Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 18

— Что, арестовали? — пронзительно взвизгнула старуха Юй. — Ты хочешь сказать, что Первого и Второго арестовали?

Её лицо исказилось от возбуждения.

— На каком основании участок взял моих сыновей? За что их арестовали?

Она закричала несколько раз, рухнула на землю, хлопнула себя по бёдрам и завыла, распевая:

— Обижают! Участок обижает простых людей! Забрали моих сыновей!.. А-а-а-а!..

Эти последние «а-а-а» звучали с особой интонацией, будто она пела в народной опере.

Снохи Чжан Гуйфэн и Вань Чжаоди, которые обычно не ладили между собой, в этот момент словно прочитали друг друга мыслями и обе, подражая старухе Юй, упали на землю:

— Жить невозможно! Простым людям жить невозможно!

Юй Цинхэн почувствовала, как силы покинули её тело, и безвольно прислонилась к двери.

Арестовали… её отца арестовал участок…

Старуха Юй, Чжан Гуйфэн и Вань Чжаоди устроили истерику, Юй Лэшуй, Тедан и другие плакали — в доме Юй царил полный хаос.

Старик Юй грозно рявкнул:

— Хватит реветь! Все вставайте! От слёз Первый с Вторым разве вернутся?

Старуха Юй вдруг что-то вспомнила и вскочила на ноги:

— Первый и Второй поехали встречать Сяо Ни — как они могли попасть под арест?

Она умела плакать быстро — и так же быстро прекращать. Ещё секунду назад она рыдала в голос, а теперь уже смотрела хитро и расчётливо.

— Третий, Четвёртый, что происходит? — сурово спросил старик Юй.

Юй Ли съел лишь малую часть маньтоу, но прошёл огромное расстояние и теперь умирал от голода. Он мрачно держался за живот:

— Не знаю… Я просто плакал…

Он стоял, обнимая большое дерево и горько рыдая, как вдруг пришли люди из участка. Как именно арестовали Юй Жэня и Юй Чжи, он и вправду ничего не понял.

Юй И уклончиво опустил глаза:

— Я… тоже ничего не понял… Брат Гуншэ тоже арестован, трактор конфисковали…

У Юй И была прекрасная возможность прямо сейчас донести старику и старухе Юй на Сяо Ни. Но он вспомнил слова Ци Юйян и почувствовал неловкость. Ци Юйян дал ему маньтоу и совет, учитывая, что его дочь — Юй Цинлянь. Как он мог теперь предать Ци Юйян и Сяо Ни?

У Юй И была всего одна дочь, и во всём, что происходило в семье Юй, ему никогда не доставалось ничего хорошего. Зачем же ему лезть вперёд и проявлять излишнее рвение?

В дверь ворвалась Юй Цинфэнь:

— Почему третий и четвёртый дяди вышли с вокзала вместе с папой, а вернулись одни, а папу арестовали?

Старший сын Вань Чжаоди, Юй Лэшуй, тоже возмущённо воскликнул:

— Третий дядя, четвёртый дядя, объясните толком!

Юй Ли, измученный голодом и усталостью, голова шла кругом, он прижался руками к животу и опустился на корточки:

— Я правда не знаю.

Юй И присел рядом с ним:

— Я… я тоже не знаю…

Старуха Юй скрежетала зубами от злости, тыча пальцем то в Юй Ли, то в Юй И:

— Третий! Четвёртый! Вы совсем оглупели!

Юй Цинхэн немного отдохнула у двери и медленно подошла ближе:

— Третий дядя, четвёртый дядя, вы же поехали забирать младшую тётю домой. Неужели с ней что-то случилось, и поэтому всё так вышло?

— Неужели Сяо Ни всё это устроила? — глаза старухи Юй вспыхнули гневом.

Ноги старика Юй подкосились.

Он знал! Знал, что беда пришла от Сяо Ни! Эта жадная старуха уже выманила у Сяо Ни больше десяти тысяч на строительство нового дома, но ей всё было мало — ещё деньги потребовала! Вот и дождались беды.

