Готовый перевод Marrying the Gentleman in the 1980s [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за господина в восьмидесятые [попаданка в книгу]: Глава 5

Шэнь Гуйсян схватила яйца для сына и выбежала вслед за ним, чтобы вручить. Вернувшись, она легко и небрежно бросила:

— Твой брат ещё маленький, старшая сестра должна быть к нему добрее.

Цзи Маньлин скривила рот, явно не разделяя этих слов.

Цзи Цаньцань промолчала. Съев булочку и полмиски проса, она вымыла свою посуду и первой ушла в комнату приводить вещи в порядок. Действительно, у неё не было ни гроша, и единственная надежда — на то, не осталось ли денег в узелке, оставленном прежней Цзи Цаньцань.

Большинство одежды в узелке было в отличном состоянии — восемь-девять из десяти, а поношенные вещи вообще не брали с собой. В книге не упоминалось, сколько денег Люй Хуачжи оставила перед смертью двоим детям, но лечение стоило немало, да и прежняя Цзи Цаньцань купила себе новую одежду и обувь, надеясь найти в родных родителях опору, так что сбережений осталось немного. До того как вошла Цзи Маньлин, Цзи Цаньцань успела найти остаток денег и продовольственные талоны в кармане весенней рубашки.

Когда она уже собиралась выходить, Цзи Цаньцань привела себя в порядок и тоже направилась к двери.

Шэнь Гуйсян посмотрела на её наряд, но ничего не сказала. Цзи Юфу явно колебался: хотел было достать деньги из кармана, но в итоге остановился и промолчал — у него и так оставалось немного, да и сигареты почти кончились.

Выйдя из подъезда, они разошлись в разные стороны. Из жилого двора хлынул поток велосипедов, но были и такие, как Цзи Цаньцань, кто шёл пешком — «маршруткой номер одиннадцать».

Дождавшись, пока семья Цзи скрылась из виду, Цзи Цаньцань разжала ладонь и с замиранием сердца развернула свёрток денег. Снаружи лежала одна купюра в один юань, затем ещё одна в юань, пятак, две двадцатикопеечные, четыре десятикопеечные, три двухкопеечные и пять однокопеечных — всего три юаня сорок один фэнь.

Внутри аккуратно сложены две продовольственные карточки: одна на пять цзиней, другая — на пять лян.

Цзи Цаньцань подняла глаза к яркому солнцу и мысленно спросила: кто же отправил её сюда?

Прошлой ночью ей приснился очень реалистичный сон, но в книге Цзи Цаньцань не умирала, а теперь она мертва. Неужели произошли какие-то перемены? Что вызывает внезапную сердечную смерть?

Для Цзи Цаньцань два мира казались чем-то призрачным и далёким. А вот перед глазами стояла насущная задача — найти работу.

На такие деньги о предпринимательстве даже думать не стоило.

Государственные заводы постепенно переходили на новую систему, но большинство всё ещё гордились «железной рисовой миской». Лишь немногие рискнули выйти в море бизнеса и уже ощутили первые плоды. Частные предприятия понемногу множились. Цзи Цаньцань подумала, что могла бы справиться с работой секретаря или референта, но возникала проблема: настоящая Цзи Цаньцань имела лишь начальное образование.

Цзи Цаньцань колебалась: следовать ли образу персонажа или смело действовать по-своему?

Размышляя об этом, она увидела подъезжающий автобус. Ранее она уже изучила маршрут и сразу купила билет до конечной остановки. В тот момент, когда она отдала проводнице три мао, ей показалось, будто отрезали кусок мяса.

Цзи Цаньцань с детства ни в чём не нуждалась — отец никогда не ущемлял её в деньгах. Хотя она и не тратила средства бездумно, ей никогда не приходилось испытывать стеснения из-за недостатка средств.

