Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 19

Сейчас в доме Юй, наверное, настоящий переполох. Ну и слава богу — так и должно быть.

В оригинальной книге старуха Юй дала тем же самым приказом своим четырём сыновьям — Юй Жэню, Юй Чжи и ещё двоим братьям. Те тоже наняли трактор и поехали в город. Благодаря терпению и уступчивости Юй Сяони Ци Тигэн, хоть и крайне неохотно, всё же позволил им увезти весь товар. Юй продали эту партию по заниженной цене, а вырученные деньги целиком осели в кармане старухи Юй.

Старуха Юй особенно баловала Юй Цинхэн. Когда та пошла в старшие классы, бабушка купила ей совершенно новый портфель, канцелярские принадлежности, одежду и обувь. Юй Цинхэн радостно начала школьную жизнь.

Разумеется, главная героиня Юй Цинхэн должна была быть белоснежной лилией. Она ничего не знала о том, как её дядья нагло отобрали товар — в тот день она простудилась и лежала в постели.

Выгоду она получила, а ответственность — ни капли. Она оставалась чистой и безупречной.

В оригинальной книге Юй Цинхэн получала всё самое лучшее, но теперь всё иначе. Ци Юйян дала достойный отпор: Юй Жэня и Юй Чжи арестовали. Теперь Юй Цинхэн не только не получит никакой выгоды, но и сама попадёт в беду.

Она — дочь Юй Жэня. Если её отец окажется замешан в уголовном деле, связанном с грабежом, её будущее будет уничтожено.

По меркам восьмидесятых годов, если у Юй Жэня появится судимость, Юй Цинхэн, скорее всего, вообще не сможет поступить в университет.

На следующий день Ци Юйян рано поднялась.

Ци Тигэн и Юй Сяони ещё спали.

После долгой поездки на поезде и с таким количеством товара они устали не на шутку.

Ци Юйян умылась, взяла кошелёк и вышла из дома. На улице перед жилым комплексом она зашла в государственный продуктовый магазин и купила десять перцовых лепёшек.

Перцовые лепёшки — вкусное блюдо из пшеничной муки, кунжутного масла и смеси соли с перцем. В этом неприметном магазинчике их готовили особенно хорошо, и Ци Юйян обожала их.

Ци Тигэн и Юй Сяони много работали и ели много — каждый мог съесть по четыре лепёшки. Ци Юйян же хватало и двух.

Едва она развернулась, как увидела, что в магазин вошли Юй Лэшань и его жена Сюй Цзюньцзы.

— Двоюродный брат, двоюродная сестра! — громко поздоровалась Ци Юйян.

Юй Лэшань отстранился, будто от чумы.

Сюй Цзюньцзы завистливо посмотрела на лепёшки в руках Ци Юйян и громко сказала продавцу:

— Два маньтоу из пшеничной муки.

Продавец в государственном магазине был важен и медленно протянул ей два маньтоу, язвительно заметив:

— Все маньтоу у нас из пшеничной муки, кукурузной нет. В следующий раз просто говорите «маньтоу», не надо добавлять «из пшеничной муки».

Вокруг послышался приглушённый смешок.

Сюй Цзюньцзы покраснела, взяла маньтоу, отдала два талона на муку и десять копеек и сердито ушла.

— Тебе бы поменьше болтать, вот и посмеялись над тобой, — тихо проворчал Юй Лэшань.

Сюй Цзюньцзы разозлилась:

— Я — законная жена рабочего, пришла сюда честно купить маньтоу. Кто посмеет надо мной смеяться?

— Пойдём скорее, — Юй Лэшань чувствовал, что все смотрят на него и смеются, ему было стыдно, и он хотел поскорее уйти.

Сюй Цзюньцзы злилась, но перед уходом обернулась и злобно посмотрела на Ци Юйян, нарочито повысив голос:

— Мы — настоящие рабочие, и если можем позволить себе только маньтоу, так что ж? Пусть кто-то и зарабатывает на спекуляциях, покупая сразу кучу лепёшек — нам это не нужно!

— Спекулянт, позор, — с отвращением бросил Юй Лэшань на Ци Юйян и потащил жену прочь.

Ци Юйян только руками развела.

Посмотрите, каких родственников вырастила Юй Сяони! Работу Юй Лэшаню уступил Ци Тигэн, квартиру тоже уступил Ци Тигэн, а тот не только не благодарен, но ещё и считает, что Ци Тигэн с Юй Сяони опозорили его, честного государственного рабочего, и поэтому не хочет с ними общаться.

Разве это человек?

