Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 13

— Пойдём туда, где я бывал, — сказал он.

В бытовых вопросах Шэнь Хэ привык быть тем, у кого спрашивают совета. В таких пустяках он редко понимал, чего хочет Шэнь Чжи. Со стороны это могло показаться странным — даже нездоровым. Но дело в том, что, даже спросив его мнения, Шэнь Чжи почти никогда не следовала ему и почти всегда принимала решения сама. Шэнь Хэ не возражал — напротив, он ценил её решительность. К тому же она была неприхотлива: что бы он ни выбрал, ей было всё равно.

Так они и жили — без ссор и недоразумений.

Супруги зашли в полупустую чайную.

— Раньше я подрабатывал в соседнем скобяном магазине и часто сюда захаживал, — сказал Шэнь Хэ. — У них дела идут неважно, поэтому закрываются рано.

— Тогда зачем мы пришли? — спросила Шэнь Чжи.

Было уже поздно.

— Хозяин живёт прямо в заведении. Разбудим — и всё, — ответил он с привычным безразличием к чужим удобствам.

Хозяин, человек за пятьдесят, с лысиной, явно знал Шэнь Хэ и не стал церемониться:

— Шэнь Хэ, ты просто бездушный тип.

— Да ладно, — невозмутимо отозвался тот, — привёл жену попробовать твои фирменные блюда.

— Ладно уж, — вздохнул хозяин, — но лапши осталось только на одну порцию.

Шэнь Хэ, отлично знавший особенности профессии жены, коротко ответил:

— Хватит.

На всякий случай он всё же кивнул в сторону Шэнь Чжи:

— Достаточно, да?

— Если тебе хватает, значит, и мне хватит, — ответила она с тёплой улыбкой.

Перед ними поставили дымящуюся миску вонтонов с лапшой. Шэнь Хэ попросил вторую миску, чтобы разделить, но хозяин отмахнулся:

— Дай хоть одну посудину не мыть!

Они ели из одной миски.

Если бы они оба наклонились к ней одновременно, их лбы столкнулись бы, поэтому пришлось есть по очереди. В обычной жизни Шэнь Хэ ел без церемоний, совсем не изящно — такова его натура, и никакие усилия не сделали бы его похожим на героев телевизионных сериалов.

Шэнь Чжи аккуратно зачерпывала ложкой горячий бульон, дула на вонтоны, остужая их, и только потом отправляла в рот.

Вдруг она посмотрела на Шэнь Хэ и сказала:

— Разве не странно, что мы едим из одной миски? Всё-таки наши отношения не слишком близкие.

Шэнь Хэ даже не поднял головы, неторопливо добавляя уксус:

— От моей слюны же не заразишься.

Она на миг замерла — фраза показалась знакомой, но вспомнить, где слышала, не смогла. В итоге они оба с удовольствием расплатились и, искренне поблагодарив хозяина, вышли на улицу.

— Прогуляемся перед возвращением? — Шэнь Хэ запрокинул голову. Тёплый и вкусный ужин заметно его расслабил.

Шэнь Чжи тоже чувствовала себя наполненной теплом и сытостью, до невозможности умиротворённой:

— Конечно, всё равно уже поздно.

Они шли по пустынному переулку, всё дальше уходя в глушь. Шэнь Хэ опустил маску и глубоко вдохнул. Шэнь Чжи отвела взгляд и увидела на стене надпись мелом: «Кто оставит какашку — пусть вся его семья сдохнет».

Действительно, местные нравы суровы.

Но, пожалуй, именно в такой обстановке и мог вырасти такой странный тип, как Шэнь Хэ.

— При таких обстоятельствах в семье удивительно, что тебе удалось поступить на актёрский, да ещё и ездить так далеко на вступительные экзамены, — без обиняков высказалась Шэнь Чжи.

Её родители были состоятельными, особенно мать — единственная дочь в обеспеченной семье. Поэтому Шэнь Чжи никогда не испытывала недостатка в деньгах.

Шэнь Хэ не обиделся и спокойно ответил:

— Повстречал много хороших людей.

Их финансы были строго разделены, но оба не были глупцами и время от времени узнавали о делах друг друга.

Раньше Шэнь Хэ отблагодарил нескольких человек — школьных учителей, соседей. Позже его участие в благотворительности, вероятно, тоже связано с этим.

Ему довелось пережить немало несчастий.

Но, к счастью, он от рождения был актёром — ему и положено было есть этот хлеб.

Погуляв немного, они направились к машине.

Шэнь Хэ шёл, опустив голову, и вдруг сказал:

— Есть кое-что, что меня давно мучает.

— Говори, — тоже опустив голову, ответила Шэнь Чжи.

— Кажется, мы часто не сходимся во взглядах. Поэтому сначала я думал, что после свадьбы нам будет совсем туго. Сначала действительно было непросто, но потом… до сегодняшнего дня — как-то всё устраивалось.

