Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 15

В маленьком городке восьмидесятых годов автомобилей было крайне мало, и пробок, как правило, не случалось. Грузовик быстро отъехал от железнодорожного вокзала и выехал на Привокзальную улицу.

— Тра-та-та, тра-та-та! — раздался знакомый рёв тракторного мотора.

Ци Юйян невольно улыбнулась.

«Какой же этот трактор медлительный! Юй Жэнь, Юй Чжи и остальные только теперь подъезжают?»

Грузовик и трактор проехали мимо друг друга.

На тракторе четверо братьев Юй в изумлении вскочили на ноги. Юй Жэнь в ярости закричал:

— Да ведь это же наш зять и Юйян! Юйян опередила нас и уже забрала человека! Да ещё и товар увезла!

Юй И изо всех сил замахал рукой в сторону Ци Тигэна:

— Зять! Это я! Остановись, у меня к тебе дело!

Юй Чжи, самый хитрый из братьев, сразу сообразил:

— Тигэн и Юйян здесь — значит, Сяо Ни тоже с ними!

Он во всё горло закричал:

— Сяо Ни! Сяо Ни, остановись! Это я, твой второй брат! Я специально приехал тебя встречать!

Его голос прозвучал так громко, что Юй Сяони удивлённо высунулась из кабины:

— Кто-то зовёт меня? Мои братья?

Водитель Лао Ли, которому Ци Юйян заранее всё объяснила, сделал вид, что ничего не слышит:

— Что? Твои братья? Я ничего не слышал!

Юй Чжи стоял на тракторе и отчаянно махал руками:

— Сяо Ни! Сяо Ни, это я!

Юй Жэнь торопливо крикнул Юй Гуншэ:

— Быстрее, разворачивайся! Надо их догнать!

Юй Гуншэ развернул трактор и изо всех сил нажал на газ, пытаясь настигнуть грузовик. Все четверо братьев Юй хором кричали, привлекая внимание прохожих.

Юй Сяони была поражена:

— Да это правда мои братья! Лао Ли, пожалуйста, остановись!

Лао Ли смутился. «Твоя дочь дала мне десятку сверху, — подумал он, — и велела ни в коем случае не останавливаться из-за этих Юй. Я же деньги взял…»

Он прибавил скорость:

— Что? Что ты сказала? Ветер такой сильный, я ничего не расслышал!

Ци Тигэн увидел людей на тракторе и попытался встать:

— Юйян, разве это не твои дяди?

Ци Юйян резко потянула его обратно на сиденье:

— Папа, не обращай на них внимания. Они плохие люди — хотят нас «съесть до дна», забрать наш товар и деньги. Папа, я их ненавижу! Они никогда не были ко мне добры, постоянно меня обижали. Сейчас они приехали именно за товаром — ни в коем случае нельзя им его отдавать!

— Хотят отобрать товар? — Ци Тигэн был потрясён.

— Да, именно так! — твёрдо подтвердила Ци Юйян.

Ци Тигэн задумался:

— Не может быть… Твои дяди на такое не способны. Юйян, здесь какая-то ошибка.

— Какая ещё ошибка?! — возмутилась Ци Юйян. — Вся семья дедушки смотрит на меня свысока, издевается надо мной! Тедан даже до потери сознания избил меня! И разве хоть один из дядей хоть слово сказал в мою защиту?

Лицо Ци Тигэна изменилось:

— Тедан правда тебя избил?

Ци Юйян со слезами на глазах:

— Разве я стану врать тебе? Я же твоя родная дочь! Они хотят убить меня! Если я умру, все ваши с мамой деньги достанутся дедушке и бабушке…

Ци Тигэн сжал кулаки так, что кости захрустели. Его лицо стало мрачным от ярости.

Он резко встал, его высокая фигура крепко держалась в кабине:

— Остановись! Я должен с ними поговорить!

Ци Юйян с восхищением смотрела на отца.

Надо признать, в этот момент он выглядел по-настоящему величественно и героически — отец, защищающий свою дочь.

— Папа, разве можно позволить семье Юй обижать меня? — спросила она.

— Никак нет! — чёрным-чёрно ответил Ци Тигэн.

— А разве можно допустить, чтобы они «съели нас до дна»? Чтобы украли наш товар и наши деньги? — продолжала она.

— Никак нет! — процедил он сквозь зубы.

Юй Сяони обеспокоенно выглянула из кабины:

— Тигэн, мои братья зовут меня! Ты слышишь? Может, у них что-то срочное?

Ци Юйян обернулась к ней с улыбкой:

— Мама, в деревне Юй всё спокойно, дедушка и бабушка здоровы. Ничего срочного нет. Мои дяди гонятся за нами с определённой целью.

