Готовый перевод Marrying the Gentleman in the 1980s [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за господина в восьмидесятые [попаданка в книгу]: Глава 4

Цзи Цаньцань не до конца поняла происходящее, но не стала задавать лишних вопросов. Проводив взглядом удалявшуюся Шэнь Гуйсян, она снова посмотрела на Цзи Юфу — тот промолчал, и тогда она послушно вернулась в комнату.

Там Цзи Маньлин как раз наносила лак на ногти, и воздух был пропитан резким химическим запахом. Взгляд Цзи Цаньцань скользнул по стене и остановился на настенном календаре.

1986 год…

Она прикусила язык, стараясь сохранить хладнокровие.

В этот самый момент Цзи Маньлин закончила покрывать левой рукой ногти лаком и теперь ждала, пока он высохнет. Правую же руку ей было неудобно красить самой — левша она не была.

— Давай я тебе помогу? — предложила Цзи Цаньцань.

По настоящему возрасту ей уже исполнилось двадцать два года — на полгода больше, чем Цзи Маньлин. Если нет особой нужды, лучше не изображать из себя юную девочку.

— Ты умеешь это делать? У меня лак дорогой!

— Раньше красила.

Цзи Маньлин с недоверием согласилась. Однако, увидев, как Цзи Цаньцань уверенно взяла кисточку и тонким, ровным слоем покрыла ноготь, не задев кожу вокруг, она удивилась.

— Ты… довольно ловко это делаешь. Часто пользовалась?

— Нет, соседка научила.

Молча нанося лак на средний палец, Цзи Цаньцань, не поднимая глаз, будто между прочим спросила:

— Мама что, разозлилась?

Цзи Маньлин вспомнила материнские слова и разозлилась ещё больше, но не хотела показывать слабость перед Цзи Цаньцань и небрежно бросила:

— Нет, она из-за бабушки злится.

Раньше её интерес к Ду Цзюньцяну был лишь на пять–шесть баллов, но теперь сразу вырос до семи–восьми. Почему так получилось?

Цзи Цаньцань услышала фальшь в её голосе. В книге после замужества Цзи Цаньцань быстро забеременела и, благодаря покровительству главной героини, жила в довольстве и беззаботности. Шэнь Гуйсян с дочерью завидовали ей до белого каления, а Цзи Маньлин даже обвиняла мать в том, что та не думала о её будущем. Позже Цзи Маньлин вышла замуж за младшего сына чиновничьей семьи, но свекровь держала её в ежовых рукавицах, и жизнь её оказалась жалкой, хотя внешне всё выглядело блестяще.

Теперь Шэнь Гуйсян не собиралась отказываться от «инвестиций» в дочь и, конечно, не желала, чтобы та связалась с Ду Цзюньцяном. Между ними обязательно начнётся ссора, и этот огонь рано или поздно перекинется и на Цзи Цаньцань. Утреннее решение матери было всего лишь тактикой отсрочки.

Цзи Цаньцань ведь не настоящая дочь семьи Цзи — ей нужно как можно скорее уйти из этого дома. Но нельзя же всем подряд рассказывать о потере памяти, чтобы скрыть факт перерождения. Сначала надо разобраться, что к чему. Полученного времени, похоже, должно хватить.

К вечеру Шэнь Гуйсян всё ещё не вернулась. Цзи Юфу велел Цзи Маньлин приготовить ужин и ждать, пока младший сын Цзи Чжихуа вернётся со школы. У Шэнь Гуйсян было четверо дочерей: третья работала на заводе и не жила дома, четвёртая умерла в младенчестве. Младший сын Цзи Чжихуа был избалован с детства и не обращал внимания на эту сестру, которую с детства отдали в другую семью. Для него Цзи Цаньцань словно не существовала.

Цзи Юфу не поправлял сына — к Цзи Цаньцань он тоже относился лишь из вежливости.

Цзи Цаньцань была рада такому отношению: меньше говоришь — меньше ошибаешься.

Наступила ночь, и встал вопрос со сном. В доме было всего три спальни: большая — для супругов, одна — для Цзи Чжихуа, а комната Цзи Маньлин была отгорожена позже и получилась небольшой.

