Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 23

Они не поднимались выше первого этажа. Дом уже был тщательно убран и приведён в порядок — всё сияло чистотой. Чэн Жуйи опустился на диван, но Шэнь Чжи даже не предложила ему чая: просто взяла бутылку красного вина и откупорила её прямо в гостиной.

— Ты можешь пить?

— Ага, — кивнул он.

Шэнь Хэ протянул ему печенье:

— А это ешь?

— Ага, — повторил Чэн Жуйи.

После этого Шэнь Хэ и Шэнь Чжи уселись напротив и уставились на него, будто посетители зоомагазина, любующиеся хомячком за стеклом клетки. От их пристальных взглядов Чэн Жуйи стало неловко, и он принялся есть с нарочитой аккуратностью.

— Тяжело быть идолом? — спросила Шэнь Чжи.

— Да нормально, — ответил он. — Всё же лучше, чем не быть популярным.

— Пожалуй, — пробормотал Шэнь Хэ и, не дожидаясь продолжения, направился на кухню.

Чэн Жуйи спросил:

— Вы часто приглашаете друзей домой?

— Да, — сказала Шэнь Чжи. — Довольно часто. Многие даже остаются ночевать.

Обычно она отлично умела создавать нужную атмосферу. Но сейчас, когда они вместе снимались в сериале, одно лишь лицо Чэн Жуйи будто возвращало её в образ, и она невольно начинала вести себя как старшая сестра по отношению к младшему. Она понимала, что это неуместно, и решила воспользоваться предлогом — якобы проверить сценарий — чтобы выйти из комнаты.

На кухне Шэнь Хэ медленно вытирал нож. Шэнь Чжи подошла ближе и нарочито бросила:

— Хочешь кого-нибудь убить?

— Немного, — подыграл он.

Изначально они договорились провести каникулы так, как им хочется: обмениваться услугами, отдыхать и веселиться без оглядки. Но внезапно в их планы вмешались гости — причём сразу несколько. Он уже продумал, с чего начнёт.

Она прислонилась к стене и молча наблюдала за его длинными, чёткими пальцами. В доме царила идеальная температура. Шэнь Чжи подняла глаза и почти незаметно провела ладонью по его руке. Всё выглядело случайным, но на самом деле было тщательно продуманной провокацией.

— Не злись, — сказала она.

Шэнь Хэ посмотрел на неё. В его взгляде медленно зрело какое-то решение, будто он взвешивал все «за» и «против».

Перед желанием все равны.

В итоге он подошёл к ней. Она стояла, прислонившись к краю стола, слегка наклонившись вперёд, и потому подняла лицо к нему.

—

Их первый поцелуй случился в постели.

На дешёвой, простенькой кровати.

Тогда их отношения возникли слишком внезапно: всё началось с рождественского побега, а после взаимных обвинений в извращённости переросло в обмен телами.

Поскольку они не были парой и не собирались ею становиться, они сознательно избегали близких контактов, которые могли бы повлечь последствия. Поцелуев не было. Даже когда их лбы и кончики носов оказывались в сантиметре друг от друга, они лишь смотрели друг на друга — точнее, сверлили взглядами. Ведь новички в таких делах неизбежно сталкиваются с трудностями.

Где-то между одним разом и следующим Шэнь Чжи лежала на спине, а Шэнь Хэ приподнялся на локте. Они были умными, размышляющими молодыми людьми, и постепенно начали понимать, что получают удовольствие, а значит, невольно стали ближе.

— У тебя есть кто-то, кого ты любишь? — спросил Шэнь Хэ.

— Нет, — ответила Шэнь Чжи. — А у тебя?

Тогда они ещё не могли предвидеть будущего, поэтому разговаривали просто и искренне.

В долгом молчании Шэнь Хэ сказал:

— Совсем никого.

Для них тогда слово «любовь» существовало лишь в сценариях. Они были одиноки до боли и не смели даже думать об этом понятии.

Он смотрел ей в глаза, а она вдруг отвела взгляд.

Оба были растеряны и не знали, что делать, но ни капли не испугались.

Рождественская тревога, похожая на снег, растаяла.

И тогда они поцеловались.

Позже Шэнь Чжи никому не рассказывала, что перед сном в тот день она тайком разглядывала его лицо и на мгновение подумала: станет ли он однажды чьей-то собственностью? Если бы его жизнь была фильмом, какой ролью была бы она в тот момент?

—

Они не целовались.

Потому что не были влюблёнными.

Поэтому просто постепенно сближались.

Однако прежде чем они успели перейти к следующему шагу, искусственный интеллект вдруг завыл, как пожарная сигнализация.

Шэнь Хэ нахмурился, Шэнь Чжи повернулась к экрану.

Впрочем, они и не собирались ничего делать по-настоящему, так что не чувствовали разочарования — лишь лёгкое раздражение.

