Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 12

Шэнь Хэ, будучи старшим сыном отца, естественно вернулся, чтобы возглавить похороны.

Благодаря этому Шэнь Чжи впервые увидела множество незнакомых ей Шэней — хотя сама тоже носила эту фамилию.

Её личному ассистенту было неудобно вмешиваться слишком активно, но, к счастью, Шэнь Хэ организовал всё безупречно. Он всегда справлялся с тем, за что брался, и Шэнь Чжи это прекрасно знала. Уже на следующий день состоялось кремирование. Шэнь Хэ оставался совершенно спокойным — ни следа горя, да и облегчения тоже не было.

Они шли рядом обратно в траурный зал.

— Вы раньше ходили на кладбище? — спросил он.

— Конечно, — ответила Шэнь Чжи и, сопроводив слова жестом, добавила: — Садились в автобус, ехали в церковь, окропляли крест святой водой и говорили: «Аминь».

— А ты? — спросила она в ответ.

Он запрокинул голову и размял плечи:

— Я вообще ничего не знаю об этом.

— Не знаешь?

— Да, — серьёзно подтвердил он. — Из всех родственников, что пришли выразить соболезнования за эти дни, я почти никого не узнаю.

Шэнь Чжи невольно рассмеялась.

Не её вина — просто его собственные слова звучали нелепо.

— Честно, — продолжил Шэнь Хэ. — Я ничего не знаю о жизни моих родителей. Может, я вообще подкидыш.

— Вряд ли, — утешила она. — У тебя та же группа крови, что и у отца.

Он резко обернулся:

— Откуда ты это знаешь?

— В прошлый раз я сопровождала твоего отца на приём к врачу, — небрежно ответила она.

Это было как раз тогда, когда Шэнь Хэ уехал на съёмки.

Он на мгновение замер, затем произнёс:

— Спасибо тебе…

— Не за что, — вздохнула Шэнь Чжи. — Ты ведь тоже устроил жильё для моей тёти с семьёй.

Оба они дежурили ночами, прерывисто спя по несколько часов. Мачеха Шэнь Хэ не раз уговаривала Шэнь Чжи пойти отдохнуть, но та лишь махнула рукой:

— Ничего, я привыкла — на съёмках так постоянно.

Первый инцидент произошёл за несколько дней до похорон.

Позже Шэнь Чжи подумала, что, вероятно, всё дело в том, что скорбное извещение наконец дошло до адресатов.

После завтрака она первой вернулась в дом, неся с собой еду и для Шэнь Хэ. И тогда, за чёрной траурной вуалью, она увидела ту женщину.

— Скажите, пожалуйста… — начала она, но напугала незнакомку.

Та в панике вытолкнула ребёнка, спрятанного за спиной, прямо к Шэнь Чжи.

— Это его ребёнок! — дрожащим голосом выкрикнула женщина, и слёзы потекли по её щекам.

На мгновение Шэнь Чжи оцепенела. В висках словно пронзило током. Она подхватила малыша и, немного растерянно, спросила:

— Чей ребёнок?

Женщина снова зарыдала:

— Он умер, но он не может отказаться от своего ребёнка!

В груди Шэнь Чжи мгновенно стало легче.

Значит, это не ребёнок Шэнь Хэ.

Но тут же она насторожилась.

Неизвестно когда, Шэнь Хэ уже стоял рядом. Шэнь Чжи взглянула на него и увидела привычное спокойствие.

Увидев двух знаменитостей, женщина ещё больше разволновалась:

— Он ведь не умер? Просто хочет сбежать, как раньше…

— Он умер, — сказал Шэнь Хэ.

Словно вынося приговор.

Ему было совершенно всё равно, кто она, как её зовут и что связывало её с его отцом. Он даже не торопясь предложил:

— Можете поклониться ему с благовонной палочкой.

Развернувшись, он ушёл, даже не обернувшись. Шэнь Чжи же скрестила руки на груди и внимательно осмотрела ребёнка со всех сторон.

Когда она вернулась в траурный зал, Шэнь Хэ уже ел принесённую ею еду.

Она села рядом и, не выдержав, вытянула ноги, чтобы расслабиться. Он, держа палочки, произнёс:

— Надо было написать в извещении: «Наследства нет».

— Твой отец был очень красив, — сказала Шэнь Чжи.

Поэтому женщины могли приходить не только ради денег.

Шэнь Хэ усмехнулся и с самосознанием ответил:

— Я тоже неплох. Надеюсь, хоть одна женщина полюбит меня так же.

Один такой инцидент на похоронах уже казался театральным.

Но реальность порой превосходит самые смелые вымыслы.

Их оказалось не один, а три.

