Хуа Цзычэнь рассмеялся:

— Почему бы не пригласить её поплавать вместе?

Шэнь Хэ на мгновение замер, затем совершенно спокойно соврал:

— Она не умеет плавать.

Родина Шэнь Чжи находилась у моря, и с детства она отлично держалась на воде.

Но он просто не хотел, чтобы Хуа Цзычэнь продолжал расспросы.

После плавания они не остались ужинать — Шэнь Хэ уехал домой с ассистентом.

— Как жаль, — притворно вздохнул Хуа Цзычэнь. — Мы собирались в очень уютное место.

Шэнь Хэ махнул рукой, не оборачиваясь:

— Мы же не друзья, зачем идти в уютное место?

В машине играла лёгкая музыка. Усталость, накопившаяся в бассейне, накрыла его с головой. Шэнь Хэ уснул. Ассистент понял и специально покружил немного вокруг дома.

Ему не снилось ничего.

Он проснулся совершенно ясным.

— Завтра заеду за тобой, — сказал ассистент.

Шэнь Хэ спокойно кивнул и даже мягко добавил:

— Поезжай осторожно.

Дома никого не оказалось.

Свет автоматически включился, так что не было совсем темно. Шэнь Хэ не стал подниматься наверх, а сразу лёг прямо у двери. На лестнице лежал мягкий ковёр из кашемира — дизайнеры когда-то сами выбрали его без согласования, но ни он, ни Шэнь Чжи не возражали. Сейчас он понял: это было мудрое решение.

Он лежал, не двигаясь, готовясь снова уснуть — всё равно никто не заметит. В этот момент в кармане завибрировал телефон.

Шэнь Хэ не собирался отвечать.

Но телефон зазвонил снова. И снова.

В конце концов он вытащил его и разблокировал экран. Перед ним появилось сообщение от давно не писавшего контакта.

Чжан Цинъюэ: «Ты сейчас свободен?»

«Что случилось?» — ответил он, прищурившись и печатая одной рукой.

«Проколола колесо. Только что вернулась в страну, запаски нет. И не уверена, оформлена ли страховка…»

Она оставила длинную паузу в конце сообщения. Шэнь Хэ прочитал его, закрыл глаза, глубоко вдохнул и, открыв их снова, встал.

«Где ты?» — отправил он и тут же набрал номер уже уехавшего домой ассистента.

Шэнь Хэ выехал первым. Машина Чжан Цинъюэ стояла на обочине с мигающими аварийками, но никто не останавливался — ведь никто не знал, что в ней сидит знаменитая госпожа Чжан Цинъюэ.

Увидев его, она расстегнула ремень и потянулась к двери, но Шэнь Хэ, проходя мимо, придержал её. Он осмотрел машину, вернулся к своей и немного опустил окно.

— Всё в порядке? — спросил он.

Они разговаривали через два стекла. Чжан Цинъюэ покачала головой:

— Не до такой степени.

— Я уже позвонил. Лучше сама сообщи Лао Чжану, а то он будет волноваться, — сказал Шэнь Хэ, хотя и без её слов уже собирался связаться с Чжан Цзяннанем.

Чжан Цинъюэ молча сидела.

— Сейчас за тобой тоже следят журналисты, верно? — медленно спросила она.

Времена изменились.

Когда она уезжала, он был никому не известным юнцом. А теперь уже прочно закрепился в кинематографе, и до звания актёра высшего ранга ему оставался шаг.

А она, напротив, катилась вниз.

При этой мысли Чжан Цинъюэ невольно вздохнула.

На экране телефона уже мелькали десятки сообщений от Чжан Цзяннаня. Читать их не нужно — Шэнь Хэ и так знал, о чём там идёт речь. История по ту сторону Тихого океана сложилась не по её воле. Когда-то она устояла перед тысячами поклонников, но, позволив себе однажды почувствовать, оказалась в такой ситуации.

Рука, сжимавшая дверцу машины, на мгновение замерла.

— Если тебе что-то понадобится, просто скажи. Всё, что в моих силах, я сделаю, — сказал он необычно серьёзно. За долгие годы он редко говорил так искренне. — Если хочешь вернуться в «Лянъи», Шэнь Чжи с радостью всё объяснит.

После стольких лет вне индустрии и полного ухода с внутреннего рынка это, конечно, не катастрофа. Но даже если съёмки найдутся, остаётся страх потерять прежнее мастерство и блеск. Как актриса, Чжан Цинъюэ испытывала огромное давление.

Услышав такие тёплые слова, она почувствовала, как из глубины души хлынула боль.

Чжан Цинъюэ опустила голову.

Долго-долго она тяжело дышала, пытаясь сдержать трещины внутри себя, и наконец выдавила:

— Ах… Почему я только…

Сегодня ему не хотелось слушать чужие страдания.

Шэнь Хэ перебил её, спокойно:

— Ничего страшного. Это не начало с нуля. Многие ждут тебя.

Они познакомились ещё в университете. Сначала, в её глазах, он ничем не отличался от других. Но, как говорится, внешность — ключ к общению, и он был слишком красив, чтобы она не делала ему поблажек.

Позже они стали ближе, но ощущения изменились: оказалось, он такой непростой в общении? Ей становилось всё труднее его понять.

— …А ты? — тихо спросила Чжан Цинъюэ.

Ты тоже меня ждёшь?

Шэнь Хэ промолчал. В памяти всплыл фильм, за который она получила награду на Каннском фестивале. Та девушка, что плакала, словно ветер, обладала невероятным талантом.

— Тебе нужно взять себя в руки, — сказал он.

Сердце упало, как камень.

Чжан Цинъюэ ещё ниже опустила лицо, но слёзы уже не текли.

— Хорошо, — сказала она.

Убедившись, что она успокоилась, Шэнь Хэ почувствовал облегчение. Звонок, который он ждал, наконец поступил. Всё пошло по намеченному плану.

Перед уходом Чжан Цинъюэ посмотрела на него сквозь стекло. Её глаза были слегка красными.

Это не было прощанием. Шэнь Хэ просто сказал:

— Чаще навещай отца. Он очень за тебя переживает.

Шэнь Хэ вернулся домой один.

За окном горел оранжево-красный закат. Он несколько минут смотрел на него, не выражая никаких эмоций.

*

*

*

После проверки и всестороннего обсуждения название сериала «Цинмэн» для рекламы и трансляции было изменено на «Врата Несбывшегося».

http://bllate.org/book/4669/469161