— С какой целью? — растерялась Юй Сяони.

Ци Юйян не успела ответить — она уже выбрала подходящее место и велела Лао Ли остановиться.

Едва грузовик затормозил, как трактор их настиг.

Четверо братьев Юй грозно спрыгнули на землю.

— Сяо Ни, мама велела тебе вернуться домой! И весь товар тоже забирай с собой! — крикнул Юй Жэнь.

Юй Сяони совсем растерялась и поспешила выйти из кабины, заискивающе улыбаясь:

— Старший брат, второй брат, третий брат, четвёртый брат… Вы как сюда попали?

Ци Юйян звонким и громким голосом провозгласила:

— Мама, они пришли грабить нас на дороге!

Прохожие разом повернули головы. «Грабёж посреди бела дня?»

Молодой полицейский в форме нахмурил густые брови.

«Грабёж в пятисот метрах от участка? Да они совсем охренели! Такое не прощается!»

Полный решимости, он побежал в отделение за подмогой.

Стоявший рядом очкастый мужчина интеллигентного вида сокрушённо вздохнул:

— Ах, даже после начала реформ и открытости порядки всё ещё такие! Грабёж прямо днём!

— Да уж, — подхватил другой, — вчера во дворе нефтеперерабатывающего завода две шайки молодчиков устроили драку, многие остались в крови.

— То была драка, а вот грабёж посреди города — редкость.

— Да уж, редкость.

Прохожие перешёптывались, но никто не решался подойти ближе — все боялись вляпаться в неприятности.

Юй Жэнь, старший брат, от злости чуть не лопнул:

— Юйян, не клевещи! Кто тут грабит? Я передаю слова бабушки: пусть твой отец и мать вместе с товаром немедленно возвращаются домой!

В семье Юй старуха всегда была главной, и её слова считались законом. Поэтому Юй Жэнь произнёс это с полной уверенностью и праведным гневом.

— Забрать нас и товар силой — разве это не грабёж? — воскликнула Ци Юйян.

Она испуганно схватила отца за руку:

— Папа, они действительно хотят нас ограбить! Папа, мне страшно…

— Не бойся, Юйян, — мрачно произнёс Ци Тигэн, крепко обняв дочь за плечи. — Папа рядом.

— Папа, ты должен защитить меня и маму, защитить нашу семью! Нельзя позволить им украсть наш товар и наши деньги — ведь это всё моё! — со слезами на глазах сказала Ци Юйян.

Ци Тигэну стало жарко в груди:

— Никто не посмеет отнять что-либо у моей Юйян! Кто посмеет — с тем я сам разберусь!

Юй Сяони никак не могла сообразить, что происходит:

— Старший брат, да в чём дело? Давайте спокойно поговорим!

Юй Жэнь, надувшись, как индюк, бросил:

— Мама велела тебе вернуться. Так ты вернёшься или нет?

— Вернусь, конечно, вернусь, — машинально кивнула Юй Сяони.

С детства она привыкла подчиняться матери и братьям.

Лицо Юй Жэня просияло, и остальные братья тоже обрадовались:

— Тогда пошли! Сяо Ни, садись на трактор — он ничуть не хуже грузовика!

Хитрый Юй Чжи добавил:

— Сяо Ни, перегрузи товар на трактор — зачем тебе платить за аренду грузовика? Это же лишние деньги, лучше сэкономить.

— Перегрузить товар? — запнулась Юй Сяони.

— Что, не хочешь? — нахмурился Юй Чжи. — Ты что, за несколько лет в городе стала жадной? Говоришь, вернёшься, а товар брать не хочешь. Может, домой с пустыми руками собралась?

— Нет, нет, я не это имела в виду… — Юй Сяони, выросшая в атмосфере презрения и безразличия со стороны родных, сразу запаниковала. — Второй брат, я не жадничаю… Просто я уже договорилась — сегодня вечером несколько человек придут на механический завод за товаром…

— Твои слова важнее, чем слова мамы? — Юй Чжи подошёл вплотную, его грозное лицо нависло над Юй Сяони.

От страха она покрылась холодным потом и ещё больше запнулась:

— М-м-мама… слова мамы важнее…

— Тогда быстрее грузи товар! — махнул рукой Юй Чжи.

Юй Жэнь тут же вмешался. Как глава семьи, он не собирался позволять младшему брату командовать:

— Сяо Ни, какое у тебя отношение к словам бабушки? Ты что, не слушаешься?

Он делал вид, что ругает сестру, но на самом деле выражал недовольство Юй Чжи.

