Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 16

После того как Ци Тигэн помог Юй Цинхэн одержать окончательную победу, он ушёл в тень, оставив всё своё имущество ей и уехав в деревню, чтобы провести там остаток дней.

— Ты племянница, которую Сяо Ни любила больше всех, — сказал он Юй Цинхэн. — Если бы она была жива, наверняка захотела бы, чтобы тебе было хорошо.

Простые, лишённые вычурности слова и реальная, ощутимая помощь глубоко тронули Юй Цинхэн.

Ци Юйян же могла дать этому лишь три слова: «Хе-хе-да».

У Ци Тигэна и Юй Сяони была родная дочь! Почему же компания, которую они с женой создавали годами, не достаётся по наследству Ци Юйян, а вместо этого переходит Юй Цинхэн? Только потому, что та — главная героиня?

Такой сюжет Ци Юйян принять не могла.

К чёрту эту всеми любимую героиню! Она, Ци Юйян, будет жить ярко и красиво — втроём с Ци Тигэном и Юй Сяони, счастливо и беззаботно.

Изменить взгляды и поступки Ци Тигэна относительно легко: ведь у него нет кровного родства со старухой Юй. Гораздо труднее переубедить Юй Сяони — та уже более тридцати лет покорно гнётся под гнётом своей матери. Такое не исправишь за один день.

Ци Юйян и не собиралась быстро «исправлять» мать. Её атака была направлена на четверых братьев Юй.

— Хотите отобрать у меня наследство? Только через мой труп! — визжала Ци Юйян.

Юй Жэнь разъярился:

— Ци Юйян, не думай, что я не посмею тебя ударить! Если ещё раз завопишь, как резаная, я приду и проучу тебя за твоих родителей!

Ци Юйян его не боялась:

— Не трогайте моё имущество! Не дам вам его украсть!

С посторонними она была злобной, как дикая зверушка, но, обернувшись к Ци Тигэну, стала кроткой, как ангел:

— Пап, я знаю, ты боишься бабушки. Не переживай, я тебя защитю.

У Ци Тигэна перехватило горло — он чуть не расплакался.

Какая же у него заботливая дочь! Она так тревожится за него, своего отца!

— Ни шагу дальше! — зарычал он, глаза покраснели от ярости. — Кто посмеет подойти — убью на месте!

— Да ты совсем охренел! — Юй Жэнь привык к многолетнему послушанию Юй Сяони и Ци Тигэна и теперь чувствовал себя униженным. — Я, твой шурин, сейчас подойду — посмотрим, посмеешь ли ты меня ударить!

Он ринулся к грузовику и попытался залезть в кузов.

Ци Тигэн одним ударом палки отшвырнул его в сторону.

— Вали отсюда.

— Грабят! Грабят! — закричала Ци Юйян.

— Да они и правда грабят! — возбуждённо загудела толпа зевак. — Это же центр города! Днём, при свете дня — настоящий грабёж!

Юй Сяони плакала, пытаясь урезонить обе стороны:

— Тигэн, Юйян, не надо так… Братцы, не серчайте на Юйян, она же ещё ребёнок…

Ци Юйян будто не слышала её и громко насмехалась:

— Трусы! Если не хватает смелости — убирайтесь, проваливайте!

Юй Жэнь, потеряв голову, зло сплюнул:

— Пф! Я твой родной дядя! Чего мне бояться?

Он сбегал за деревянной шестом и закричал:

— Пошли, грузим товар! Кто осмелится помешать — бьём!

— Кто осмелится помешать — бьём! — эхом подхватили безмозглые Юй Ли и Юй И, тоже схватив шесты.

Юй Гуншэ в панике замахал руками:

— Эй, мы же договорились просто забрать вещи, а не драться! Делайте, что хотите, только не втягивайте меня!

Но братья Юй уже ослепли от злости и не слушали его.

— Они и правда собираются драться? — испугался Юй Чжи.

Он был жадным и хитрым, но при этом трусливым. Драться или грабить чужое — на такое он не решался.

Сам Юй Жэнь на самом деле тоже дрожал от страха, но, увидев, как побледнел Юй Чжи, почувствовал превосходство и выпятил грудь:

— Я-то знаю, что ты трус. Сиди в сторонке, не мешай.

— Кто тут трус? Кто не решится? — закричал Юй Чжи, покраснев от обиды.

Чтобы доказать свою храбрость и показать, что он ничуть не хуже старшего брата, он тоже схватил шест.

Хотя шест и был в руках, Юй Чжи оставался позади и прыгал на месте, не решаясь идти вперёд.

Впереди же ринулись Юй Ли и Юй И.

