Готовый перевод All About Acting / Всё ради актёрской игры: Глава 14

Войдя снова, Шэнь Чжи увидела, что Шэнь Хэ всё ещё увлечённо листает что-то. Подползши на коленях к подушке, она поняла: в его руках её сценарий.

— Ты играешь вдову? — серьёзно заметил он. — Забавно.

С этими словами он отложил сценарий и взял с тумбочки другую книгу. Что-то в ней его особенно позабавило — на лице медленно расплылась улыбка.

Шэнь Чжи наклонилась и села рядом, лениво прислонившись к его плечу, и тоже перевела взгляд на страницу.

«Мои кишки вывалились из моего тела».

Именно эта фраза бросилась ей в глаза.

Шэнь Хэ читал совершенно спокойно, а Шэнь Чжи осталась в прежней позе, не шевелясь.

Он тихонько хихикнул:

— Кто-то положил «Кишки» Паланика на тумбочку как вечернее чтение.

Главные достоинства этой книги — ужас, отвращение и тошнота. Издатели даже сделали из этого рекламный ход, раз за разом подчёркивая её «остроту».

Насмешки Шэнь Хэ не смутили Шэнь Чжи. Она просто закрыла глаза и услышала его вопрос:

— Прочитала? Я переверну страницу.

Вообще-то после такого чтения перед сном вряд ли остаётся желание заниматься чем-то ещё.

Шэнь Чжи медленно легла, а Шэнь Хэ потянулся и выключил свет.

Спальня погрузилась во мрак.

Кровать была широкой и мягкой. Она не спешила засыпать и вдруг почувствовала, как мизинец со стороны Шэнь Хэ слегка коснулся её кожи.

Через некоторое время она неторопливо повернулась на бок, обвила рукой его плечо и приблизилась к самому уху. Ничего не сказала, ничего не сделала — просто дышала. В следующее мгновение её прижали к постели: решительно, без колебаний. Ни слов, ни даже взгляда.

—

24 декабря Шэнь Хэ и Шэнь Чжи официально зарегистрировали брак.

Когда Шэнь Хэ получил свою первую по-настоящему весомую награду «Лучший актёр», одна из актрис, снимавшихся с ним ранее, заявила, что между ними вспыхнул роман на съёмочной площадке. А накануне Рождества она опубликовала в соцсетях пост, вызвавший двусмысленные домыслы, из-за чего СМИ устроили настоящую охоту, и история наделала много шума.

В это же время сериал с участием Шэнь Чжи шёл в эфире, и журналисты неизбежно задавали ей вопросы на пресс-конференциях.

Жена, чей муж оказался в центре скандала, имела полное право проявить ревность или гнев. Однако перед камерами Шэнь Чжи лишь легко улыбнулась и совершенно спокойно произнесла:

— Мы с мужем никогда не отмечаем Рождество.

Позже агентство Шэнь Хэ выпустило официальное заявление, приложив к нему юридическое уведомление и ссылки на соответствующие статьи закона, продемонстрировав жёсткую позицию.

А снимок Шэнь Чжи, улыбающейся на вопрос журналистов, быстро распространился в интернете. Кто-то добавил под фотографию надпись «Спокойствие законной жены», и этот мем стал популярным в определённых кругах.

Все решили, что супруги Шэнь не празднуют Рождество из-за даты своей свадьбы.

Перед свадьбой Си Си, которая тогда ещё не была менеджером Шэнь Хэ, предупредила его:

— Этот ход поможет вам, но и минусов хватает. Вам обоим стоит быть готовыми.

В соглашении между агентствами было чётко прописано: они обязаны минимизировать негативное влияние друг на друга.

А когда они получили два красных свидетельства, между ними возникло короткое, но твёрдое понимание:

Он будет исполнять обязанности мужа, она — обязанности жены.

Шэнь Хэ был равнодушен к любви. Для него это было нечто вроде отдыха, школьной системы образования и всех прочих бессмысленных вещей — то, что его совершенно не интересовало.

Для окружающих его решение казалось поспешным, но полностью соответствовало характеру Шэнь Хэ. Он предпочитал сразу рубить сук, на котором сидел, под предлогом, что не любит заглядывать далеко вперёд, чтобы избавиться от будущих проблем.

Шэнь Чжи не питала иллюзий насчёт любви. Она прекрасно понимала, что идеальный брак невозможен, что отношения и замужество — совершенно разные вещи. Страсть рано или поздно угасает, а ведь именно страсть составляет суть любви. Поэтому ей это было не нужно.

Когда она надевала обручальное кольцо, подобранное агентом, Шэнь Хэ небрежно сказал:

— У меня к тебе почти нет требований, но всё же надеюсь, что ты не станешь изменять мне физически публично.

Кольцо сидело идеально, бриллиант был небольшим. Шэнь Чжи ответила:

— Я надеюсь, что и духовно ты тоже не изменишь.

Шэнь Хэ внимательно посмотрел на неё.