Ци Юйян вышла из магазина. Мимо на велосипеде проезжал старый Ван из охраны механического завода, на заднем сиденье сидела школьница. Старый Ван ругался:

— Мама давно велела тебе вставать, а ты не слушаешься! Теперь опаздываешь, пришлось мне тебя везти. С таким отношением тебе и на курсы ходить не надо! Завтра не встанешь — не поедешь!

Девочка на заднем сиденье молча опустила голову.

Ци Юйян приветливо окликнула:

— Дядя Ван, не ругайте Линлинь. Она ещё маленькая. Она ведь не позавтракала? Вот, возьмите лепёшку, детям нельзя голодать на уроках.

Она пробежала несколько шагов рядом с велосипедом и сунула лепёшку Ван Линлинь:

— Ешь скорее, голодать вредно для желудка.

Старый Ван поставил ногу на землю и остановился, улыбаясь:

— Да что ты, Ци Юйян, зачем так?

Лепёшка была ещё горячей, ароматная. Маленькая Линлинь не могла устоять и, улыбнувшись Ци Юйян, начала жадно есть.

Увидев, как дочь ест с удовольствием, старый Ван уже не мог сердиться.

Он пару раз вежливо поблагодарил Ци Юйян, но в его глазах мелькнуло недоумение.

Ци Юйян открыто сказала:

— Дядя Ван, вы меня не узнали? Я — Янъян из семьи Ци.

— Янъян из семьи Ци? — старый Ван хлопнул себя по лбу. — Вот почему показалась знакомой! Так ты дочка старого Ци. Янъян, не обижайся, раньше ты была молчуньей, даже не здоровалась при встрече.

Ци Юйян улыбнулась:

— Я повзрослела, стала другой. Дядя Ван, торопитесь отвезти Линлинь на занятия, не заставляйте учителя ждать. Кстати, дядя Ван, как у нас с охраной на заводе?

Старый Ван гордо выпятил грудь:

— Как может быть на нашем заводе? — Он взглянул на Ци Юйян и понял. — Твои родители вернулись с юга и привезли много товара? Не волнуйся, Янъян, в нашем жилом комплексе даже двери ночью не запирают — воров нет.

Ци Юйян вздохнула:

— Не боюсь воров, боюсь грабителей.

Старый Ван возмутился:

— Кто посмеет? На нашем заводе?! Поймаем любого! Янъян, не переживай, я здесь.

Ци Юйян доверчиво улыбнулась:

— Только на вас и надеюсь!

Старый Ван похлопал себя по груди:

— Я этим и занимаюсь!

Он уехал, везя Линлинь на занятия.

Линлинь радостно помахала Ци Юйян.

Ци Юйян улыбаясь пошла домой с лепёшками.

По дороге она здоровалась со всеми знакомыми.

Механический завод в городе считался прибыльным, зарплаты рабочим платили стабильно. Но семьи у всех разные: где оба супруга работают и детей мало — живут в достатке; где один работает, жена без работы, а детей много — тяжело сводят концы с концами.

По одежде сразу было видно, как живёт семья.

Полная пожилая женщина лет пятидесяти с ребёнком на руках встретилась с Ци Юйян. Она вытянула шею и уставилась на лепёшки:

— Ой, это из государственного магазина? Два талона на муку и семь копеек за штуку — дорого! У нас раз в десять дней позволим внуку купить одну. А ты их ешь как обычную еду? Сколько вас в семье, что так много едите?

Ребёнок на руках у неё был лет двух, в грязной майке, лицо не умыто, в уголках глаз — корочки. Он тоже смотрел на лепёшки и уже пускал слюни.

Ци Юйян не знала эту пару и вежливо улыбнулась, собираясь уйти. Но ребёнок так вытянул шею, что капля слюны упала прямо на лепёшку.

Эту лепёшку Ци Юйян точно не собиралась есть сама и не даст родителям.

— На, ешь, — сказала она и протянула лепёшку ребёнку.

Тот загорелся глазами и сунул лепёшку в рот.

— Голодранец! Восемь поколений не ел! — закричала бабка, но сама сияла от радости. — Такая дорогая лепёшка — два талона и семь копеек! Как неудобно получается!

Она понимала, что внук получил выгоду, и улыбалась до ушей.

— Ничего страшного, — сказала Ци Юйян.

Она уже собиралась уходить, как мимо прошла жена Далю, соседка. Та тепло поздоровалась и с Ци Юйян, и с бабкой. Так Ци Юйян узнала, что эта женщина — жена мастера Шана, техника. Раньше она жила в деревне, а теперь приехала помогать с внуком, потому что невестка ждёт второго ребёнка.

У мастера Шана трое сыновей без работы. Старший, Шан Айго, уже женат и имеет ребёнка; младшие, Шан Лиминь и Шан Синцзя, бросили школу и тоже не нашли работу. Одна зарплата мастера Шана кормила всю большую семью.