Тот раздражённо дернул его за рукав:

— Да помолчишь ты! Надо товар грузить!

Юй Жэнь резко оттолкнул его:

— Кто тебе позволил меня учить? Кто здесь старший?

Юй Чжи закатил глаза от злости.

«Конечно, ты старший, — подумал он, — но сейчас не время кичиться! Надо быстрее товар забирать!»

— Грузите! — крикнул он, не забывая о главном.

Юй Ли и Юй И тоже позарились на мешки в кузове и засучили рукава:

— Ладно, грузим!

Ци Юйян была готова. Она схватила деревянную палку из кузова и закричала:

— Кто посмеет тронуть товар? Попробуйте только!

Голос у неё был звонкий, но слабый — в нём не было угрозы, зато она выглядела такой испуганной и несчастной, что вызывала жалость.

Ци Тигэну сжалось сердце. «Это же моя дочь! — подумал он. — До чего же её довели эти Юй!»

Если он, отец, не защитит родную дочь, зачем ему вообще жить?

Он вырвал палку у дочери, спрятал её за спину и, держа оружие, грозно зарычал:

— Кто осмелится грабить? Кто посмеет тронуть имущество семьи Ци — сначала пройдёт через меня, Ци Тигэна!

Его голос гремел, как гром, и прохожие в страхе отпрянули.

Юй Чжи вздрогнул и растерянно поднял голову:

— Зять, мы же не от себя! Это приказ бабушки!

Ци Юйян прислонилась к борту грузовика, обхватила себя за плечи и начала дрожать всем телом:

— Бабушка так страшна… У-у-у… Я боюсь её! Мне каждую ночь снятся кошмары, будто она хочет меня съесть…

Ци Тигэну стало невыносимо больно за дочь.

«Что такого сделала старуха Юй, что моя девочка боится её до дрожи?»

— Я сирота! У меня нет матери! — взревел Ци Тигэн.

Он был вне себя от ярости.

Юй Чжи оцепенел:

— У тебя нет матери?

Юй Жэнь взбесился:

— Ци Тигэн! Ты разбогател и возомнил себя великим? Забыл, кто твоя тёща? Даже если ты сирота, разве тёща — не мать?

Увидев, как Юй Сяони в изумлении раскрыла рот, он весь свой гнев обрушил на неё:

— Юй Сяони! Ты что, не можешь унять своего мужа? Разве так должен вести себя зять по отношению к своей тёще?

Юй Сяони вспотела от страха:

— Тигэн не такой человек… — Она подняла глаза и умоляюще посмотрела на мужа в кабине. — Тигэн, что с тобой? Как ты можешь так говорить? Мама будет в ярости!

Ци Тигэн на мгновение замялся — он слишком любил жену, чтобы не смягчиться при её слезах.

Ци Юйян в отчаянии сжала кулаки.

В оригинальной книге главная героиня умерла в юном возрасте, а судьба Юй Сяони и Ци Тигэна сложилась трагически. После смерти дочери Юй Сяони впала в глубокую депрессию, болела несколько лет и умерла. Ци Тигэн не женился повторно и провёл остаток жизни в одиночестве и печали.

В книге Ци Тигэн существовал лишь для того, чтобы в нужный момент оказать финансовую поддержку главной героине Юй Цинхэн.

Когда Юй Цинхэн боролась за право стать наследницей корпорации «Синьшэн», всё было не так просто. Двоюродная сестра Гу Сыци, Гу Фанфэй, и его младший брат Гу Цзышэн тоже обладали выдающимися деловыми способностями, и у Гу Сыци не было абсолютного преимущества. Чтобы выбрать самого достойного наследника, Гу Цзюньтун дал каждому из детей по крупной сумме денег и объявил, что через год победителем станет тот, чьи активы окажутся наибольшими. Это было соревнование, где проверялись финансовая грамотность, способности и даже удача. Юй Цинхэн не была уверена в победе. В решающий момент Ци Тигэн добровольно пришёл ей на помощь, и именно благодаря ему она одержала победу.

После потери жены и дочери у Ци Тигэна не осталось других целей в жизни — всю энергию он вложил в развитие бизнеса. К тому времени, когда Юй Цинхэн понадобились деньги, он уже был очень богат.

Гу Фанфэй однажды язвительно заметила Юй Цинхэн, что та добилась успеха не благодаря таланту, а благодаря удаче. Юй Цинхэн мягко улыбнулась:

— Сестра, ты слышала поговорку? Удача — тоже форма мастерства. Ну и что, что мне везёт? Разве с самого рождения мне не везло?

http://bllate.org/book/4667/469006