Ци Юйян наклонилась и крикнула:

— Четвёртый дядя, ты что, дурак? У тебя же только одна дочь — Ляньцзе! Даже если украдёшь всё это, много ли тебе достанется?

Юй И замер.

Ци Юйян бросила взгляд на Юй Ли:

— А ты? Жены нет, один как перст — зачем лезешь не в своё дело?

Юй И пробормотал:

— Твой третий дядя копит… хочет жениться…

— Пф! — с презрением фыркнула Ци Юйян. — А потом жена снова повесится! Кто за это ответит? Одной жертвы мало?

Юй Ли взвыл, схватился за голову и, рыдая, побежал прочь, спотыкаясь на ходу.

— Третий брат, куда ты? — в панике закричал Юй И и бросился за ним. — Почему плачешь?

Юй Ли стал бить кулаками по стволу дерева, пока руки не покрылись кровью.

Какая она была молодая и красивая, как заботилась о нём… Почему вдруг решила отравиться?

Юй И уныло присел рядом:

— У тебя теперь одинокая жизнь, у меня — лишь дочь. Всё хорошее в доме всегда достаётся другим. Давай не будем участвовать в этом, посидим здесь.

А Ци Юйян тем временем прыгала в кузове грузовика. Юй Жэнь и Юй Чжи, с одной стороны подстёгиваемые её насмешками, с другой — убеждённые, что Юй Сяони их родная сестра и, значит, это «семейный вопрос», снова подняли шесты и двинулись вперёд.

Ци Тигэн рявкнул и сбил Юй Жэня на землю. Тот приземлился на ягодицы так сильно, что чуть не раскололся надвое и завопил от боли.

Пока Ци Тигэн отвлекался на Юй Жэня, Юй Чжи ухватил один мешок и бросился бежать.

Ци Юйян громко кричала, но, видя, как Юй Чжи уносит вещь, даже не пыталась его остановить.

Ци Тигэн, отбившись от Юй Жэня, заметил беглеца и закричал:

— Я его догоню!

— Пап, нет! — Ци Юйян поспешно остановила его. — Пусть забирает.

— Почему? — удивился Ци Тигэн.

— Пап, имущество — не главное. Главное — твоя безопасность. Если ты побежишь за вторым дядей, первый ударит тебя в спину. Я же девочка, не могу помочь в драке. Двое против одного — ты проиграешь. Лучше пусть украдут всё, чем ты пострадаешь.

— Вот уж действительно заботится обо мне моя дочь! — сердце Ци Тигэна переполнилось теплом.

Его дочь не думает о вещах — она думает только о нём, своём отце!

Юй Чжи швырнул мешок на трактор и радостно закричал:

— Брат Гуншэ, подожди! Сейчас ещё сбегаю — натаскаю побольше!

Юй Гуншэ чуть не плакал:

— Братец, я готов помочь с перевозкой, но только не устраивай настоящий грабёж!

Юй Чжи весело рассмеялся:

— Да ладно тебе! Сяони — моя родная сестра. Родной брат берёт у родной сестры — в чём проблема?

Он снова схватил шест и бросился в бой.

Юй Жэнь, встав с земли и потирая ушибленные ягодицы, зарычал:

— Ну ты и сволочь, Ци Тигэн! Даже шурина осмелился ударить!

Он поднял шест.

— Сейчас я тебя прикончу!

Братья Юй Жэнь и Юй Чжи подняли шесты и вдвоём ринулись к грузовику:

— В атаку!

Ци Тигэн занёс палку:

— Открыто грабить при свете дня! Я с вами покончу!

В этот самый момент на место происшествия прибыли полицейские — Сяофан, Лао Гу и Лао У.

Сяофан пришёл в ярость:

— Грабёж прямо у входа в участок! Да вы совсем законы забыли!

Лао Гу, которому было всего за сорок, заметил:

— Раньше в нашем городе порядок был образцовый. После десятилетнего хаоса, конечно, стало хуже — драки случались. Но чтобы прямо у участка грабили — такого я впервые вижу.

Лао У, бывший военный, не стал тратить время на слова. Он взмахнул дубинкой и бросился вперёд.

Два глухих удара — и Юй Жэнь с Юй Чжи завыли и рухнули на колени.

Лао У мастерски нанёс точные и сильные удары — оба пришлись по ногам.

— Стоять! — закричали Лао Гу и Сяофан, бросаясь к ним и прижимая каждого к земле.

Ци Юйян с блестящими от слёз глазами воскликнула:

— Товарищи, спасибо, что вовремя приехали! Иначе весь наш товар бы украли!

