Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 17

Сяо Фань холодно усмехнулся:

— Юй Жэнь и Юй Чжи сами украли награбленное. Ты же своими глазами видел, как они грабили, и даже позволил им сложить добычу в твой грузовик. Разве ты не несёшь за это ответственности?

Юй Гуншэ молча раскрыл рот, оцепенев на месте. Потом схватился за голову, опустился на корточки и зарыдал во весь голос.

Как же он сожалел! Из-за десяти юаней он пошёл с братьями Юй забирать товар — и угодил прямиком в участок.

Ци Юйян и Ци Тигэн, закончив давать объяснения, вышли из помещения как раз в тот момент, когда Юй Гуншэ рыдал, почти как раненый бык.

Ци Юйян скривила губы.

И этому не повезло. В деревне он считался довольно смышлёным, а сегодня связался с братьями Юй — и теперь совсем до дна докатился.

Она с отцом вышли из отделения, сели в машину и велели Лао Ли ехать в жилой массив механического завода.

Раньше Ци Тигэн работал на этом заводе, но потом, когда старуха Юй устроила настоящий скандал, он уступил свою должность Юй Лэшаню.

В то время завод как раз распределял жильё, и Ци Тигэн с Юй Сяони получили две комнаты в одноэтажном доме — жили довольно просторно. Позже, когда работа перешла к Юй Лэшаню, тому досталась комната в общежитии для холостяков. Юй Лэшань не согласился и потребовал обменять жильё. Ци Тигэну ничего не оставалось, кроме как отдать двухкомнатную квартиру Юй Лэшаню, а самому с женой и дочерью переехать в ту самую тесную комнатушку.

В те годы с жильём было всё довольно запутанно, контроль был слабый. Ци Тигэн, заработав немного денег, пристроил к дому маленькую пристройку, и троим хоть как-то, но хватало места.

Вернувшись во двор, они разгрузили товар, рассчитались с Лао Ли за аренду машины — и тут же появилась тётушка Чжан, с которой заранее договорились о встрече.

— Сяо Ни, я уже несколько дней тебя жду! — воскликнула она. — Весь мой товар давно распродан, а без твоего нового не начнёшь торговлю!

Тётушка Чжан тоже была женой работника механического завода. Родом из деревни, работы у неё не было, раньше она полностью зависела от мужа и делала всю домашнюю работу — стирала, убирала, готовила. Но поскольку она не приносила денег в дом, вся семья, включая сына и дочь, смотрела на неё свысока. С тех пор как Юй Сяони начала возить товар из южных городов, тётушка Чжан стала брать у неё оптом заколки и косметику и торговать на уличном прилавке. Юй Сяони привозила самые свежие южные новинки, и молодые девушки с молодыми женами без ума были от такого товара. Бизнес шёл отлично, тётушка Чжан неплохо зарабатывала, и, распробовав вкус прибыли, уже не могла остановиться.

Юй Сяони достала заказанный товар:

— Тётушка, эти заколки обновили — стали ещё красивее.

— Красивые, красивые! — тётушка Чжан сияла от радости. — Такой товар точно быстро раскупят!

Кроме заказанного, она сразу же взяла вдвое больше и тут же вытащила из-под одежды узелок, аккуратно пересчитала купюры «больших десяток» и протянула:

— Сяо Ни, вот, расчёт закрыт.

Юй Сяони приняла деньги:

— Тётушка, теперь тебе даже не нужно в долг брать.

Тётушка Чжан хлопнула себя по бедру:

— Конечно! Раньше у меня не было капитала, но ты, Сяо Ни, добрая душа — разрешила мне брать товар в долг, и благодаря тебе у меня всё получилось!

Она снова и снова благодарила, гордо похлопала себя по груди:

— Сяо Ни, теперь у тётушки есть деньги! За один день на базаре я зарабатываю больше, чем твой муж с сыном за целый месяц. Теперь в доме никто не смеет меня унижать. Раньше муж при каждом удобном случае ругал меня, а теперь я сама его пинаю!

Юй Сяони всегда хорошо ладила с тётушкой Чжан. Хотя у неё и самих забот полным-полно, услышав такие слова, она всё же улыбнулась с искренним сочувствием:

— Тётушка, я за тебя очень рада.

Ци Юйян усмехнулась.

Да уж, не стоит недооценивать уличных торговок. Восьмидесятые годы — только началась реформа и открытость, товаров не хватает, у рабочих появляются свободные деньги, и такие, как тётушка Чжан, продающие модные мелочи, отлично зарабатывают.

Проводив тётушку Чжан, Юй Сяони вздохнула:

— И тётушка Чжан наконец-то выбралась из беды. Когда я только пришла на завод, однажды она чуть опоздала с обедом — и Чжан-дядя избил её до синяков на лице. Она даже плакать боялась.

