Готовый перевод Marrying the Gentleman in the 1980s [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за господина в восьмидесятые [попаданка в книгу]: Глава 3

Она будто невзначай напомнила:

— Переоденься и хорошенько отдохни.

— Хорошо, сейчас переоденусь.

Цзи Маньлин наконец осталась довольна: пусть Ду Цзюньцян не увидит, как нарядилась Цзи Цаньцань, и не влюбится в эту нахалку. Убрав всё, что нужно, она вышла из комнаты, весело напевая.

Цзи Цаньцань закрыла дверь и из своего узелка выбрала комплект одежды. Внизу лежали ещё и новые тканые туфли — «Цзи Цаньцань» купила их специально, чтобы родная семья не посчитала её бедной. Кажется, там ещё были туфли на каблуках и новое платье, но в узелке их не оказалось.

Вдруг Цзи Цаньцань вспомнила: в книге «Цзи Цаньцань» встречалась с Ду Цзюньцяном именно в красном цветочном платье и на каблуках — почти так же, как она сама была одета. Неужели в такой одежде легче попасть в другое время? Неужели настоящая Цзи Цаньцань тоже переместилась?

Если они поменялись местами во времени, не столкнулись ли они лбами при переходе? Звучит уж слишком неправдоподобно…

Цзи Цаньцань надела новые тканые туфли, своё платье спрятала на самое дно узелка, а на туфлях на каблуках ещё дважды провела ногтем, оставив царапины. При этом она почувствовала лёгкое, вороватое смущение: разве это не вторжение в чужой дом и кража чужого имущества? Каково было бы, если бы настоящая Цзи Цаньцань вернулась прямо сейчас!

Когда Цзи Маньлин вернулась, она увидела задумчивую сестру и не удержалась:

— О чём ты думаешь?

Ещё и спрятала одежду так тщательно, будто кто-то собирается её украсть? Хотя даже в простой одежде это лицо слишком бросалось в глаза.

— Ни о чём, просто размышляю.

— Вспомнила хоть что-нибудь?

— Нет, в голове каша.

Цзи Маньлин презрительно скривила губы и протянула ей таблетку:

— Вот, прими лекарство.

Цзи Цаньцань замялась:

— Это обезболивающее? Мама уже дала мне одну таблетку, я выпила.

Это обезболивающее действовало хорошо, но вызывало сонливость. Если принять две таблетки подряд, весь день будешь вялой и сонной.

Цзи Маньлин нервно настаивала:

— Не то же самое, что дала мама. Это лекарство получше. Ты же хочешь поскорее выздороветь, чтобы все в семье спокойны были?

— Сестра права.

Но Цзи Маньлин пристально следила, чтобы Цзи Цаньцань действительно проглотила таблетку. Однако подделать глоток — не проблема. Цзи Цаньцань положила таблетку под язык, запила водой, но таблетка без оболочки прилипла к корню языка и вызвала тошноту — чуть не вырвало обед.

— Сестра, я всё приняла.

Цзи Маньлин удовлетворённо кивнула:

— Тогда ложись отдыхать.

Комната была Цзи Маньлин, и Цзи Цаньцань заняла лишь малую часть кровати, что в глазах сестры выглядело особенно покорно и тактично. Та развернулась и вышла, закрыв за собой дверь.

Цзи Цаньцань медленно повернулась, убедилась, что дверь закрыта, и быстро выплюнула таблетку из-под языка. Завернула в туалетную бумагу и спрятала в карман блузки. Во рту стояла горечь, и она изо всех сил сдерживала позывы к рвоте, радуясь, по крайней мере, что не пришлось делать вид, будто ей плохо, и не нужно было вызывать рвоту.

В этот момент за дверью раздался звонок — пришли гости. Сват с Ду Цзюньцяном пришли знакомиться. Цзи Маньлин, слегка застеснявшись, открыла дверь и, увидев высокого парня с густыми бровями и выразительными глазами, обрадовалась.