Она спрыгнула с грузовика и, дрожа от волнения, поблагодарила Лао У:

— Спасибо вам, товарищ! Вы спасли всю нашу семью! Я от имени всех родных и всех горожан обязательно подарю вам почётную грамоту!

Ци Юйян рыдала навзрыд.

Лао У был суров и выдержан, но даже его сжалось сердце при виде плачущей девочки.

— Не плачь, малышка. Пока есть народная полиция, никто не посмеет обижать простых людей.

— Да, народная полиция — для народа! — кивала Ци Юйян сквозь слёзы.

Ци Тигэн бросил палку и тоже спрыгнул с машины:

— Огромное спасибо вам, товарищи! Если бы не вы, я бы не уберёг свой груз.

Он указал на трактор.

— Один мешок уже увезли. Вдвоём с ними я бы не справился.

— Их было только двое? — спросил Сяофан, надевая наручники на Юй Жэня.

Ему казалось, на тракторе сидело больше людей.

— Напрямую грабили только эти двое, — быстро ответила Ци Юйян.

Она бросила взгляд к дереву — Юй Ли и Юй И уже давно скрылись.

Эти двое оказались шустрыми.

— Я не грабил! Это моё! — отчаянно вырывался Юй Жэнь.

Юй Чжи, дрожа, залился слезами и соплями:

— Т-товарищ… я не преступник! Сестра сама сказала забрать!

Юй Сяони в панике подбежала:

— Товарищи, вы ошибаетесь! Они не преступники, они…

Ци Юйян раскинула руки, преграждая ей путь:

— Мам, ты за кого? Ты же всё видела! Зачем защищаешь их? Ты вообще хочешь нас — меня и папу?

— Конечно, хочу вас! — Юй Сяони пыталась оттолкнуть дочь. — Юйян, не капризничай, у мамы серьёзное дело!

— Если хочешь нас — не подходи и не защищай их! — повысила голос Ци Юйян. — Ты знаешь, как они со мной обращаются? Как меня подставляют? Они не считают меня своей! А ты всё равно за них заступаешься!

Юй Сяони думала только о спасении братьев и даже не взглянула на дочь:

— Дети ничего не понимают. Отойди в сторону.

Ци Юйян не выдержала и закричала сквозь слёзы:

— Я же говорила, что они ко мне плохо относятся! А ты всё равно бежишь их спасать! Ты совсем обо мне не думаешь! Зачем тогда меня родила? Чтобы твои родственники издевались надо мной?

Юй Сяони опешила:

— Юйян, ты что…

Она была совершенно растеряна.

Её дочь всегда была такой же тихой и покорной, как и она сама. Откуда в ней столько решимости и жёсткости?

Ци Юйян, красные от слёз глаза уставились на мать, и она медленно, чётко проговорила:

— Слабому человеку не следует рожать детей! Ты не любишь меня, не можешь защитить, тебе всё равно, рада я или грущу, тебя не волнует, когда меня обижают. Тебе не следовало меня рожать!

— Юйян, что ты говоришь?.. — Юй Сяони совсем потеряла голову.

Ци Юйян вытерла слёзы:

— Если ты всё ещё моя мать — садись в кабину и ни слова больше не произноси.

Губы Юй Сяони задрожали:

— Юйян…

Ци Юйян подтолкнула её:

— Иди! Если ещё раз заступишься за грабителей — я перестану с тобой разговаривать.

— Юйян, но ведь это твои дяди… — растерянно бормотала Юй Сяони.

Ци Юйян не ответила, подвела её к машине и заставила сесть в кабину.

Как только мать неуверенно уселась, Ци Юйян захлопнула дверь:

— Не выходи! Иначе и папа, и я рассердимся. Если спустишься — наша семья распадётся.

Юй Сяони заплакала — сквозь стекло было видно, как она рыдает от отчаяния и тревоги.

Ци Юйян сжала зубы и не поддалась жалости.

Пусть плачет. Её слёзы — всё равно лучше, чем бесконечное кровопускание со стороны семьи Юй.

Эти паразиты не успокоятся, пока не высосут из Юй Сяони всё до капли.

Как дочь, Ци Юйян обязана вырвать мать из их когтей.

Раз Юй Сяони больше не мешала, полиция спокойно оформила дело: задержала участников, а Ци Юйян с Ци Тигэном поехали в участок давать показания и расписываться.

Юй Гуншэ почувствовал неладное ещё в момент появления полиции и хотел сбежать, но трактор слишком шумный — боялся привлечь внимание и получить обвинение в побеге. Поэтому глупо замер на месте и тоже оказался под арестом как соучастник.

— Товарищи, я просто перевозчик! Я не причастен к этому делу! — отчаянно умолял он.

http://bllate.org/book/4667/469007