Та Цзи Цаньцань, что вернулась домой, всегда спала вместе с Цзи Маньлин. На кровати шириной в метр двадцать было тесно двоим, и Цзи Цаньцань не хотела ютиться рядом. Заметив в углу свёрнутый циновочный мат, она предложила:

— Сестра, я на полу посплю.

Цзи Маньлин обрадовалась, но тут же насторожилась:

— Это ты сама предложила. Только не заболей потом.

Вдруг увидела Ду Цзюньцяна, пожалела и решила освободить место, чтобы специально ухудшить состояние и вернуть себе эту свадьбу.

— Не заболею. Я понимаю, что в жару вдвоём спать неудобно. Да и я ведь только вернулась, не разобралась ещё, чуть было глупость не совершила. Главное, чтобы ты на меня не злилась.

Цзи Цаньцань подумала, что лучше быть послаще. Ведь по меркам тридцати с лишним лет назад двадцатиодногодней девушке она даже выгода делает, называя её «сестрой».

Так они и договорились. В шкафу нашлись старый матрас и одеяло, которые убрали с наступлением тепла. Цзи Цаньцань расстелила их — получилось почти как на кемпинге.

В комнате не горел свет, вокруг царила темнота. Цзи Цаньцань лежала неподвижно, а Цзи Маньлин ворочалась на кровати.

— Эй, спишь?

— Нет.

— Ты так и не вспомнила ничего? А помнишь ли, куда делся твой младший брат, которого родила твоя мама?

Цзи Цаньцань обрадовалась, что темнота скрывает её замешательство, и, подражая характеру героини из книги, небрежно ответила:

— Не знаю, куда он делся. Пусть живёт, как хочет.

До смерти приёмных родителей они жили в служебной квартире, выделенной заводом. После их смерти завод, испытывая нехватку жилья, стал требовать, чтобы сёстры и брат освободили квартиру или хотя бы отдали одну комнату другим. Как сёстра и брат, разница в возрасте у которых была всего два года, могли жить в одной комнате? Но у Цзи Цаньцань была единственная причина оставаться в заводской квартире — она работала на заводе, хоть и была уволена из-за реформ. Однако оснований для сохранения служебного жилья у неё не было, и ей было не выстоять против претендентов. К тому же тогдашняя Цзи Цаньцань уже собиралась вернуться к родным родителям и просто бросила всё, оставив Цзи Чжитао одного с одной комнатой.

Отношения между ними были прохладными. Когда они расстались, Цзи Чжитао было восемнадцать, он учился во втором классе старшей школы. Из-за семейных несчастий он бросил учёбу, но позже встретил главную героиню Ду Цзюньлань. Они помогали друг другу, и Цзи Чжитао, совмещая работу и учёбу, поступил в университет. После выпуска он стал верным помощником Ду Цзюньлань и неплохо устроился в жизни.

Цзи Цаньцань не была настоящей Цзи Цаньцань и не знала, стоит ли искать Цзи Чжитао. У него было трудное, но светлое будущее, а между ними вообще не было никакой связи. Даже настоящая Цзи Цаньцань и Цзи Чжитао не были особенно близки.

— Эй, после рождения твоего брата твоя мама плохо к тебе относилась? И не пускала в школу?

Цзи Маньлин спрашивала с злорадством.

Цзи Цаньцань спокойно ответила:

— Нет, не так уж и плохо.

— Фы.

Интерес Цзи Маньлин пропал:

— Я спать хочу. Не шуми.

— Хорошо.

Цзи Цаньцань перевернулась на другой бок, спиной к кровати. В обычной жизни бездетные пары иногда усыновляли детей — в надежде на удачу или просто чтобы было кому заботиться. На следующий год после усыновления Цзи Цаньцань приёмная мать Люй Хуачжи неожиданно забеременела и родила сына. Супруги были вне себя от радости, но Люй Хуачжи после родов ослабла и больше не могла иметь детей. С двумя детьми семья считалась полной, и к Цзи Цаньцань относились не жестоко, но и не особенно тепло. Оба родителя были простыми рабочими, денег хватало на еду, но поднять уровень жизни было трудно.

