Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 20

Как говорится, на улыбающегося не поднимают руку, и массовкам ничего не оставалось, кроме как на время унять гнев.

Шэнь Чжи снова похлопала Чжоу Юйши по плечу, протянула ей салфетку и аккуратно вытерла слёзы:

— Ну, хватит уже реветь.

Чжоу Юйши всхлипывала, энергично кивнула — и зарыдала ещё сильнее.

Про себя она думала: «Шэнь Чжи — настоящая добрая душа».

Так же думали почти все вокруг.

—

За завтраком Чжан Цзяннань спросил:

— Какие у тебя планы теперь, когда вернулась?

При этих словах Чжан Цинъюэ невольно отложила нож и вилку и тяжело вздохнула.

Жизнь в Америке принесла ей лишь разрушительную боль. Уезжала с мечтами и надеждами, а вернулась опозоренной, с сердцем, разбитым до основания.

Чжан Цзяннань тоже переживал за дочь, но ведь он изначально не поддерживал её решение уехать, и теперь любые слова прозвучали бы неуместно. Поэтому он лишь вздохнул:

— Я постараюсь тебе помочь.

— Папа, — горько усмехнулась Чжан Цинъюэ, — спасибо.

— Мы же семья. Тем более ты моя дочь. Надо помогать друг другу, поддерживать. Сначала найди надёжного работодателя, — сказал Чжан Цзяннань. — «Лянъи» — неплохой вариант. Там работает Шэнь Чжи, а Цзычэнь близко общается с Шэнь Хэ.

Эти два имени, словно жемчужины, упали в деревянную шкатулку и вызвали лишь глухое перекатывание.

— Шэнь Хэ и Шэнь Чжи… правда поженились? — спросила Чжан Цинъюэ.

— Разве вы не встречались в тот день? — ответил Чжан Цзяннань.

Чжан Цинъюэ покачала головой и улыбнулась:

— В университете ходили слухи, что у них плохие отношения.

— Это не мешает им пожениться. Они оба — мои любимые студенты того выпуска, — Чжан Цзяннань невольно улыбнулся. — Один — активный, другой — сдержанный, но в конечном счёте приходят к одному и тому же.

— Не может быть.

Чжан Цинъюэ отвела взгляд. За окном не было луны, и она просто смотрела в темноту.

— На самом деле у них много общего. По сути, они одного поля ягоды.

— Что ты имеешь в виду?

Воспоминания о преподавательских годах хлынули потоком. Время летело, как стрела.

— Оба мстительны, но умеют держать себя в руках и чутко улавливают момент. Эти двое, — сказал Чжан Цзяннань, — из тех, кто способен добиться своего.

—

Съёмки «Чистого сна» снова и снова задерживались.

Режиссёр уже был вне себя от тревоги, а у остальных сотрудников заметно упала мотивация. Шэнь Чжи, будто ничего не замечая, спокойно подняла подол платья и неторопливо приклеила себе на живот грелку.

— Придётся ускорить ритм и как можно скорее избавиться от этой барышни, — шепнул ассистент режиссёра.

Днём уже прибыли актёры следующей сцены.

Услышав шум, Шэнь Чжи сохранила полное спокойствие.

Чжоу Юйши пряталась в трейлере, грелась и не имела ни малейшего понятия, что происходит вокруг и почему.

Только закончив все приготовления, Шэнь Чжи поднялась и ускорила шаг. К ней подходили несколько старших актёров, игравших родственников по сценарию. Она уже встречалась с ними в нескольких сериалах. На лице Шэнь Чжи расцвела улыбка; она прошла мимо многочисленных сотрудников и прямо направилась к ним:

— Уважаемые учителя, вы так устали!

— Да это же Шэнь Чжи! — сказала актриса, входившая в жюри одной из ведущих телевизионных премий страны, снимая очки для чтения и улыбаясь.

Шэнь Чжи всегда снималась прилежно и оставила у старших актёров исключительно хорошее впечатление.

Она окинула взглядом собравшихся.

Эти мастера — каждый со своим статусом и репутацией. Для них раздавить начинающего артиста — всё равно что щёлкнуть пальцами. Даже если у того есть связи, это лишь немного усложнит задачу.

Улыбка Шэнь Чжи стала ещё шире.

— Как же здорово! — сказала она. — Я давно мечтала поучиться у вас, уважаемые мастера.

Пожилая актриса, игравшая её бабушку в одном из сериалов, весело поддразнила:

— Чему нас учить? Сначала внеси плату за обучение!

Все засмеялись, атмосфера стала тёплой и дружелюбной.

Шэнь Чжи ни разу не упомянула Чжоу Юйши.

И не нужно было.

Всё и так стало ясно без слов.