Он не верил, что она настолько глупа, чтобы принять их брак за настоящий, значит, её слова имели вескую причину.

— Зная твой характер, если у тебя появится такой человек, ты без колебаний предашь меня, — спокойно продолжила Шэнь Чжи. — Так что лучше вообще не заводить таких людей. Если уж заведёшь — выбирай того, кто не создаст проблем, пусть это не будет постоянный партнёр, и главное — не попадайся.

Шэнь Хэ немного подумал, признал её слова разумными, но промолчал. В этот момент в дверь постучали — пришли сотрудники.

Они вышли наружу, где их встретила стена вспышек фотокамер. Он крепко обнял её за плечи, будто боясь, что она упадёт, или, может быть, отвечая на её просьбу.

—

Они были абсолютно одиноки в духовном плане — каждый по-своему, до конца.

Но телесным партнёром друг для друга могли быть.

Оба сдерживали себя в количестве, но когда начинали — устраивали настоящий хаос.

После того как они разбили набор из двенадцати бокалов, разнесли зеркало в ванной и опрокинули целый письменный стол вместе с тремя полками, Шэнь Хэ обработал раны и вышел из ванной с сигаретой. Шэнь Чжи сидела на ковре и читала сценарий.

Он подошёл и сел напротив неё на кровать, невольно уставившись на её покрасневшие от трения колени. Она подняла глаза от бумаг и вдруг протянула руку, вынула сигарету из его губ и положила в пепельницу, уголок которой был отбит в недавней суматохе.

Он молча следил за каждым её движением. Шэнь Чжи сказала:

— Бросай курить.

Шэнь Хэ машинально улыбнулся:

— Я?

— И я тоже, — ответила она. — Хочу прожить дольше тебя.

— Хорошо, — легко согласился он. — Посмотрим, кто кого.

—

На следующий день Си Си едва могла отвести взгляд от множества пластырей на правой руке Шэнь Хэ.

— Ты хоть понимаешь, что твоё тело принадлежит не только тебе?

— Да, да.

— Ты осознаёшь, что являешься важным активом компании?

— Да, да.

— Шэнь Хэ! Попробуй ещё раз так со мной отделаться!

— Да, да.

Си Си чувствовала себя как завуч, ругающий старшеклассника: с одной стороны, она была вне себя от злости, с другой — уже распорядилась, чтобы помощник вызвал клининговую службу для уборки дома, превратившегося в руины.

А сам «студент-двоечник» тем временем спокойно читал «Путешествия Гулливера».

Через некоторое время Шэнь Хэ сказал:

— Я поговорил с ней насчёт того, о чём ты говорила в прошлый раз.

В это же время дела у Шэнь Чжи обстояли не лучше.

Дин Яоцай осторожно переступала через осколки стекла, чтобы подойти к кровати. Шэнь Чжи крепко спала — ассистент несколько раз пыталась её разбудить, но безуспешно. В итоге пришлось лично вмешаться менеджеру. Она грозно вскричала, одновременно сдернув одеяло.

Шэнь Чжи вынужденно очнулась ото сна. На её белоснежной коже ещё не исчезли следы. Но она не испытывала стыда, лишь лениво склонила голову, её густые волосы, словно тёмные облака, свернулись на спине.

— Что случилось?.. — пробормотала она сонно.

— Ещё спрашиваешь! — Дин Яоцай никогда не вмешивалась в личную жизнь своих подопечных, особенно если те состояли в законном браке, но сегодня не могла удержаться. — Шэнь Хэ три часа назад уже пошёл на занятия по дирижированию. Почему бы тебе не последовать его примеру и не заняться чем-нибудь полезным?

Шэнь Чжи молчала, будто всё ещё не проснулась.

Наконец она начала одеваться:

— Не все же суперсаяны.

— И не все могут столько лет быть замужем за суперсаяном, — сухо парировала Дин Яоцай.

Шэнь Чжи спокойно встала с кровати, ответила клининговой службе на сообщение, собрала волосы в пучок. Уже направляясь к выходу, она вдруг вспомнила и сказала:

— Возможно, мы не разведёмся.

—

Вечером должен был состояться день рождения Чжан Цзяннаня.

Хотя это был всего лишь ужин с друзьями и учениками, среди гостей было много представителей индустрии, поэтому нельзя было приходить небрежно одетыми.

Шэнь Хэ приехал за Шэнь Чжи. На нём был высокий вязаный свитер, она повязала шёлковый платок — всё, что следовало прикрыть, было прикрыто у обоих.

— Подарок взяла? — спросил Шэнь Хэ.

— Да, — ответила она, не отрывая взгляда от зеркала. — Как думаешь, этот оттенок помады мне идёт?

Шэнь Хэ внимательно рассмотрел её и ответил серьёзно и ответственно:

— Нет.

Она не выказала недовольства, но и менять макияж из-за его мнения не собиралась — просто сделала вид, что не услышала.

Он, однако, продолжил:

— Хотя ты всегда прекрасна.