— Мм.

— А ты как считаешь? — спросил он.

К тому времени они уже подошли к машине и неторопливо сели в неё.

Шэнь Чжи спокойно отвела взгляд.

Подумав, она сказала:

— Наверное, раз уж вышла замуж за петуха — живи, как петух, за собаку — живи, как собака.

И добавила:

— Будем как-нибудь жить.

Голос её звучал так, будто она пародировала знаменитый скетч с новогоднего гала-концерта про Бай Юнь и Хэй Ту.

Она не заметила, но он на миг застыл.

Потому что вторая часть этой фразы — «а куда деваться, разве можно развестись?»

А вдруг можно?

Шэнь Хэ не спешил заводить двигатель, а пристально уставился на Шэнь Чжи. Та почувствовала настороженность — в его взгляде, казалось, таилась угроза, будто он готов разорвать её в клочья. Жаль только, что на неё такой приём не действовал — она спокойно выдержала его взгляд.

Он тут же сказал:

— Отлично сказано: «раз уж вышла замуж за петуха — живи, как петух». Так запомни же сегодня свои слова.

— Я всегда отвечаю за свои слова, — не сдавалась она. — Пока длится наш брак и пока мы на виду у публики, мы — единое целое. Ты — кто угодно, я — такая же.

Шэнь Хэ не знал, злится ли он, и, как обычно, перешёл в атаку самым унизительным способом:

— А если я вдруг окажусь ничтожеством?

Он забыл, что в этом деле она не уступает ему.

— Тогда и я… — Шэнь Чжи на секунду запнулась, но тут же твёрдо ответила: — Тоже ничтожество.

Автор говорит: типичный пример супружеской перепалки, где оба упрямы как осёл.

Дин Яоцай приехала, и Шэнь Чжи приняла её в гостиной на первом этаже. Диван мягко прогнулся под ней. Шэнь Чжи сидела в домашней одежде, держа термокружку и дуя на горячий чай с ягодами годжи.

— Ничего серьёзного, но всё же стоит предупредить. Недавно мы удалили один пост, — сказала Дин Яоцай, передавая ей документы.

Шэнь Чжи рассеянно начала читать.

Заголовок был типичным для современного интернета — риторический вопрос, не содержащий настоящего вопроса, но оформленный как вопросительное предложение:

«Эти двое с одинаковой фамилией вообще вместе или у каждого свои дела?»

В квадратных скобках даже добавили устаревшую фразу «есть фото, есть правда».

Анонимный автор собрал несколько уличных фото Шэнь Чжи, якобы чтобы подтвердить свою осведомлённость, и опубликовал множество снимков, где она появлялась с другими мужчинами по вполне уважительным причинам.

Затем последовал «внутренний источник»: в определённый день Шэнь Хэ и Шэнь Чжи якобы посетили одно и то же заведение, но в разное время и в сопровождении разных людей.

Чистейшая выдумка.

В это заведение больше нельзя ходить, подумала Шэнь Чжи.

Хотя такие слухи вряд ли поколеблют репутацию супругов Шэнь, которую они создавали годами, но раз уж пост стал популярным, лучше перестраховаться. Кроме того, нельзя допускать, чтобы команда Шэнь Хэ осталась недовольна. Поэтому Дин Яоцай и вмешалась.

Шэнь Чжи одобрила:

— Я опять слишком на виду?

— Я думаю то же самое. Хотя эти люди и правда беспомощны — не могут найти ничего стоящего. Хочется спросить: «Как вы вообще смеете?» — внешне спокойная, Дин Яоцай уже мысленно душила всех, кто вставал у неё на пути. — Но такие встречаются часто. Не переживай. Просто твоя успешная жизнь сама по себе мешает другим.

Шэнь Чжи, впрочем, не особенно волновалась.

Она всегда ладила с агентством, и коллектив, пройдя долгий путь вместе, обладал достаточной сплочённостью.

Когда разговор подходил к концу, Дин Яоцай собралась перейти к следующей теме.

Внезапно сверху раздался резкий, пронзительный звук.

Дин Яоцай вздрогнула, на миг растерявшись, а затем мрачно посмотрела на Шэнь Чжи.

Та оставалась совершенно спокойной.

Не спеша отхлебнув горячего чая, она сказала:

— Наверное, разучивает виолончель, которую вчера начал осваивать.

— Это, скорее, звук альта.

— Я и в университете вокал не осилила, — Шэнь Чжи легко оправдалась и подбодрила подругу, чтобы та продолжала, несмотря на шум: — Просто не обращай на него внимания.

Однако звуки альта вскоре стихли — вероятно, сам музыкант расстроился от собственного бессилия и начал бессистемно нажимать клавиши пианино. Несколько коротких аккордов прозвучали мощно, но в них чувствовались мрачность и скорбь.