Чжоу Юйши снова и снова не замечала настроения окружающих и позволяла себе капризы.

Обычно Шэнь Чжи, как и все остальные, потакала ей.

Но в этот раз она первой сказала:

— Юйши, тебе стоит привести себя в порядок.

Такая перемена в поведении вызвала у Чжоу Юйши ещё большее недовольство.

Старшие актёры, прожившие в индустрии не один десяток лет, прекрасно понимали ситуацию, но сомневались, стоит ли им вмешиваться.

Раньше съёмочная группа старалась уступать, но теперь, под пристальным взглядом стольких уважаемых мастеров, вынуждена была принять решение.

В итоге Чжоу Юйши устроила истерику, сквозь слёзы крича: «Вы все против меня!» — и уехала прочь.

Все переглянулись и с облегчением выдохнули.

Ведь каждый из них накопил немало обид.

Благодаря её уходу расписание на день пересмотрели, и съёмки пошли с удвоенной эффективностью — вскоре всё было завершено.

Вернувшись в трейлер, Шэнь Чжи мрачно выпила целый стакан электролитного напитка.

Ассистентка, видя её плохое настроение, молчала, лишь вовремя подавала влажные салфетки и забирала стакан. Наконец, когда Шэнь Чжи заговорила сама, она сказала безо всякого повода:

— Больше всего на свете терпеть не могу эту фальшивую гармонию.

— Ага.

Ассистентка знала: сейчас не нужно высказывать мнение — достаточно просто слушать.

Продюсеры слабы, актёры без связей и простые сотрудники страдают.

Сколько людей вынуждены бесконечно переделывать работу лишь потому, что кто-то другой допустил ошибку.

— Иногда эта фальшивая гармония не имеет значения, но сейчас мы на работе, и это прямо влияет на процесс, — Шэнь Чжи, наконец сбросив идеальную маску «безупречной леди», говорила как обычный человек, уставший от всего. — Больше не хочу сниматься в таких сериалах.

Ассистентка слышала эту фразу уже не в первый раз и спокойно пропустила мимо ушей.

— Тогда в следующий раз пусть Цайцзе выберет фильм? Из сценариев, которые получил брат Шэнь. С ним рядом никто не посмеет тебя мучить… — предложила она.

— Нет.

Шэнь Чжи отвергла идею без малейшего колебания.

В съёмочной группе, где работает Шэнь Хэ, невозможно ожидать от него «защиты».

Они друг другу — враги, сражаются до последнего. В лучшем случае они уничтожат продюсеров, но не больше.

— Заставить меня сниматься вместе с Шэнь Хэ, — лицо Шэнь Чжи стало серьёзным, без тени шутки, — лучше я прямо отсюда спрыгну.

Они были в трейлере — прыжок не причинил бы вреда.

Ассистентка, конечно, не стала этого говорить.

— Но ведь вы же уже снимались вместе?

Шэнь Чжи медленно продолжила:

— Тогда мы ещё не были женаты.

Заметив, что настроение Шэнь Чжи заметно улучшилось, ассистентка расслабилась и подошла, чтобы помассировать ей плечи:

— Чжоу Юйши — как будто богиню какую, трогать нельзя. Раньше все вынуждены были терпеть. Теперь, слава богу, всё решилось.

В мире взрослых полно вынужденных компромиссов и бессилия.

— Это ещё не решение, — сказала Шэнь Чжи.

Она равнодушно достала телефон, прекрасно улыбнулась — и в тот же миг, как только набрала номер, улыбка исчезла. Она снова превратилась в ту самую вдову из сериала — женщину, которую жизнь превратила в змею с ядовитым сердцем.

—

После сорока с лишним часов непрерывной работы Шэнь Хэ погрузился в сон. Проснулся он так же резко, будто всплыл со дна моря, без малейшего колебания.

Его лицо было безупречно с эстетической точки зрения — словно высеченная из камня статуя, неподвижная и невозмутимая. Казалось, хочется спросить: а снится ли ему электрическая овца?

У ассистента задёргалось правое веко. Он обернулся и осторожно начал:

— Он спал всего сорок минут.

Си Си, уже привыкшая к подобному, спокойно управляла планшетом:

— Ничего страшного. Считай его телефоном с быстрой зарядкой VOOC: пять минут зарядки — два часа разговора.

Прочитав сообщения и отправив пару коротких ответов, Шэнь Хэ поднял глаза и прямо сказал Си Си:

— Нужно встретиться с режиссёром Хуаном. Отмени всё на сегодняшний день после обеда.

— Ты уверен? — спросила Си Си.

Роль ещё не была гарантирована. Более того, вероятность того, что его просто выгонят с бранью, была куда выше.