— Женщине всё же нужны свои деньги, — улыбнулась Ци Юйян. — Если сидишь дома, твоё положение полностью зависит от совести мужа.

— Да, всё же нужны свои деньги, — задумчиво кивнула Юй Сяони.

Ци Юйян знала, о чём думает мать, и нарочно спросила:

— У тётушки Чжан появились деньги — и дома она сразу стала держать спину прямо. Мама, а почему у тебя тоже есть деньги, а в доме бабушки всё равно нет никакого уважения?

Юй Сяони растерялась, схватила дочь за руку:

— Янь Янь, что вы с отцом там наговорили в участке? Не посадят ли твоих дядь в тюрьму?

Ци Юйян приняла самый серьёзный вид:

— Мама, мы должны быть законопослушными гражданами, разве не так? Дяди уже совершили преступление, и если по закону их должны наказать — так тому и быть. Власти не станут никого несправедливо обвинять.

— Но твоя бабушка… — Юй Сяони боялась, что старуха Юй разозлится.

Ци Юйян не дала ей договорить:

— Есть государственные законы и семейные правила. Бабушка может быть главой в семье Юй, но не в полицейском участке. Мама, тебе лучше не вмешиваться. Всё равно никто ничего не может изменить. В участке работают честные люди, они всё разберут по закону. Тебе стоит верить в народную милицию.

Юй Сяони открыла рот, но ничего не смогла возразить.

Ей казалось, что слова дочери неверны, но она не умела спорить и не знала, как ответить.

Появились ещё несколько человек за товаром. Юй Сяони, Ци Юйян и Ци Тигэн вместе разобрали заказы, получили деньги, а Ци Юйян аккуратно записала все суммы в учётную книгу. Когда покупатели ушли, семья занялась раскладкой оставшегося товара, проверкой и сверкой записей — и только к середине дня наконец смогла передохнуть.

Обед так и не успели приготовить — его принесли тётушка Чжан и соседка, жена Да Люя.

Ци Юйян закончила дела, умылась, вымыла ноги и собралась немного поспать.

Вынося таз с водой, она плеснула её в угол двора — и вдруг кто-то тихо вскрикнул. Ци Юйян вздрогнула.

Из-за угла, весь мокрый, поднялся Юй И.

— Четвёртый дядя, что ты здесь делаешь? — нахмурилась Ци Юйян.

Юй И вытирал с головы воду для ног и говорил тихо, почти шёпотом:

— Янь Янь, у меня совсем нет денег, даже на проезд не хватает…

Он приехал в город на тракторе, думая, что сможет уехать обратно тем же способом, и не взял с собой ни копейки. Теперь домой не попасть.

Ци Юйян спокойно ответила:

— Четвёртый дядя, тебе лучше вообще не садиться в транспорт, а идти пешком. Подумай: раз старших дядь арестовали, разве милиционеры не будут допрашивать их? А если они всё расскажут? Что будет, если они назовут тебя и третьего дядю?

Юй И поспешил оправдаться:

— Янь Янь, я ничего не крал, честно!

Ци Юйян не церемонилась:

— А ты разве не размахивал дубиной?

Юй И покрылся холодным потом:

— Это тоже считается?

Ци Юйян холодно усмехнулась:

— Дядя Гуншэ ничего не крал и не грабил, но его всё равно арестовали — только потому, что награбленное лежало в его тракторе.

Лицо Юй И побелело, как бумага.

— Янь Янь, что мне теперь делать? — растерянно спросил он.

Ци Юйян огляделась:

— А где третий дядя?

Юй Ли и Юй И бежали вместе. Где он?

Юй И скорбно махнул рукой:

— Твой третий дядя обнял большое дерево и плачет. Я его тащил — не поднимается.

Ци Юйян покачала головой.

Она сказала Юй И:

— Послушай, четвёртый дядя: если милиционеры приедут в деревню Юй и застанут тебя дома — сразу арестуют. А если тебя не будет дома, они не станут сидеть у вас вечно, верно?

Юй И машинально кивнул.

Да, если его не будет дома, как его арестуют?

— Значит, не садись ни в какую машину, иди пешком. Дойдёшь домой поздно ночью — и тебя не поймают.

Юй И с готовностью кивнул.

Конечно! Пешком дойдёт — и не поймают.

Ци Юйян зашла домой и принесла два маньтоу:

— У нас дома больше ничего нет, только это. Четвёртый дядя, я даю тебе их только ради Цинлянь. Иначе, после того как ты хотел украсть у нас вещи, я бы и крошку не дала.

Юй И, смущённый, взял маньтоу:

— Янь Янь, я ведь и не хотел у вас красть… Просто послушался бабушку.