Даже уголки губ Дин Яоцай дрогнули в лёгкой улыбке:

— Он, наверное, готовится к той роли, за которую Чунъюй купил сценарий?

— Да, — ответила Шэнь Чжи. — Ему очень нравится персонаж, поэтому он решил попробовать.

Это был музыкальный гений с синдромом учёного. Достаточно было дать ему в руки инструмент — и через пять секунд он уже играл на нём виртуозно, а дирижировать симфоническим оркестром для него — как два пальца об асфальт. Поэтому в сценарии было много сцен, демонстрирующих его музыкальный талант.

Роль могла и не достаться ему, но он всё равно начал учиться. Именно потому, что шансы невелики, он и стремился подготовиться как можно лучше, чтобы получить преимущество.

Полмесяца назад Шэнь Хэ через знакомых пригласил авторитетного педагога по музыкальным инструментам и специально посещал репетиции симфонического оркестра. Благодаря ему Шэнь Чжи тоже получила возможность несколько раз побывать на классических концертах.

На самом деле Дин Яоцай высоко ценила Шэнь Хэ — так же, как и Шэнь Чжи.

— Говорят, многие борются за эту роль, — сказала она, — но я думаю, у него получится.

— Надеюсь, — ответила Шэнь Чжи.

Ему хорошо — и ей хорошо.

Ведь они — как кузнечики на одном плоту.

— Ты прочитала свой сценарий? — спросила Дин Яоцай. — Сразу на полгода уйдёшь в съёмки, отнесись серьёзно.

— Поняла, — сказала Шэнь Чжи.

У неё в руках был сценарий исторического сериала о дворцовых интригах. По слухам, ей предстояло соперничать с немалым числом женщин её возраста.

Закончив разбирать текущие дела, Дин Яоцай наклонилась ближе и, понизив голос, спросила:

— Вы уже решили, будете ли разводиться?

Шэнь Чжи неожиданно резко отреагировала, словно испуганная золотая рыбка. Она нахмурилась и откинулась глубже в кресло:

— Пока нет.

— Ты…

— Я сама с ним поговорю, — перебила Шэнь Чжи.

Её тон ясно давал понять: эта тема закрыта.

Дин Яоцай не хотела давить, но с недоверием посмотрела на подругу и в итоге сказала:

— Ладно.

И добавила:

— Помнишь шоу «Женатые и замужние»? Они снова связались. Мы знаем, что вам неинтересно, но предложение настолько щедрое, а связи настолько глубокие, что и наше руководство, и руководство твоего мужа дали указание. Подготовься. Больше ничего нет. Не забудь, в выходные день рождения твоего наставника. Я пошла.

Шэнь Чжи не провожала гостью.

Прижав губы к краю кружки, она задумчиво подумала: да, скоро действительно день рождения Чжан Цзяннаня.

Шэнь Хэ спустился вниз и направился к холодильнику за водой.

Не оборачиваясь, Шэнь Чжи спросила:

— Что подарить Чжану-лаосы на день рождения?

Шэнь Хэ допил воду и задумчиво ответил:

— Макаруны?

Шэнь Чжи помолчала несколько секунд.

— Чжану-лаосы, конечно, понравится, ведь он не любит, когда мы тратим много денег. Но жена его точно за ухо оттаскает.

— Ничего, я уже привык, — сказал Шэнь Хэ. В студенческие годы он славился как проблемный ученик.

Он достал телефон и тут же поручил ассистенту заказать макаруны в любимой кондитерской Чжан Цзяннаня.

Сегодня готовить должна была Шэнь Чжи.

Она заранее приготовила две порции, одну отнесла ему, а вторую убрала в холодильник, напомнив:

— Разогрей перед едой.

Он никогда не был привередлив в еде — казалось, даже собачий корм с рисом он съест с удовольствием. Шэнь Чжи же была куда требовательнее и поэтому строго следила за питанием. Однако именно Шэнь Хэ был тем, кто во время её диет тайком приносил ей сладости.

Что эта свадьба держится до сих пор — настоящее чудо.

Шэнь Чжи закончила тренировку, немного почитала и пошла принимать душ. Закончив уходовые процедуры с маской на лице, она вернулась в спальню и увидела на своей кровати, где, по идее, должен был мирно дожидаться её возвращения кто-то другой, взрослого мужчину ростом выше ста восьмидесяти сантиметров.

Она не замедлила шаг, спокойно вошла в свою комнату, взяла фен и, обернувшись, без эмоций спросила:

— Ты что творишь?

Шэнь Хэ листал книгу и, не отрываясь от чтения, ответил:

— У меня на кровати одни ноты. Дай переночую у тебя.

Шэнь Чжи прошла мимо двери его спальни.

Повсюду — на полу и на кровати — лежали раскрытые ноты с многочисленными пометками. Собирать их было явно не время.

http://bllate.org/book/4669/469153