В автобусе было мало народу — большинство предпочитали ездить на велосипедах. Цзи Цаньцань заняла место у окна и почти жадно уставилась в него. Почти сплошной поток велосипедов на улице, гружёные люди и товары трёхколёсные тележки и повозки, редкие старомодные автомобили, простая и однообразная одежда прохожих — всё это создавало неповторимую атмосферу восьмидесятых годов, подтверждая: это настоящий мир.

Если бы её прежняя жизнь была фильмом или сном, то такой степени реализма человеческое воображение и усилия не достигли бы. К тому же это был тот самый город, где она выросла, только на тридцать с лишним лет моложе.

Цзи Цаньцань окончательно убедилась: она действительно перенеслась в прошлое.

Жилой двор, где находилась квартира семьи Цзи, в будущем снесут и построят новый жилой комплекс — как раз рядом с тем местом, где она снимала квартиру.

Неужели именно совпадение места в разных временах и вызвало этот переход?

Цзи Цаньцань всё же чувствовала, что прежняя Цзи Цаньцань, скорее всего, не умерла на самом деле. Она всегда доверяла своей интуиции, но не могла объяснить, куда тогда подевалась та девушка.

Автобус неторопливо останавливался и трогался, пейзаж за окном менялся, пассажиры входили и выходили, но Цзи Цаньцань сидела неподвижно, пока транспорт не проехал мимо её alma mater и не остановился у знакомой остановки. Тут её вдруг потянуло туда — захотелось заглянуть внутрь.

Она уже собралась встать, как вдруг севшая рядом женщина средних лет раздражённо спросила:

— Ты выходишь или нет? Зачем место занимаешь?

Цзи Цаньцань нахмурилась:

— Ты что, порохом объелась?

Если бы не желание выйти, она бы немедленно снова села.

— Эй! — возмутилась женщина, но промолчала, увидев, что Цзи Цаньцань направляется к выходу, и даже толкнула её.

Цзи Цаньцань, не ожидая подвоха, полетела вперёд. У неё уже осталась психологическая травма от таких ситуаций — в прошлый раз она перенеслась во времени, а теперь…

Оказалась на чьей-то спине.

Инстинктивно схватившись за правую руку человека, она удержалась на ногах. Перед ней стоял мужчина, который молча обернулся — она увидела лишь половину его лица и чётко очерченную линию подбородка.

— Простите, — поспешно сказала Цзи Цаньцань, отпуская руку. Только сейчас она заметила, что на нём белая рубашка, тонкая ткань, и, кажется, она схватилась именно за мышцы.

Мужчина ничего не ответил, сделал шаг вперёд и сошёл с автобуса, слегка прихрамывая.

Цзи Цаньцань обернулась на женщину — та виновато отвела взгляд в окно. Цзи Цаньцань молниеносно ущипнула её за руку так, что та взвизгнула и попыталась схватить обидчицу, но Цзи Цаньцань уже выскочила из дверей. В этот момент в салон входили новые пассажиры, и женщина могла лишь кричать сквозь окно:

— Ты, маленькая ведьма, ты—

Цзи Цаньцань, стоя невдалеке от автобуса, скрестила руки на груди и громко, но чётко произнесла так, чтобы женщина услышала:

— Я с тобой не считаюсь, так что не лезь выше своего положения!

— Ха-ха-ха-ха! — раздался смех пассажиров в салоне.

Кто-то заметил:

— У этой девушки такой приятный голос, прямо как у диктора.

— Ты слышал, чтобы диктор так ругался?

Женщина сердито потёрла ущипнутое место, понимая, что сама виновата, и лишь мысленно проклинала Цзи Цаньцань, наблюдая, как та уходит прочь.

Высокий мужчина, сошедший первым, тоже услышал их перепалку и обернулся, но лишь на мгновение, после чего продолжил свой путь.

У ворот университета студенты, у кого не было занятий, выходили на улицу, но вдруг столкнулись с самым строгим молодым профессором по специальности и замерли:

— Профессор Чэнь!

— Доброе утро, профессор Чэнь!

Названный профессором Чэнем мужчина холодно кивнул и направился к административному корпусу.