С ростом детей требовались деньги на учёбу и питание. Настоящая Цзи Цаньцань училась плохо, еле дотянула до пятого класса и бросила школу. Она любила гулять и не хотела учиться, а Люй Хуачжи не желала тратить деньги впустую — ведь родной сын Цзи Чжитао учился отлично, и на него нужно было копить.

После ухода из школы Цзи Цаньцань часто ходила с приёмным отцом Цзи Юдэ на завод — не на работу, а скорее играть и помогать на кухне. Там она получала три приёма пищи и иногда угощения. Когда не ходила на завод, оставалась дома. Позже, когда Цзи Юдэ заболел и вышел на пенсию досрочно, она заняла его место. Жизнь шла неплохо, но ненадолго: после реформы завода за должность на кухне, где водились подачки, многие охотились, и первыми увольняли тех, у кого не было связей.

Теперь, оказавшись внутри этой истории, Цзи Цаньцань не хотела судить, справедливы ли были приёмные родители. Главное сейчас — как выжить.

Цзи Цаньцань лежала на жёстком полу и клевала носом. Шэнь Гуйсян всё ещё не вернулась, и она надеялась подслушать, о чём будут говорить родители ночью. Но сегодня произошло слишком многое, и сон одолел её, несмотря на все усилия.

Казалось, она всё ещё в сознании, и, приглядевшись, Цзи Цаньцань увидела знакомые высотки и удобства двадцать первого века. Она облегчённо выдохнула.

Видимо, всё это — просто сон!

Цзи Цаньцань пошла по улице и оказалась на той самой улочке с лотками, где днём покупала рисовую лапшу. В руках у неё был пакет с закусками и мороженым, телефон и ключи — всё на месте. Она словно сняла с души огромный камень и уже собиралась открыть коробочку с мороженым прямо на ходу.

Но вскоре Цзи Цаньцань подошла к тому самому повороту.

Вокруг собралась толпа людей, кто-то о чём-то перешёптывался.

— Ой, что случилось?

— Неужели умерла? Кажется, совсем молодая!

— Ужас! Больше никогда не буду засиживаться допоздна!

Цзи Цаньцань легко протиснулась сквозь толпу и увидела лишь лежащую на земле спину в красном цветочном платье и туфлях на высоком каблуке в стиле ретро. Рядом валялись рисовая лапша, пакет с покупками, телефон и ключи — точно такие же, как у неё.

Она опустила глаза и увидела, что пакет исчез из её рук.

Только теперь Цзи Цаньцань заметила, что на ней надета та самая одежда восьмидесятых годов, которую она переодела днём.

Кто же эта девушка на земле?

Приехала «скорая». Медики и добровольцы перевернули девушку на спину, чтобы врач мог осмотреть лицо и проверить жизненные показатели. В этот момент Цзи Цаньцань увидела её лицо — точь-в-точь как на фотографии!

Это была Цзи Цаньцань из 1986 года!

Как такое возможно?!

Цзи Цаньцань увидела, как подошли полицейские, чтобы установить личность упавшей. Врачи применили дефибриллятор, но их лица были мрачны — признаков жизни уже не было.

Девушку увезли в больницу. Полиция осматривала окрестности, проверяя видеокамеры. Цзи Цаньцань услышала, как они обсуждают: камера на повороте не работала, но одна из закусочных засняла часть происшествия — мальчик толкнул девушку, и та упала лицом вперёд, без постороннего вмешательства. Теперь нужно дождаться заключения из больницы.

Цзи Цаньцань чувствовала, что девушка уже мертва.

В больнице объявили причину смерти — внезапная сердечная смерть.

Связались с родственниками, дело закрыли, организовали похороны, вышла новостная заметка.

Цзи Цаньцань видела, как отец безучастно подписывал документы на кремацию, сдавал арендованную квартиру, выбрасывал вещи покойной. Похороны прошли быстро и скромно. Кроме подруги, которая рыдала до обморока, в том мире будто и не осталось следов Цзи Цаньцань.