Но сделала вид, будто ничего не знает:

— Дядя, вы к кому?

Сват был коллегой Цзи Юфу и знаком с семьёй Ду. Он знал, что сватовство не для Цзи Маньлин, и поспешил спросить, где родители.

Ду Цзюньцян, стоявший позади, вдруг загорелся, увидев Цзи Маньлин: ему нравился именно такой тип внешности.

Цзи Юфу дремал после обеда и, едва проснувшись, начал обмениваться сигаретами со сватом, между делом хваля свою дочь, и на миг забыл, что дома ещё одна дочь.

Цзи Маньлин ликовала: «Видно, сама судьба мне помогает!»

Сват засомневался, но не стал поправлять её при Ду Цзюньцяне. В конце концов, обе девушки подходящего возраста — кого выберет жених, тот и будет невестой. Поэтому он ничего не стал говорить.

— Может, пусть молодые поговорят?

Цзи Юфу только тогда спохватился: ведь речь шла о Цзи Цаньцань! Но признавать ошибку перед гостями было неловко. Он посмотрел на Цзи Маньлин — та явно радовалась и ни за что не признается, что перепутали.

Раз дочь молчит, Цзи Юфу не мог опозорить её прилюдно. К тому же Шэнь Гуйсян считала, что Цзи Маньлин красива и заслуживает лучшей партии, а Цзи Цаньцань — безработная, так её и выдать замуж поскорее, да ещё и с приличным приданым.

— Ладно, пойдёмте в коридор, покурим.

— Отлично.

Оба мужчины вышли в коридор.

В гостиной молодые люди стеснялись друг друга, бросали робкие взгляды и тут же отводили глаза. Ду Цзюньцян вспомнил наказ родителей, прочистил горло и спросил:

— Ты… сильно занята на работе в универмаге?

Цзи Маньлин кокетливо ответила:

— Да так, по воскресеньям больше народу — тогда и занята.

Работа продавцом была престижной. Пусть Цзи Маньлин и трудилась в небольшом универмаге, но именно она часто оставляла для семьи хорошие вещи — дешёвую одежду, товары первой необходимости, которые другим не доставались.

— Если тебе что-то понадобится купить, обращайся ко мне.

Ду Цзюньцян, теребя колени, кивнул:

— Хорошо, спасибо.

— Не за что.

По их виду было ясно: симпатия взаимна. О каких там «не за что»!

Они уже собирались перейти к более личным темам, как вдруг вернулась Шэнь Гуйсян. Увидев мужчин в коридоре, она обрадовалась:

— А молодые-то дома?

Сват выпустил колечко дыма:

— Да, похоже, Цзюньцяну понравилась ваша Маньлин.

— Кто?

— Маньлин.

Шэнь Гуйсян нахмурилась:

— Почему Маньлин? А Цзи Цаньцань где?

Её Маньлин имела престижную работу — за ней ухаживали многие. Выдавать её за простого рабочего с завода — слишком расточительно. А вот Цзи Цаньцань — безработная, её как раз пора выдать замуж и получить побольше приданого.

Цзи Юфу почувствовал себя неловко:

— Да всё равно, кто из них. Цаньцань же плохо себя чувствует.

— Нет, я сейчас же пойду посмотрю.

Шэнь Гуйсян распахнула дверь спальни как раз в тот момент, когда Ду Цзюньцян собирался встать и принять чашку чая из рук Цзи Маньлин. Он вздрогнул, обернулся и увидел будущую тёщу, которая выглядела крайне раздражённой.

— Маньлин, где Цзи Цаньцань?

Цзи Маньлин была вне себя: пришла — и сразу спрашивает про Цзи Цаньцань! Какая же несправедливость! Всегда балуют младшего брата, но она-то уж точно не хуже Цзи Цаньцань. Чем больше мать тянет на сторону Цзи Цаньцань, тем сильнее Цзи Маньлин хочет всё перехватить.