За два дня появилось три женщины, каждая с ребёнком, якобы внебрачным сыном Шэнь Хэ. Сценарий у всех был почти одинаковый: сначала недоверие, затем рыдания, в лучшем случае — слёзы, в худшем — скандал. В итоге они принимали реальность и уходили, получив часть пособия.

Одна даже попыталась бросить ребёнка.

Шэнь Хэ тут же предупредил её: «Хотите судиться со мной?» — и та ушла.

В некоторых вопросах он был совершенно беспощаден.

Шэнь Чжи обернулась и увидела мачеху Шэнь Хэ с его младшим братом. За эти дни они оба стали свидетелями той жизни отца и мужа, которую он никогда не показывал им. Пусть мачеха и говорила: «Считай его мёртвым», но столкнуться с этим лицом к лицу — совсем другое дело.

Тем более что мальчик ещё так юн…

Шэнь Чжи не чувствовала, что имеет право что-то говорить. Шэнь Хэ тоже стоял неподвижно.

Казалось, он хотел подойти.

Но в следующее мгновение мачеха крепко сжала руку сына.

Она держала его, сама дрожа и обильно плача. Но не отпускала — будто пыталась передать ему хоть каплю утешения через это прикосновение.

Шэнь Хэ тут же остановился.

Он и не считал их семьёй. По крайней мере, всегда так думал.

*

*

*

Это была последняя ночь перед похоронами.

Мачеха настояла, чтобы Шэнь Хэ пошёл отдохнуть, и Шэнь Чжи отправилась вместе с ним.

Ассистент вёз их домой, зевая и говоря:

— Ребята, вы что, тренировались по методу Го Цзиня и Хуан Жун? Как вы только держитесь на ногах?

— Если скажем, — подшутила Шэнь Чжи, — то платить нам будешь ты.

Они легли спать в главной спальне —

той самой, где обычно спала мачеха Шэнь Хэ. Примчавшись с душа, оба упали на кровать, совершенно измотанные. Шэнь Чжи потянула ноги, и вдруг, без всякого предупреждения, Шэнь Хэ спросил:

— Я ведь ничего не сделал не так?

Шэнь Чжи замерла на мгновение, не ответив. Лишь спустя долгое время она тихо произнесла:

— Не знаю.

Они уже готовились погрузиться в сон, как вдруг Шэнь Хэ спросил:

— Ты можешь меня утешить?

Шэнь Чжи смотрела на его лицо, молча и растерянно размышляя.

Он быстро перебил:

— Я пошутил.

Свет погас, и всё погрузилось во тьму. Её рука, словно змея, бесшумно скользнула через постель. Она сжала его ладонь — так же, как видела днём. Это не было ничьим долгом, но он попросил — и она сделала это. Без всякой любви. Они закрыли глаза.

*

*

*

В саду памяти и за его пределами Шэнь Хэ так и не пролил ни слезинки.

Глядя, как засыпают землёй гроб его отца, он вдруг спросил Шэнь Чжи:

— На днях ты хотела мне что-то сказать. Это ведь не про шторы, верно?

Она сама почти забыла этот предлог.

Шэнь Чжи не стала отрицать.

— Тогда о чём? — спросил он снова.

Он только что потерял отца. Она подумала, поколебалась — и ответила:

— Сейчас не время.

Мягкая земля осыпалась в могилу.

Через некоторое время Шэнь Чжи не выдержала:

— А ты? Что хотел сказать мне в тот день?

Шэнь Хэ смотрел вдаль, в никуда.

— Потом, — ответил он.

В тот день Шэнь Чжи помогла приготовить обед. Шэнь Хэ с младшим братом смотрели телевизор в гостиной. В доме царила шумная, почти праздничная атмосфера.

Она вдруг почувствовала странную иллюзию.

Но иллюзия и осталась иллюзией.

Они вчетвером сели за квадратный обеденный стол.

Шэнь Хэ попросил у ассистента машину, чтобы лично отвезти брата в школу. Си Си позвонила Шэнь Чжи и сказала, что сейчас занята пиар-акцией по урегулированию последствий смерти отца Шэнь Хэ, и попросила присматривать за ним.

После стольких лет совместной работы Шэнь Чжи, конечно, согласилась.

Несмотря на всю свою «старшую братскую» позу, Шэнь Хэ всё равно не проявлял особой теплоты к брату. Шэнь Чжи не выдержала и, остановив мальчика-семиклассника, сказала:

— Учись хорошо. Если понадобится помощь — обращайся к нам.

Бедные дети рано взрослеют. Шэнь Хэ — яркий пример, и его брат, скорее всего, не уступал ему.

Мальчик кивнул:

— Спасибо, секретарь Лю!

От этого обращения все взрослые невольно перевели взгляды друг на друга.