Шэнь Чжи обернулась и довольно самодовольно улыбнулась, но тут же услышала, как Шэнь Хэ добавил:

— Всё-таки ты моя жена.

Какой нахал!

Шэнь Чжи закатила глаза.

Но Шэнь Хэ холодно напомнил:

— Накладные ресницы отвалятся.

Среди гостей собрались старшие и младшие однокурсники, а также многие знакомые лица.

Учитывая их популярность и тот факт, что эти два «заклятых врага» вдруг поженились, Шэнь Хэ и Шэнь Чжи едва переступили порог, как их начали дружно поддразнивать.

Один из старших товарищей особенно горячо обнял их за плечи и не отпускал:

— Признавайтесь честно, когда вы, наконец, сблизились?

— Пока вы не смотрели, — улыбнулась Шэнь Чжи, едва коснувшись бокала губами.

Кто-то из ровесников весело вставил:

— Шэнь Хэ, ты даже не отвечаешь на подписчиков в вэйбо! Какой зазнайка!

Шэнь Хэ театрально сложил руки:

— Я подписан только на Шэнь Чжи! Даже официальный аккаунт агентства в одностороннем порядке следует за мной. Будь добр, снисходи.

Кто-то подлил масла в огонь:

— Вы такие старички, скорее женитесь уже!

Все громко рассмеялись, и атмосфера стала ещё веселее.

Именно такую картину и увидел Чжан Цзяннань, выходя из комнаты.

— Учитель! — закричали ему навстречу.

— Учитель Чжан!

Приветствия сыпались со всех сторон. Шэнь Хэ лениво поднял руку в знак приветствия, а затем перепрыгнул через диван и направился прямо к Чжан Цзяннаню, несмотря на его возмущённый окрик:

— Ты, маленький негодник! Сколько лет прошло, а ты всё такой же!

— Я просто не мог дождаться, чтобы вручить тебе подарок, старина Чжан, — сказал Шэнь Хэ.

Чжан Цзяннань уже готов был вспылить, но, увидев коробку с любимыми макарунами, немного смягчился.

Однако, едва он протянул руку, как появилась супруга Чжан Цзяннаня и, схватив Шэнь Хэ за ухо, отобрала сладости:

— Ты же знаешь, ему нельзя есть много сладкого!

Шэнь Чжи тоже смеялась вместе со всеми, но, обернувшись, заметила Сунь Мэнцзя. Та поманила её рукой, и Шэнь Чжи, слегка наклонившись, пробралась сквозь толпу.

С Чжан Цзяннанем Сунь Мэнцзя была не очень близка, но когда-то брала у его жены уроки танцев.

С момента их последней встречи прошло немало времени. Шэнь Чжи обычно не поддерживала с ней связь, поэтому не знала, как обстоят её дела.

— Слышала, ты берёшься за «Цинмэн»? — спросила Сунь Мэнцзя, делая глоток лимонада.

Шэнь Чжи не подтвердила и не опровергла.

— Тогда почему ещё не объявили? Я смотрела театральную постановку, мне очень понравилось.

Шэнь Чжи пожала плечами и тихо ответила:

— Ждём, пока не утвердят актёров на роли старейшин.

«Цинмэн» рассказывал множество историй о кланах, и для некоторых ролей требовались опытные мастера своего дела.

Сунь Мэнцзя задумчиво кивнула, а потом внезапно сказала безо всякого перехода:

— Шэнь Хэ, оказывается, довольно внимательный человек.

Шэнь Чжи удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

— В тот раз, когда мы гуляли по торговому центру, а он приехал за тобой, среди тех девчонок была племянница генерального директора вашей компании.

— Правда? — удивление сменилось сомнением. — Я об этом не знала.

— Кто знает, зачем это скрывать. Шэнь Хэ, конечно, кажется человеком, далёким от светских условностей, но побоялся, что твой босс станет тебе мешать, и пошёл угощать Хуа Цзычэня обедом. Хотя Цинь Линтянь — человек такого типа… Почему до сих пор не устроила вам неприятностей? Похоже, солнце действительно взошло на западе.

Шэнь Чжи замерла.

Это была совершенно новая для неё история. Оказывается, Шэнь Хэ и Хуа Цзычэнь подружились именно из-за того случая, который все называли «странностью».

Он сделал это ради неё. Звучит красиво, и даже Шэнь Чжи трудно было отрицать. Но её разум оставался ясным: именно Шэнь Хэ навлёк на себя недовольство, значит, и отвечать должен был он. Предотвратить возможные последствия для неё — это было логично и естественно, ведь именно таковы были их отношения.

Ресницы Шэнь Чжи слегка дрогнули, и в этот момент раздался шум. Кто-то позвал её по имени. Она обернулась, снова надела маску улыбки и приняла всеобщее внимание.

Чжан Цзяннань помахал ей, чтобы подошла.

В его возрасте, с таким количеством учеников и таким авторитетом, сегодня он был по-настоящему счастлив.

http://bllate.org/book/4669/469154