Отменять уже подтверждённые проекты — это гарантированный убыток.

Однако он лишь широко и решительно улыбнулся — с лёгкой фальшью.

Шэнь Хэ не похож на землянина.

Он словно живёт на Венере. Из-за иного гравитационного поля он действует осмотрительно и расчётливо, но при этом совершает поступки, которые другим кажутся безрассудными. Он делает то, о чём другие лишь размышляют, будто у него нет иного пути.

В лифте уже стояло несколько человек. В общественном месте Си Си замолчала. Шэнь Хэ держал руки в карманах и, казалось, думал о чём-то своём.

В чужой стране маленькая белокурая девочка пряталась за мамой и пристально смотрела на него своими голубыми глазами. Он, вырванный из задумчивости, неожиданно встретился с ней взглядом.

Шэнь Хэ улыбнулся и, подражая Джокеру из комиксов DC, с лёгкой издёвкой попытался её напугать.

К счастью, девочка оказалась храброй и не испугалась — наоборот, звонко рассмеялась.

Незаметно в лифте остались только они двое.

На нужном этаже охранник уже ждал в коридоре. После проверки молодая ассистентка провела их в номер. В гостиничном номере лежал персидский ковёр. Шэнь Хэ глубоко вдохнул и улыбнулся:

— Здесь пахнет эвкалиптом.

Ему не ответили.

Пока другой человек отвернулся, Си Си едва сдержалась, чтобы не пнуть его, и воспользовалась моментом, чтобы поиронизировать:

— Наверное, она подумала, что ты флиртуешь.

Шэнь Хэ слегка пожал плечами, будто говоря: «Неужели?»

— Я женатый человек, — сказал он.

Хуан Чжэнфэй, видимо, был очень занят — иначе бы не заставил их ждать весь день.

Си Си внешне оставалась спокойной, но внутри быстро подсчитывала, сколько сегодня потеряли. Шэнь Хэ же, казалось, вовсе не волновался и равнодушно читал книгу. Только к вечеру из-за двери послышался скрип отодвигаемого кресла.

Небо уже потемнело, когда Хуан Чжэнфэй решительно вошёл в комнату.

Он был немолод, но носил модную чёрную футболку с V-образным вырезом и не выказал особой реакции, увидев Шэнь Хэ.

И неудивительно.

Между ними — давняя дружба, закалённая даже драками на съёмочной площадке. Обычному человеку такое не понять и не вмешаться.

— Эта книга тебе очень подходит, — сказал он, кивнув подбородком. Это были первые слова при встрече.

Хуан Чжэнфэй указал на «Дон Кихота».

Шэнь Хэ неторопливо встал, будто не проявляя должного уважения, но выражение лица оставалось мягким:

— Потому что я похож на Рыцаря Печального Образа?

— Нет, — лицо Хуан Чжэнфэя было холодным, будто покрыто металлом. — Потому что ты тоже безумец с ясным сознанием, страдающий приступами помешательства.

Даже Си Си, привыкшая ко всему, не смогла скрыть удивления.

Разве это не личное оскорбление сразу после встречи?

Она обернулась — Шэнь Хэ был необычайно спокоен.

— Ваше «тоже» относится к тому, что Дон Кихот тоже безумен, — Шэнь Хэ опустил взгляд на узор ковра, — или вы называете безумцем себя?

Хуан Чжэнфэй разозлился настолько, что рассмеялся. Он крепко сжал трость и пронзил Шэнь Хэ взглядом, словно орёл:

— Хочешь драться?

Шэнь Хэ немедленно признал вину:

— Слышал, вы готовите новый проект.

Настроение Хуан Чжэнфэя изменилось быстрее, чем страницы книги: гнев мгновенно испарился. Он передал трость ассистентке и скрестил руки на груди, явно наслаждаясь тем, что Шэнь Хэ проявил слабость.

— Да, — коротко ответил он.

Шэнь Хэ, казалось, совершенно не стеснялся своей наглости:

— Слышал, вы ещё подбираете актёров.

— Да, — уголки губ Хуан Чжэнфэя дрогнули в лёгкой насмешке.

Шэнь Хэ поднял глаза и открыто стал изучать выражение лица режиссёра. Даже его терпеливая ассистентка затаила дыхание, но сам Хуан Чжэнфэй не выказал раздражения.

— Я… — начал Шэнь Хэ.

— Невозможно, — перебил его Хуан Чжэнфэй.

Казалось, он именно этого и ждал с самого начала.

Всемирно известный режиссёр с довольной ухмылкой объявил:

— Я тебя ненавижу, поэтому не возьму.

Си Си не удивилась и не расстроилась — она уже знала: всё напрасно.

http://bllate.org/book/4669/469160