Шэнь Чжи опешила. Шэнь Хэ уже пришёл в себя.

«Секретарь Лю» — это персонаж, которого играла Шэнь Чжи.

Тот сериал на тему борьбы с бедностью получил государственную поддержку и был высоко оценён за новаторский сценарий и качественную постановку. Шэнь Чжи даже получила за него несколько престижных наград.

Мачеха тут же пояснила:

— Он обожает твои сериалы.

Шэнь Чжи улыбнулась и похлопала мальчика по плечу:

— Так тоже можно звать.

Лицо мальчика покраснело, и он поспешно поправился:

— Спасибо, невестка.

Услышав «невестка», Шэнь Чжи, ещё мгновение назад улыбавшаяся, резко напряглась.

Она действительно была его невесткой.

В то же время Шэнь Хэ, увидев её смущение, явно наслаждался её неловкостью.

Подавая ключи от машины, ассистент не удержался:

— А ты не смотришь сериалы своего брата?

Мальчик медленно покачал головой:

— А… нет…

Теперь уже Шэнь Хэ нахмурился.

Школа, в которую ходил его брат, была той же, где учился и он сам. Услышав это, Шэнь Чжи не поверила:

— Разве это не элитная средняя школа?

— Я разве не похож на отличника? — спросил Шэнь Хэ.

— У актёров никогда не бывает хороших оценок, — с предубеждением сказала Шэнь Чжи.

Шэнь Хэ подумал и согласился:

— Да, пожалуй.

Они собирались уехать сразу после того, как отвезут мальчика, но директор школы настоял на совместном фото. Шэнь Хэ, словно деревенский парень, вернувшийся домой после удачной подработки в городе, не смог скрыть своей гордости — даже улыбка была готова заранее.

Но директор подошёл и с воодушевлением спросил:

— Можно сделать фото только с Шэнь Чжи? Вся моя семья — её фанаты!

*

*

*

Билеты на самолёт удалось купить только на следующий день.

Ассистент забронировал им отель.

Всё же возвращаться в ту маленькую комнату мачехи было бы неудобно.

Получив одну карточку-ключ, Шэнь Чжи не убрала руку и продолжала ждать. Когда ассистент удивлённо посмотрел на неё, она пояснила:

— Это моя. А где его?

Ассистент растерялся:

— Вы что, не вместе живёте?

— С каких пор мы живём в одной комнате?.. — усталость дня уже начинала раздражать, но Шэнь Чжи сдержалась и улыбнулась.

Ассистент уже направился выполнять поручение, но всё же не удержался:

— А вчера разве не вместе спали?

Шэнь Хэ вдруг тихо рассмеялся:

— Ты разве не бывал у нас дома?

Дома у них всегда были разные спальни.

Ассистент, хоть и работал бок о бок с ними и знал все их бытовые детали, всё же понимал: они — фиктивная пара. Но иногда всё выглядело так запутанно и туманно, что он не мог понять этих двоих.

Они не настоящие супруги.

Но если фиктивные, то почему…

Хороший ассистент знает: не спрашивай лишнего, не слушай того, что не предназначено тебе, и не лезь в то, чего не касаешься.

В отеле было ещё только вечером.

Шэнь Чжи и Шэнь Хэ, как по сговору, сразу легли спать — последние дни вымотали их полностью. Перед сном Шэнь Чжи быстро просмотрела последние новости. Си Си оказался надёжным партнёром и отличным коллегой, а компания, не жалея денег, полностью урегулировала все скандалы вокруг семьи Шэнь Хэ по его собственному указанию.

Однако сон продлился недолго.

Уже в девять–десять вечера Шэнь Чжи проснулась. В комнате царила тьма. Она немного полежала, встала попить воды, зашла в ванную.

После всех сборов ей так и не нашлось занятия, чтобы скоротать время.

Она вышла в гостиную и включила телевизор. По каналу фильмов как раз заканчивался дебютный фильм режиссёра Хуан Чжэнфэя.

Шэнь Чжи досмотрела его до конца.

Едва фильм закончился, как пришло сообщение от Шэнь Хэ: не хочет ли она перекусить.

В отличие от молодых звёзд, которые заявляют о холостяцком статусе, но тайно встречаются, они могли спокойно появляться вместе без посторонних — и это никого не удивляло.

Правда, если бы они вели себя слишком открыто, это могло бы вызвать проблемы.

Шэнь Хэ сел за руль. Шэнь Чжи, пристёгиваясь, сказала:

— Ты уверен, что здесь вообще есть куда сходить?

Она не хотела обидеть мужа, но его родной город явно не славился ресторанами с хорошей приватностью.

http://bllate.org/book/4669/469152