Она достала телефон и подключилась к камере у входа.

И увидела лицо, похожее на призрака.

Оуян Шэн крепко обхватила себя руками, чёрная подводка и тушь размазались по нижним векам, будто водопад высох южнее глаз.

Шэнь Чжи замерла. Даже Шэнь Хэ подошёл ближе и спросил:

— Тебя ограбили?

— Хватит болтать, — устало сказала Оуян Шэн. — Пусти меня внутрь.

Шэнь Чжи посмотрела на Шэнь Хэ. Раньше Оуян Шэн не раз приходила к ней на помощь в трудную минуту, и теперь, когда та оказалась в беде, нельзя было отказать. Шэнь Хэ кивнул. Шэнь Чжи отключила замок.

Она вышла в прихожую и кивнула Чэн Жуйи, который всё ещё сидел на диване и безучастно листал телефон, после чего пошла встречать Оуян Шэн.

С Оуян Шэн было не всё в порядке.

Она явно плакала и, возможно, приехала прямо сюда, не заходя домой. С грустью в голосе она сказала:

— Я не хочу быть одна.

— Заходи, — сказала Шэнь Чжи. — Но Чэн Жуйи тоже здесь. Ничего?

— Тот самый молодой идол? — Оуян Шэн взглянула на неё.

В её глазах читалось: «Неужели ты изменяешь?»

— Ты же только что слышала голос Шэнь Хэ, — сказала Шэнь Чжи, не вступая в перепалку.

Чэн Жуйи знал Оуян Шэн. Когда-то её называли молодой звездой, и даже проиграв борьбу за статус «главной дивы», она не сразу ушла в тень.

В такой неловкой ситуации первая встреча могла быть только формальной. Шэнь Чжи отвела её умываться, а Шэнь Хэ пошёл в спальню искать запасную одежду для Шэнь Чжи. Чэн Жуйи снова остался без внимания, но и возразить было нечего — он лишь беспомощно смотрел, желая помочь, но не зная как.

Вскоре выяснилось: любовная драма.

— Она всё равно выбрала мужчину. Только потому, что я женщина. Бисексуалы — все лжецы, в итоге подчиняются реальности. Я даже про Нидерланды всё выяснила! — рыдала Оуян Шэн. — Я правда не понимаю, не могу понять, почему это так трудно?

— Оуян, вот, вытрись, — сказала Шэнь Чжи.

— Почему так трудно выйти замуж за любимого человека? — вопрошала Оуян Шэн, будто читала монолог. — Любовь… такая сложная штука…

Шэнь Чжи прислонилась к дверному косяку и немного постояла в тишине.

Любовь и брак для неё самих были тёмной зоной. Хотя со стороны казалось, что она — образец удачного брака.

Она плохо разбиралась в таких вопросах и, чувствуя усталость, пошла наверх искать одежду.

Шэнь Хэ хоть и бывал в её спальне, но плохо ориентировался в её вещах. Шэнь Чжи быстро подошла и наугад выбрала несколько предметов. За спиной она услышала его вздох.

— Ничего не поделаешь, придётся сначала их отправить, — сказала она.

Ей было немного неловко. Чэн Жуйи — коллега по съёмочной площадке, Оуян Шэн — подруга. Они ведь не настоящая пара, не обязаны всё понимать друг в друге.

Но из-за третьего человека их планы оказались сорваны.

— Ничего не поделаешь, подождём, пока они уйдут, — сказала она.

— Ладно, — ответил Шэнь Хэ.

— Дождёмся вечера.

Её рука безвольно свисала, и он взял её за пальцы. Атмосфера была идеальной, но вдруг зазвонил телефон.

Шэнь Чжи посмотрела на Шэнь Хэ. Он уже не реагировал, и она тоже без эмоций ответила:

— Алло. Шэнь Чжи, — раздался голос Лань Цяо. — Можно мне переночевать у тебя?

Вот и посыпались гости один за другим.

Иногда к ним действительно заезжали друзья на ночь — то коллеги из Лянъи или Чунъюй, то младшие партнёры по работе.

В наше время многие супруги спят в разных комнатах. Поэтому, даже увидев, что у Шэнь Хэ и Шэнь Чжи раздельные спальни, гости редко удивлялись — напротив, часто делали вывод: вот в чём секрет их долгих и гармоничных отношений.

Хотя на самом деле…

Что поддерживать, если ничего и не было?

Шэнь Хэ и Шэнь Чжи молча хранили это в тайне.

Что до Лань Цяо — с возрастом раздражение между двоюродными сёстрами поутихло, и они превратились из врагов в безразличных друг к другу людей.

Кровные узы всё же не порвёшь. Лучше сохранять мир, чем ссориться и ругаться. Таков был взрослый подход к отношениям.

Тем более что иногда всё же приходилось просить друг у друга помощи.