Бабка жаловалась:

— Три бездельника только едят, да и характер у них такой — работу не находят. Эх...

У Ци Юйян мелькнула мысль. Она тихо спросила у жены Далю и узнала, что все три сына Шана крепкие и здоровые. Она уже знала, что делать.

Ци Юйян зашла в дом Шана. Там были все трое сыновей и беременная невестка Мэн Хунся. Ци Юйян немного поболтала с ними и оставила им перцовые лепёшки.

— Так нельзя! — отказалась Мэн Хунся.

Шан Лиминь и Шан Синцзя тайком сглотнули слюну.

В семье Шана только мастер Шан получал зарплату. Хотя она и была высокой, на всю семью едва хватало. Обычно они ели грубую муку и хуацзюань, даже маньтоу из пшеничной муки были редкостью, не говоря уже об ароматных перцовых лепёшках.

— Нельзя так, — тоже отказался Шан Айго. — За добро надо платить добром.

Он не столько не хотел, сколько боялся жены: если Мэн Хунся сказала «нет», он не смел соглашаться.

— Брат, сестра, вы же знаете, — прямо сказала Ци Юйян, — в доме только я одна, скучно, да и обидчики иногда появляются. Сегодня, скорее всего, кто-то придёт устраивать скандал. Я хочу попросить трёх братьев...

— Мой муж не дерётся! — перебила Мэн Хунся.

— Не драться, — терпеливо объяснила Ци Юйян. — Просто пусть трое братьев немного поугрожают, напугают их.

— Ну, это можно, — смягчилась Мэн Хунся.

Бабка, всё это время наблюдавшая за разговором, тоже облегчённо выдохнула:

— Напугать — это не страшно.

Ци Юйян пообещала, что если всё получится, угощу всю семью Шан в ресторане, и ушла.

Как только она вышла, Шан Лиминь радостно потер руки:

— В ресторан! Сегодня пойдём в ресторан!

Шан Синцзя схватил по лепёшке:

— Ну что там напугать! Легко!

Мэн Хунся быстро отобрала две лепёшки:

— Оставим для папы.

— Зачем оставлять? Сегодня же в ресторане поедим...

Ци Юйян легко шагала прочь от дома Шана и снова зашла в продуктовый магазин.

Когда она вернулась домой с десятью лепёшками, Ци Тигэн и Юй Сяони уже встали и сварили кастрюлю супа из комочков теста.

Дома ещё были солёные овощи. Лепёшки, солёные овощи и суп из комочков — вот и завтрак.

Юй Сяони почти не ела, выглядела озабоченной.

Ци Юйян знала, о чём она думает:

— Не переживай, если дедушка с бабушкой придут устраивать сцену, я всё возьму на себя.

Ци Тигэн поставил миску:

— При чём тут ты? Я — отец. Пусть злятся на меня.

Юй Сяони вздохнула:

— Лучше пусть на меня злятся.

Она сдерживалась, но не выдержала:

— Янъян, в семье главное — мир. Нельзя было толкать дядю в участок.

— В семье главное — мир? Какой именно семье? — Ци Юйян быстро возразила. — Мама, я же училась в школе, меня не обманешь. Семья — это родители и несовершеннолетние дети. То есть мы с тобой и папой — вот наша семья. Ты говоришь «в семье мир», но считаешь дядю частью нашей семьи. Это неправильно. Спроси у своих дядьев, хотят ли они быть нашей семьёй.

Юй Сяони онемела.

— Тигэн, поговори со своей дочерью, — сказала она, не в силах убедить Ци Юйян.

Ци Тигэн весело рассмеялся:

— А что она не права? Ты, я и наша дочь — вот наша семья.

Юй Сяони разозлилась.

Она перестала есть и долго думала, потом сказала Ци Юйян:

— Янъян, твои дяди — не наша семья, но я — человек из семьи Юй...

— Да брось ты, — покачала головой Ци Юйян. — Сходи в деревню Юй и спроси: начиная с дедушки и бабушки, заканчивая дядями, тётками, двоюродными братьями и сёстрами — кто тебя считает своей? Ты — вылитая вода из кувшина, хватит себе воображать.

Юй Сяони не нашлась что ответить.

Ци Юйян продолжила:

— Не будем о других. Возьмём твоего племянника Юй Лэшаня. Работу ему уступил папа, квартиру тоже уступил папа. По логике, он должен быть благодарен и часто навещать нас. Но папа с тобой вернулись ещё вчера — ты хоть раз видела Юй Лэшаня? Почему он не пришёл? Подумай.

Юй Сяони нахмурилась:

— Эх...

http://bllate.org/book/4667/469010