— Мама, Цаньцань спит в комнате…

Шэнь Гуйсян сдерживала раздражение и сказала свату, который вошёл следом:

— Вы ошиблись. Сегодня должны были знакомиться с…

Цзи Маньлин умоляюще посмотрела на неё:

— Мама!

— Так нельзя путать! Я сейчас её разбужу!

Шэнь Гуйсян ворвалась в спальню и увидела, как Цзи Цаньцань лежит спиной к двери. Злость в ней закипела: неужели эта нахалка нарочно притворяется, чтобы сорвать свадьбу?

— Цзи Цаньцань, вставай немедленно!

Цзи Цаньцань резко открыла глаза и удивлённо повернулась:

— Мама, что случилось?

— Что я тебе утром говорила? Почему ты лежишь в комнате и не выходишь? Хочешь устроить мне сцену?

Дома Шэнь Гуйсян ласково разговаривала только с сыном. С этой незнакомой второй дочерью она не церемонилась — вся её злость была направлена на то, что та сорвала планы.

Цзи Юфу не хотел терять лицо перед гостями и поспешил урезонить жену. Сват, никогда не видевший Цзи Цаньцань, тоже заинтересовался.

Цзи Цаньцань, растрёпанная, встала с кровати и только успела надеть туфли, как в нос ударил застоявшийся табачный запах из гостиной. Тошнота, которую она до сих пор сдерживала, наконец прорвалась:

— Бле-е-е…

Ду Цзюньцян и Цзи Маньлин, подошедшие последними, увидели лишь её жалкое состояние. Ду Цзюньцян мельком взглянул на её лицо — оно показалось ему менее привлекательным, чем у Цзи Маньлин, — и тут же отступил на шаг.

— Мама, я утром ударилась головой и спала.

Шэнь Гуйсян в нерешительности: человек и правда выглядел плохо. Её суровое выражение лица постепенно смягчилось, и она нетерпеливо бросила:

— Разбирайся сама.

Цзи Юфу неловко объяснил свату:

— Девочка ударилась головой, ещё не успели в больницу сходить.

Сват не придал этому большого значения:

— Надо обязательно проверить. Со здоровьем шутить нельзя. Цвет лица у неё слишком бледный.

— Да-да-да.

Все вернулись в гостиную. Шэнь Гуйсян быстро взяла ситуацию под контроль и через несколько фраз сказала:

— Дети только познакомились, им неловко. Пусть в следующий раз поговорят спокойнее. А нам пора везти вторую дочь в больницу.

Сват понял намёк и, всё так же улыбаясь, увёл гостей.

Цзи Маньлин не скрывала недовольства и, преодолевая стеснение, сказала:

— Мы работаем недалеко друг от друга. Может, как-нибудь встретимся?

Ду Цзюньцян обрадовался:

— Конечно!

Они ушли первыми. Шэнь Гуйсян хотела поговорить с Цзи Маньлин, но увидела, как Цзи Цаньцань, поправив волосы, медленно вышла и направилась к двери.

— Куда ты собралась?

Цзи Цаньцань, бледная, ответила:

— Надо золой прикрыть.

Нужно было убрать рвотные массы.

Шэнь Гуйсян нахмурилась, но ничего не сказала.

Цзи жили в «трубе» — доме без отдельных кухонь и санузлов. Все готовили на общей кухне или в коридоре, а у дверей стояли метла и совок. Было легко взять немного чистой золы, засыпать ею рвотные следы и потом подмести.

Цзи Цаньцань шла, пошатываясь, будто боялась, что её отругают, и быстро всё убрала.

— Мама, я вынесу это.

Шэнь Гуйсян кивнула: ей как раз нужно было поговорить с Цзи Маньлин и не дать Цзи Цаньцань так легко выкрутиться.