Например, сейчас.

Шэнь Чжи поехала забирать Лань Цяо. Шэнь Хэ тем временем принёс ужин Чэн Жуйи и Оуян Шэн. Чэн Жуйи виновато извинялся, а Оуян Шэн, всхлипывая, жадно ела и невнятно бормотала:

— Не думала, что ты так вкусно готовишь…

— Доедай сначала, потом говори, — грубо оборвал её Шэнь Хэ.

Его терпение было на исходе. Он сел на диван читать книгу. Чэн Жуйи с любопытством спросил:

— Шэнь-гэ любит читать?

Шэнь Хэ поднял обложку — это был серьёзный роман.

— Ты тоже читаешь, кажется, — добавил Чэн Жуйи.

— Ничего не понимаю, просто листаю, — ответил Шэнь Хэ.

Оуян Шэн внимательно наблюдала за ними.

— Ты закончил? — спросил Шэнь Хэ. — Дай тарелку, я помою.

— Спасибо, — ответил Чэн Жуйи.

Как только Шэнь Хэ вышел, Оуян Шэн пристально осмотрела Чэн Жуйи и сказала:

— Хочешь стать их приёмным сыном?

Чэн Жуйи уже не церемонился с ней:

— Хочешь стать моей приёмной тётей?

Молодой человек оказался с характером.

Оуян Шэн театрально откинулась назад и больше не обращала на него внимания.

Шэнь Чжи первой добралась до аэропорта, но по телефону выяснила, что Лань Цяо ехала не на самолёте.

Она приехала на поезде — и на ту станцию, что далеко от центра.

Шэнь Чжи пришлось снова садиться за руль.

У Лань Цяо с собой было меньше вещей, чем ожидалось — только небольшая сумка, будто она просто вышла прогуляться. Шэнь Чжи почувствовала, что что-то не так, но не стала сразу расспрашивать. Лишь когда машина выехала на трассу, она спокойно спросила:

— Что случилось?

В её голосе уже не было сомнений — она знала, что произошло что-то серьёзное.

— Ничего, — холодно ответила Лань Цяо, отвернувшись и не желая говорить.

Шэнь Чжи никогда особо не стремилась быть для неё старшей сестрой и не собиралась сейчас проявлять заботу — не стала нарываться.

Когда они подъехали к дому, Шэнь Чжи сначала позвонила Шэнь Хэ:

— Уехал Чэн Жуйи?

— Ждёт, когда за ним приедут, — ответил он.

— Плохо приняли гостя, — сказала она. — Зря он приехал.

Шэнь Хэ не спорил, но и вины не чувствовал.

В конце концов, это не он его приглашал.

Но звонок был просто на всякий случай.

Под влиянием Шэнь Чжи Лань Цяо равнодушно относилась к звёздам. Поэтому, заходя в дом, она даже не взглянула на Чэн Жуйи или Оуян Шэн.

Шэнь Чжи проводила её в одну из комнат.

Лань Цяо всегда держалась гордо и на людях никогда не плакала, но сегодня что-то пошло не так. Когда Шэнь Чжи вошла с чашкой чая, Лань Цяо уже рыдала.

Аромат чая наполнил комнату. Шэнь Чжи не знала, что сказать, и не хотела утешать — вышла и сама заварила себе чай.

Чэн Жуйи заметил это и некоторое время смотрел, потом осторожно спросил:

— У вас нет зелёного чая?

— А? — Шэнь Чжи удивилась.

Поняв, что она не поняла, Чэн Жуйи пояснил:

— Разве ты не предпочитаешь зелёный чай?

Шэнь Чжи удивилась, посмотрела на свою чашку и невольно улыбнулась:

— Откуда ты знаешь?

Чэн Жуйи молча улыбнулся и сказал:

— Секрет.

Оуян Шэн неожиданно вмешалась, равнодушно:

— Что за секрет?

Шэнь Хэ тоже невольно поднял голову.

— На площадке всегда есть чай — чёрный, зелёный и цветочный, — объяснил Чэн Жуйи. — Но Шэнь Чжи всегда пьёт зелёный.

Шэнь Чжи замерла. Действительно, она предпочитала зелёный чай. Дин Яоцай слишком тревожилась за её зубы и всегда следила, чтобы она не пила много чая или кофе. На съёмках Шэнь Чжи часто тайком позволяла себе лишнюю чашку.

Но она не ожидала, что кто-то заметит такую мелочь.

— Ты меня раскусил, — с улыбкой сказала она.

Оуян Шэн задумчиво посмотрела на Шэнь Хэ и вдруг спросила:

— А ты как думаешь?

Шэнь Хэ смотрел в телефон и нахмурился:

— Что?

Ему не нужно было объяснять — он уже понял, о чём речь.

http://bllate.org/book/4669/469163