— Кажется, у профессора Чэня совсем не видно хромоты?

— Ты что, осмелился глазеть на ноги профессора Чэня? — Хотя у профессора и есть небольшой недостаток, выглядит он действительно прекрасно.

Два студента тихо переговаривались, ожидая автобус.

Цзи Цаньцань, ощутив волнение перед возвращением на родную землю, остановилась у ворот и не решалась войти. В университетской летописи она видела прежние ворота — именно такие. Поколебавшись немного, всё же шагнула внутрь.

Охрана у входа была нестрогой, особенно по воскресеньям, когда внутрь пускали даже обычных горожан. Цзи Цаньцань выглядела как студентка, поэтому охранник даже не обратил на неё внимания, и она беспрепятственно прошла на территорию.

Пейзаж внутри сильно отличался от того, что она помнила спустя тридцать лет. Ничего знакомого не осталось. Она остановилась у стены с информацией об истории университета и внимательно изучала её. Для будущих поколений всё, что происходило сейчас, сводилось лишь к кратким строкам. Летопись не могла зафиксировать каждую деталь, поэтому всё, что здесь описывалось, казалось Цзи Цаньцань совершенно незнакомым.

Она вдруг пожалела, что сошла раньше — ведь до университета хватило бы и двух мао.

Лучше сначала найти работу.

Покидая территорию, Цзи Цаньцань невольно бросила взгляд в сторону учебного корпуса и вдруг заметила мужчину в белой рубашке, который как раз поворачивался. Его профиль показался знакомым, и она вспомнила: это тот самый человек с автобуса, на которого она упала.

Эта мысль мелькнула и исчезла. Цзи Цаньцань ускорила шаг — прозвенел звонок на первую пару, уже было не меньше девяти часов, нельзя опаздывать.

Раз уж город знакомый, она помнила, что рядом с университетом расположено множество учреждений. На государственную должность ей не попасть, лучше поискать частную компанию.

В те годы большинство офисных зданий принадлежало государственным структурам, настоящих бизнес-центров было мало. Цзи Цаньцань обошла целую улицу, но ничего подходящего не нашла.

У дверей танцевального зала висело объявление о наборе персонала. Когда она проходила мимо, администратор с надеждой посмотрела на неё, но Цзи Цаньцань быстро ушла — мудрый человек не стоит под разваливающейся стеной.

В ресторане требовались официантки. Цзи Цаньцань зашла уточнить условия, но хозяйка, сидевшая за стойкой, уже отказалась двум симпатичным девушкам, и Цзи Цаньцань постигла та же участь.

В автомойке искали подсобных рабочих — не подходит.

В мастерской по ремонту велосипедов требовались ученики — только мужчины.

В одной фирме набирали торговых представителей — только мужчины, умеющие пить.

Цзи Цаньцань перебрала в уме все возможные варианты. Она не привередничала — любая честная работа с разумной оплатой подошла бы. Главное — прокормить себя, остальное можно обдумать позже. Она не боялась тяжёлого труда.

Проходя мимо здания радиовещания, Цзи Цаньцань оживилась. В университете она училась на факультете радиовещания и ведения программ, планировала работать в сфере озвучки. Хотя она ещё не окончила учёбу, у неё уже был опыт подработок. Она решилась и подошла к охраннику, спросив, не требуется ли персонал.

Охранник, пригреваясь на солнце, лениво приоткрыл один глаз:

— Ты студентка? Или хотя бы из техникума?

— …Ни то, ни другое.

Охранник закрыл глаза.

Цзи Цаньцань пожала плечами и ушла.

Наконец она увидела типографию с объявлением о наборе машинисток и поспешила туда.

— Умеешь работать за компьютером?

— Умею.

— Тогда попробуй.

Цзи Цаньцань сначала была уверена в себе, но, увидев перед собой «толстый» компьютер, незнакомый интерфейс и совершенно чуждую систему ввода, растерялась.

Она знала только полный пиньинь, а с этой древней системой ввода ничего не могла поделать.