Цзи Цаньцань радостно вздохнула и взяла старый пластиковый ведёрко для кухонных отходов. Их квартира находилась на первом этаже. Пройдя по коридору до подъезда, она вышла на улицу. Солнце щедро лилось на землю. Неподалёку стояли ещё три-четыре таких же дома — старые, с облупившейся штукатуркой, но вокруг цвели деревья и пели птицы.

Всё вокруг казалось невероятно реальным. Люди были настоящими. По дорожке перед подъездом проходили прохожие: пожилой человек катил коляску с внуком, парень и девушка шли рядом, явно смущаясь друг друга. Такую достоверность не создать даже в самых продвинутых играх с полным погружением!

Сердце Цзи Цаньцань бешено колотилось. Она медленно шла к мусорным бакам. Мимо проходил общественный туалет — очередь стояла, оттуда доносился слабый запах. Но в желудке уже ничего не осталось.

Она попала сюда, выбрасывая мусор. Может, если снова выбросить мусор, получится вернуться?

Цзи Цаньцань укусила себя за руку — больно, очень больно.

Неужели, как в старых романах, героиня должна попытаться разными способами вернуться? Но её «точка возрождения» — в спальне Цзи!

Пока Цзи Цаньцань колебалась, в палате Яньчэнской народной больницы раздался радостный возглас.

Девушка, долго лежавшая без сознания, медленно открыла глаза. Родители, не отходившие от неё, заплакали от счастья.

— Синьсинь, ты наконец очнулась!

Девушка, «Цзи Цаньцань», с недоверием смотрела на них и на их модную одежду — сразу было видно, что семья состоятельная. Она сдержала волнение и тихо произнесла:

— Папа, мама.

Родители были вне себя от радости. Мать даже обняла её:

— Доченька! Ты наконец-то в порядке!

Цзи Цаньцань немного погуляла вокруг дома, сходила в общественный туалет и всё же решила вернуться. По пути её мало кто знал, но три женщины окликнули её:

— Цаньцань, почему в эти дни не выходишь погулять?

— Цаньцань, ты посветлела!

— Ой, раньше не замечала родинку под глазом! Какие у тебя красивые глаза! Хочу, чтобы моя дочь сделала такие же двойные веки!

Даже Шэнь Гуйсян и Цзи Юфу не заметили этих мелких различий, а соседи сразу уловили. Цзи Цаньцань поняла: до неё здесь действительно существовала «Цзи Цаньцань», просто у каждого осталось лишь смутное воспоминание.

Когда она открыла дверь квартиры, к удивлению, там царила тишина.

Цзи Цаньцань столкнулась лицом к лицу со Шэнь Гуйсян, которая спешила уйти, держа в руках платок с деньгами и сумочку.

— Цзи Цаньцань, в ближайшие дни не выходи из дома.

У Цзи Цаньцань сжалось сердце: по тону казалось, будто она — похищенная девочка. Но в книге эта пара была чрезвычайно щепетильна в вопросах чести. Они прекрасно знали, что поступили подло, но терпеть не могли, когда кто-то об этом говорил.

Цзи Цаньцань и решила притвориться, что потеряла память, чтобы избежать свидания. Хотела проверить: если Шэнь Гуйсян всё же заставит её встретиться с Ду Цзюньцяном, она устроит скандал. Ведь сегодня воскресенье, все соседи дома — давние коллеги и знакомые. Цзи Цаньцань легко сможет уйти, если захочет.

В конце концов, эти двое — лишь биологические родители «Цзи Цаньцань», но не воспитывали её. Отдали ребёнка в детстве, а теперь, когда выросла, хотят вернуть. Если она передумает — никто не вправе её удерживать.

— Мама, куда ты идёшь?

Если Шэнь Гуйсян пойдёт к семье Ду обсуждать сватовство, Цзи Цаньцань решила бежать этой же ночью.

Цзи Юфу ответил первым:

— Твоя бабушка позвонила, просит твою маму сходить к ней.

http://bllate.org/book/4668/469072