— Хватит оправдываться, — резко оборвала его Ци Юйян. — Если бабушка велит тебе убивать и поджигать, ты пойдёшь? Не прикрывайся ею — ты всё делал ради себя.

Юй И покраснел, спрятал маньтоу за пазуху и, опустив голову, ушёл.

Ци Юйян фыркнула.

Ха! Хотел украсть у них вещи — нехороший человек. Пусть даже преступление не удалось, наказание всё равно заслужено. Ещё и мечтал проехать домой? Пускай грезит.

Пусть идёт пешком — заодно здоровье укрепит.

Ци Юйян развернулась и ушла.

Дойдя до укромного места, Юй И оглянулся — никого. Тогда он жадно съел один маньтоу.

С утра ничего не ел, теперь ужасно проголодался.

Второй маньтоу он долго держал в руках, мучительно колеблясь.

Съесть — будет совестно: ведь Юй Ли, его родной брат, тоже голодает. Не съесть — сам голоден, один маньтоу не насытил…

Поколебавшись, Юй И решительно разломил маньтоу пополам, сравнил половинки и большую сразу сунул в рот.

Брату нужно дойти домой — пусть хоть маленький кусочек съест.

Он нашёл Юй Ли и вложил ему в руку меньшую половинку:

— Быстрее ешь, нам пора идти домой.

Юй Ли, голодный, плакал и одновременно жадно ел маньтоу.

После этого братья отправились в путь.

От города до деревни Юй было далеко, а пешком идти медленно. К тому же они сбились с дороги и зашли в Сяо Гаочжуан, а потом пришлось возвращаться — путь стал ещё длиннее.

Добрались они до деревни только глубокой ночью.

Ноги будто отваливались, сил совсем не осталось.

Подойдя к дому, братья рухнули на ступени у ворот и тяжело задышали.

— Гав-гав-гав! — залаяла сторожевая собака.

— Чего лаешь? Это я! — раздражённо крикнул Юй И.

Собака ещё несколько раз громко залаяла.

За воротами мелькнул свет фонарика.

Скрипнули ворота, и перед ними появились старик Юй и старуха Юй с их морщинистыми лицами.

— Папа, мама… — всхлипнул Юй Ли, увидев родителей.

Юй И зарыдал:

— Папа, мама… Я чуть не остался там навсегда…

— Что с вами случилось, третий и четвёртый? — обеспокоенно спросила старуха Юй.

— А где старший и второй? — дрожащими руками спросил старик Юй.

Юй Ли и Юй И переглянулись и, не сговариваясь, упали на колени, подползли к родителям и, обхватив их ноги, зарыдали во весь голос.

В глубокой тишине ночи этот плач и вои пронзительно разнеслись по воздуху.

Где-то ребёнок испугался и заплакал — «уа-уа-уа!» — такой плач вызывал мурашки.

Сторожевые собаки у соседей загавкали хором, каждая громче другой.

Старик Юй похолодел всем телом и дрожащим голосом спросил:

— Что случилось со старшим и вторым?

Ноги старухи Юй подкосились, она в отчаянии хлопнула Юй Ли по голове:

— Говори скорее, что произошло!

Из дома вышла Чжан Гуйфэн, зевая и потирая глаза:

— Третий, четвёртый, почему вернулись только вы двое? Где ваши старшие братья? А товар?

Вань Чжаоди, худая и быстрая, выскочила во двор и стала оглядываться:

— А где трактор? Вы же на нём уезжали?

Юй Ли и Юй И не знали, что сказать, и зарыдали ещё громче и отчаяннее.

Ворота соседей открылись. Жена Ху, расставив руки на бёдрах, тяжело дыша, закричала так громко, что можно было оглохнуть:

— Кто в полночь воет, как на похоронах? Не боитесь волков накликать?

— Ребёнок спокойно спал, а вы его разбудили! Плачет — не утешить! Кто в эту ночь воет, будто кто умер? — возмутились и другие соседи, гневно ругаясь.

Голос старика Юй дрожал, руки тоже дрожали:

— Идёмте домой, там поговорим.

Что бы ни случилось, нельзя позволять односельчанам смеяться над семьёй.

Юй Цинхэн в тот день простудилась, голова раскалывалась, и она легла спать ещё днём. Спала крепко, но шум снаружи был таким сильным, что даже её разбудил.

Она накинула халат, вышла из комнаты и увидела, что во дворе горит весь свет, и все члены семьи Юй собрались здесь. Сердце её ёкнуло.

В деревне все рано ложатся, вечером обычно ничего не происходит. Если глубокой ночью во дворе горит свет и собралась вся семья — значит, случилось что-то серьёзное.

Взгляд упал на старика Юй с его мрачным лицом, и Юй Цинхэн стало ещё страшнее.

Наверняка произошло что-то ужасное…

http://bllate.org/book/4667/469008