Юй Цинхэн медленно опустилась на корточки и пристально посмотрела Юй И в глаза:

— Четвёртый дядя, папа с дядей Вторым просили младшую тётю вернуться домой, а она отказалась, и началась драка?

— Нет, — Юй И машинально покачал головой. — Твоя младшая тётя не сказала «нет». Просто Яньян и твой младший дядя не захотели отпускать её.

— Так всё-таки подрались? — сердце Юй Цинхэн сжалось, голос стал тревожным. — Кого-то ранили?

— Нет! — поспешно ответил Юй И. — Никто не пострадал. Только один мешок товара… отобрали…

— Отобрали? — голос Юй Цинхэн стал резким и пронзительным.

— Отобрали? — все в доме Юй пришли в изумление.

Лицо старика Юй стало суровым:

— Первого и Второго арестовали за то, что они отобрали чужой товар?

Юй И опустил голову в стыде, обхватил её руками и больше не смел поднять глаз.

— Род Юй всегда был чист и честен! Когда мы хоть раз крали или грабили? — старик Юй был вне себя от ярости.

— Товар Сяо Ни — это мой товар! — возмутилась старуха Юй. — Я велела Первому и Второму взять его. Это не грабёж!

Чжан Гуйфэн и Вань Чжаоди единодушно поддержали её:

— Как это может быть грабежом? Мы же одна семья! Это не грабёж!

— Как Сяо Ни могла так поступить? — с ненавистью прошипела старуха Юй.

— Как младшая тётя могла так поступить? — вторили ей Юй Лэшуй, Юй Цинфэнь и другие.

Юй Цинхэн в оцепенении поднялась на ноги, её взгляд стал пустым.

Грабёж… её отца арестовали за грабёж… Всю жизнь она жила спокойно и благополучно, а теперь отец оказался под арестом…

Старуха Юй, продолжая ругаться, крикнула Юй И:

— Четвёртый! Быстро выкатывай велосипед и вези меня к Сяо Ни! Я лично спрошу эту негодницу: как её братья могут «грабить», забирая её собственный товар?

Под «янцзюнем» в доме старика Юй подразумевали обычный велосипед. В 80-е годы велосипед был редкостью: рабочему пришлось бы не есть и не пить полгода, чтобы накопить на такой, а в деревне он встречался ещё реже. В семье Юй был только один велосипед, который хранился в комнате старухи Юй, и без её разрешения никто не смел на нём ездить.

Юй И поспешно встал:

— Сейчас же ночью ехать? Давайте дождёмся утра.

Старик Юй мрачно произнёс:

— Подождём до утра. В такую глухую ночь выезжать — ты, что ли, боишься, что соседи не услышат?

Ночью стояла такая тишина, что звук велосипеда разнёсся бы по всему селу. Если Юй И повезёт старуху Юй сейчас, к утру вся деревня узнает, что в доме Юй случилась беда.

Старик Юй сказал — старуха Юй уступила. Она злобно плюнула на землю:

— Пф! Эта негодница Сяо Ни возомнила себя важной птицей и осмелилась подставить своих братьев! Увижу её — покажу, как со мной обращаться!

«Тук-тук-тук!» — грубо застучали в дверь.

— Кто бы это мог быть в такую рань? — проворчал Тедан.

Юй Цинхэн безжизненно прошептала:

— Наверное, люди из семьи дяди Гуншэ.

Лицо Юй И побледнело:

— Брат Гуншэ попал под арест из-за нас… Мы виноваты в его беде… Его жена — сварливая баба, увидит нас — наверняка изобьёт!

Ему становилось всё страшнее, и он потянул за рукав Юй Ли:

— Третий брат, давай спрячемся.

Юй Ли и Юй И, сгорбившись, на цыпочках потихоньку двинулись к заднему двору.

Жена Юй Гуншэ, Цинь Дачжи, была женщиной вспыльчивой и решительной. Она так громко колотила в дверь, что, казалось, та вот-вот рухнет:

— Открывайте! Быстро открывайте!