Как такое возможно?

Цзи Цаньцань не была расстроена холодностью отца. В детстве её родители развелись, мать умерла от болезни, и она осталась с отцом. Позже он женился снова и завёл ребёнка, выполняя лишь обязанности по отношению к ней, но не проявляя заботы. С первого курса университета Цзи Цаньцань сняла отдельную квартиру, иногда снимала видео с едой и вела блог нерегулярно. У неё были подработки и учёба, и она жила вполне комфортно.

Но почему она переродилась в 1986 году? Она заняла место Цзи Цаньцань из восьмидесятых, а та, в свою очередь, заняла её место? Почему умерла Цзи Цаньцань из восьмидесятых?

Голова Цзи Цаньцань была полна вопросов, и она резко проснулась.

Вокруг царила темнота. Она нащупала лоб — он был покрыт холодным потом. А за дверью доносились приглушённые голоса.

Вернулась Шэнь Гуйсян.

— Как ты вообще мог такое сделать? Ведь жених предназначался именно для Цзи Цаньцань! У неё нет работы, она не может просто сидеть дома и есть чужой хлеб!

— …Если Маньлин нравится, пусть и выходит замуж.

— Нет! Маньлин нужно найти кого-то получше.

— А как ты ей это скажешь?

Шэнь Гуйсян помолчала:

— Ты только и умеешь, что мять всё в кашу. Как скажу? Буду уговаривать Маньлин!

Цзи Цаньцань слушала их разговор и, помассировав переносицу, загорелась ещё большей решимостью.

На следующее утро Цзи Цаньцань встала раньше Цзи Маньлин. Дома она была единственной безработной — все остальные ходили на работу или учёбу.

Шэнь Гуйсян, как обычно, приказала:

— Сиди дома тихо. Не рыскай повсюду и ничего не трогай.

Последние два дня Цзи Цаньцань так и провела дома. Шэнь Гуйсян не хотела, чтобы соседи и коллеги болтали, мол, они когда-то жестоко поступили, отдав родную дочь чужим. Но оставляя Цзи Цаньцань дома, она запирала спальню, а шкаф с едой теперь тоже висел на замке.

Цзи Цаньцань не ожидала, что её будут подозревать в воровстве, и небрежно сказала:

— Я хочу погулять по городу.

Шэнь Гуйсян нахмурилась:

— Зачем тебе гулять? Ты здесь никого не знаешь! Только не ищи себе каких-нибудь сомнительных знакомств!

Раньше Цзи Цаньцань общалась лишь с кругом приёмных родителей, да и тот был далеко отсюда. Не пойдёт ли она искать какого-нибудь любовника? Шэнь Гуйсян хотела как можно скорее выдать её замуж и не собиралась позволять позорить семью.

Цзи Юфу кашлянул — фраза прозвучала слишком грубо.

Цзи Цаньцань бесстрастно ответила:

— Я хочу поискать работу.

Никто не отреагировал, но Цзи Чжихуа первым фыркнул и пробурчал:

— Да с каким образованием искать работу? Даже уборщицу не возьмут.

Цзи Маньлин злорадствовала, но молчала — не хотела, чтобы Цзи Цаньцань раскрыла их вчерашние планы.

— Самостоятельность никогда не бывает позором.

За столом воцарилось молчание. Шэнь Гуйсян и Цзи Юфу согласились — они не могли за три–пять дней выдать Цзи Цаньцань замуж, и если она найдёт работу, это будет хоть какая-то помощь семье.

Цзи Чжихуа почувствовал, что никто не поддерживает его слова, и сердито уставился на Цзи Цаньцань. Он встал, пнул стул и ушёл, его узкие глаза с одинарным веком и прищуром выглядели особенно вызывающе.

В гостиной ещё долго звенел эхом звук упавшего стула.

Цзи Цаньцань на мгновение замерла, сжав палочки, но лишь мельком взглянула на него и ничего не сказала.

— Не буду есть!

Цзи Чжихуа схватил портфель и ушёл.

http://bllate.org/book/4668/469073