— Ты же сказала, что умеешь! Нам срочно нужен человек!

— Простите, что побеспокоила.

Вышла из типографии с опущенной головой. Цзи Цаньцань горько усмехнулась: раньше она с подругой мечтала вернуться в восьмидесятые-девяностые и покорить мир, а теперь…

Но она не сдавалась. Цзи Цаньцань верила: обязательно найдётся работа, чтобы прокормить себя. Ведь начало всегда самое трудное!

Когда наступило время обеда, Цзи Цаньцань решила найти место, где можно перекусить, и оглядывалась по сторонам, как вдруг услышала, что кто-то зовёт её сзади. От неожиданности по спине пробежал холодок, и она резко обернулась.

Недалеко стоял молодой человек с круглыми глазами, юным лицом и плотно сжатыми губами.

Цзи Цаньцань видела его фотографию — это был её сводный младший брат, Цзи Чжитао.

В тот самый момент, когда она обернулась, Цзи Чжитао на мгновение замер.

Цзи Цаньцань заранее решила: у прежней Цзи Цаньцань в приёмной семье остался лишь один близкий — Цзи Чжитао. Она запомнила его лицо по фото, чтобы не перепутать при встрече. В книге эти двое были врагами: сестра с мужем хотели «высасывать кровь», а брат защищал своего работодателя. Позже Цзи Чжитао даже стыдился признавать такую сестру. Поэтому лучше не встречаться вовсе.

Хотя она и предполагала, что они могут столкнуться, не ожидала этого так скоро.

Цзи Цаньцань осталась на месте и холодно спросила:

— Что тебе нужно?

Они не были настоящими братом и сестрой, и, подумав, она решила не вмешиваться в его жизнь. Лучше просто играть роль бездушной сестры.

Цзи Чжитао держал в руках коробку. Он пришёл сюда купить продукты и совершенно не ожидал увидеть знакомую, но в то же время чужую фигуру — свою сестру.

Когда Цзи Цаньцань уходила, Цзи Чжитао не пытался её удержать, и сейчас сам не мог объяснить, зачем окликнул её.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он ледяным тоном.

Цзи Цаньцань ответила наобум:

— Прогуливаюсь. А тебе какое дело?

Губы Цзи Чжитао сжались ещё сильнее, и он промолчал.

— Сегодня же понедельник. Почему ты не в школе?

Люй Хуачжи при жизни ни за что не позволила бы сыну бросить учёбу. Он уже учился во втором классе старшей школы, оставался всего год до выпуска. Даже если не поступит в вуз, аттестат о среднем образовании всё равно пригодится. Люй Хуачжи оставила немного денег, да и младшая сестра — тётя Цзи Чжитао — могла иногда подкидывать немного. Продержаться ещё год было реально, и именно поэтому, убедившись в этом, Люй Хуачжи смогла спокойно уйти из жизни.

Но планы рушатся. Цзи Цаньцань забрала большую часть наследства, купила себе новую одежду и обувь, лишь бы произвести хорошее впечатление на родных родителей. Цзи Чжитао, гордый и самостоятельный, не захотел просить помощи у тёти и бросил школу, чтобы зарабатывать.

Цзи Цаньцань подумывала продать купленные вещи и вернуть деньги Цзи Чжитао, но это не соответствовало её образу. Она не могла просто так раскрыть себя.

Поэтому этот вопрос она задала, чтобы убедиться: события развиваются так, как в книге. В её голосе звучала явная насмешка.

Цзи Чжитао потемнел лицом, упрямо и сухо ответил:

— Это не твоё дело.

Он уже собирался уходить.

Цзи Цаньцань сделала шаг вперёд и заглянула в его коробку. Внутри лежали пакет сушёных грибов ушэ и пакет сушёных грибов шиитаке. На лице её появилась издевательская улыбка:

— Ты что, открыл ресторан? Или работаешь на кого-то?

— Не трогай мои вещи!

http://bllate.org/book/4668/469074