Юй Лэшуй, стиснув зубы, открыл дверь. Цинь Дачжи ворвалась внутрь вместе со своими свёкром, свекровью, сыном и дочерью и начала орать:

— Моего мужа послали возить ваш товар! Ушёл с утра — до сих пор нет! Вечером я приходила, а вы отнекивались, говорили, что ваши тоже не вернулись! Так вернулись ваши или нет? Кто сейчас орал, как на похоронах, так, что всё село слышало?

Лицо старика Юй потемнело, будто дно котла.

Эти бездарные Третий и Четвёртый! Раз уж случилась беда, так хоть постарайтесь скрыть! А они ревут во всё горло — и привлекли эту злюку Цинь Дачжи.

Цинь Дачжи, не церемонясь, схватила Вань Чжаоди за волосы и так дёрнула, что та завопила от боли.

— Мой муж тоже не вернулся! За что ты меня бьёшь? — кричала Вань Чжаоди.

Юй Лэшуй, жалея мать, поспешил вмешаться и объяснил ситуацию:

— …Вас одного арестовали, а нас — двоих.

Узнав, что Юй Гуншэ действительно под арестом, Цинь Дачжи громко зарыдала и навалилась на Чжан Гуйфэн и Вань Чжаоди, начав драку.

Её свёкр и свекровь тоже присоединились:

— Вы, вредители! Хотели грабить — так и грабили бы сами! Зачем тащить с собой нашего Гуншэ?

Сын Юй Гуншэ, Сяокуай, и дочь, Сяомань, разинув рты, ревели:

— Верните нам папу! Верните папу!

В доме Юй поднялся невообразимый шум и сумятица.

Чжан Гуйфэн решила, что во всём виновата Сяо Ни, и, дёргаясь в драке, рыдала:

— Как у Сяо Ни сердце такое выросло? Разве её товар может стоить дороже родных братьев? Как она могла допустить, чтобы арестовали своих родных братьев?

— Бессердечная тварь! — ненавидела Сяо Ни и Вань Чжаоди. — Интересно, сможет ли она спокойно спать этой ночью?

Все они ругали Сяо Ни без устали.

В это время Сяо Ни, находившаяся далеко, в общежитии механического завода, внезапно проснулась среди ночи и чихнула несколько раз подряд.

Она уже не могла уснуть, встала с кровати и села у окна, задумавшись.

— Мама, — Ци Юйян встала попить воды и, заметив, что мать выглядит странно, сразу подсела рядом. — Мама, выпей воды.

Сяо Ни машинально взяла стакан, но не пила, продолжая смотреть вдаль:

— Яньян, не знаю, как там сейчас твои дедушка с бабушкой… Первый и Второй — их родные сыновья.

Ци Юйян нежно поправила ей волосы:

— Мама, сколько раз ты с папой попадали в опасные ситуации в дороге? Встречали ли вы бандитов или хулиганов?

— Да, — в глазах Сяо Ни мелькнул страх. — Однажды в поезде напали грабители. Один из них приставил нож мне к пояснице… Я чуть с ума не сошла от страха. Они требовали деньги — кто не отдаст, того зарежут. Все пассажиры отдали всё, что было. Мы с твоим отцом, к счастью, заранее приготовились: крупные деньги зашили в бельё, а мелочь отдали — так и спасли главное.

Ци Юйян печально опустила глаза.

Десятилетие хаоса только недавно закончилось, и в 80-е годы в Китае обстановка с безопасностью оставалась далеко не идеальной.

Людям вроде Ци Тигэна и Сяо Ни, которые ездили в дальние рейсы, приходилось сталкиваться не только с тяжёлым трудом, но и с реальной опасностью.

— Знают ли дедушка с бабушкой, что ты попадала в такие переделки? Беспокоились ли они о тебе? — спокойно спросила Ци Юйян.

Губы Сяо Ни задрожали, но она не смогла вымолвить ни слова.

Старик Юй был строг и величественен, и за всю жизнь они почти не разговаривали. Откуда ей знать, волновался ли он о ней?

Старуха Юй, правда, интересовалась её жизнью в дороге и подробно расспрашивала. Но когда Сяо Ни случайно упомянула об опасностях, старуха Юй воскликнула:

— Я как раз хотела отправить Лэшуй с тобой, чтобы и он немного заработал… Эх…

То есть, узнав, насколько это опасно, она сразу решила не посылать Лэшуй. А вот о том, чтобы пожалеть саму Сяо Ни, и речи не шло.

Сердце Сяо Ни сжалось от горечи.

Ци Юйян тихо сказала:

— Ты столько всего перенесла, а дедушка с бабушкой не проявили ни капли сочувствия. А теперь, когда речь зашла о Первом и Втором, они в отчаянии… Ты вообще их родная дочь? Мама, раз семья Юй так с тобой обращается, впредь не лезь в их дела.

— Так нельзя! — Сяо Ни энергично замотала головой, будто молотком.

— О чём вы тут, мамочки? — Ци Тигэн тоже проснулся от шума и, зевая, подошёл к ним.

— Папа, я говорю маме, что мы — настоящая семья, а все остальные — чужие, — Ци Юйян уступила ему стул и сама села на маленький табурет. — Папа, мама, я — мы трое самые близкие на свете, все остальные должны отойти на второй план.

— Моя дочь права, — одобрил Ци Тигэн.

Он был сиротой, и в этом мире для него важнее всего были только жена и дочь. Сяо Ни и Ци Юйян — вот его самые дорогие люди.

— Но ведь семья твоей мамы… — Сяо Ни растерялась.

Как так? Ци Тигэн — сирота, а у неё есть родной дом, у неё целая большая семья Юй!

Ци Юйян спросила:

— Мама, если в семье бабушки что-то хорошее, тебе достаётся часть?

Сяо Ни даже не задумалась:

— Нет.

Она выданная замуж дочь — какое право она имеет претендовать на что-то в доме Юй?

Ци Юйян сдержала вздох:

— Раз в семье бабушки тебе ничего не достаётся, то по принципу единства прав и обязанностей — если нет прав, нет и обязанностей. Мама, больше не лезь в их дела и не подставляй своё доброе сердце под их холодность.

Ци Юйян взяла мать за руки, и её лицо стало очень серьёзным:

— Мама, я уже выросла, скоро пойду в старшие классы, и мне очень важно сохранять лицо, понимаешь? С этого момента ты обязана держать спину прямо перед всеми, в любом обществе сохранять собственное достоинство. Иначе ты опозоришь меня, и я этого не потерплю.

Ци Юйян наконец поняла: с матерью вроде Сяо Ни мягкие уговоры не помогут — или действуют слишком медленно. С ней нужно ставить чёткие и строгие требования, заставляя выполнять их неукоснительно.

— Скорее соглашайся с дочкой, — зевая, подгонял Ци Тигэн.

Он всё ещё хотел спать и торопил жену, чтобы быстрее улечься.

— Хорошо, мама будет держать спину прямо, — Сяо Ни охотно согласилась.

Ци Юйян капризно надула губы:

— Обещаешь? Давай поклянёмся. Мама, даже перед дедушкой и бабушкой ты не должна унижаться и опускать голову — это позор для папы и для меня! Запомнила? И ещё: не вмешивайся в дела дядей. Пусть папа и я этим займёмся. Если кто-то спросит, скажи, что ты не распоряжаешься в доме.

— Ладно, ладно, я не распоряжаюсь, пусть маленькая госпожа сама распоряжается! — Сяо Ни сдалась под натиском дочери.

— Пусть дочь распоряжается — отлично! — весело рассмеялся Ци Тигэн.

Он увёл Сяо Ни отдыхать.

Ци Юйян отпила глоток воды и с довольной улыбкой устроилась поудобнее.

http://bllate.org/book/4667/469009